БОЛЕЕ ПРОЗРАЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más transparentes
• más transparente
• aumentar la transparencia
• mayor transparencia

Примеры использования Более прозрачными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джефри хотел сделать испытания более прозрачными.
Jeffrey quería mas transparencia en sus pruebas.

Однако такое прямо сформулированное положение сделает проекты статей более прозрачными.
Sin embargo, una disposición expresa de ese tipo daría más transparencia a los proyectos de artículo.

Многие делегации считали необходимым, чтобы предприятия и третьи стороны были более прозрачными и ответственными в своей деятельности.
Muchas delegaciones pidieron que las empresas y los terceros fueran más transparentes y responsables en su conducta.

Там, где нужно было больше фотосинтеза, мы сделали каналы более прозрачными.
Si queríamos más fotosíntesis, diseñábamos canales más transparentes.

Государства, которые используют беспилотники, должны быть более прозрачными в плане законов, политики и фактов, касающихся их применения.
Los Estados que utilizan esas aeronaves deben ser más transparentes en cuanto a la legislación, las políticas y los hechos relativos a su uso.

Необходимо упростить правила происхождения, чтобы сделать их более прозрачными.
Es necesario simplificar las normas de origen de forma que sean más transparentes.

Другие представленные варианты с некоторой точки зрения, возможно, являются более прозрачными, однако связаны с дополнительными затратами времени и расходами.
Las otras opciones presentadas pueden ser más transparentes desde cierto punto de vista, pero exigen más tiempo y son más onerosas.

Для того чтобы ограничить риск, очень важно сохранить отношения с Китаем как можно более прозрачными.
Para limitar su riesgo es esencial mantener con China las relaciones más transparentes posibles.

При этом чрезвычайно важно, чтобы в будущем консультации были более прозрачными и эффективными и чтобы информация предоставлялась своевременно.
Sin embargo, era fundamental que en el futuro las consultas fuesen más transparentes y se manejasen con mayor eficacia, y que la información se proporcionase oportunamente.

Кроме того, следует обновить руководящие принципы работы Комитета, с тем чтобы сделать его процедуры более прозрачными.
Además, es preciso mejorar las directrices que rigen la labor del Comité de modo que sus procedimientos resulten más transparentes.

Поэтому при подготовке резолюций по отдельным странам переговоры должны быть более прозрачными и должны учитывать замечания всех государств- членов.
De igual manera, las negociaciones sobre las resoluciones que se refieren a determinados países deberían ser más transparentes y en ellas deberían tenerse en cuenta las observaciones de todos los Estados Miembros.

Были устранены избыточные положения и внесены изменения, благодаря которым финансовые положения стали более прозрачными и понятными.
Se han eliminado duplicaciones y se han introducido cambios que hacen que el Reglamento Financiero sea más transparente y de más fácil lectura.

Признавая также, что Группа должна сделать более прозрачными процесс и критерии отбора членов Группы, ее комитетов по техническим вариантам замены, ее временных вспомогательных органов.
Reconociendo también que el Grupo debería procurar mayor transparencia en el proceso y los criterios de designación de miembros del Grupo, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

Было высказано общее мнение о том, что в значительной степени эти процедуры последующих мер были успешно согласованы, что сделало решения более прозрачными и эффективными.
Hubo acuerdo general en que, en gran medida, esos procedimientos de seguimiento se habían armonizado satisfactoriamente, con lo que las decisiones se habían vuelto más transparentes y eficaces.

Лишь только сделав свои судебные решения в Тибете более прозрачными для остального мира, правительство Китайской Народной Республики сможет рассеять тень подозрения, которая нависла сегодня над Тибетом.
Sólo haciendo que su régimen en el Tíbet sea más transparente para el resto del mundo el gobierno de la República Popular China podrá disipar las sombras oscuras de la sospecha que hoy penden sobre el Tíbet.

В некоторых странах мы помогаем создавать сеть функциональной совместимости, которая позволяет улучшить государственное управление и сделать государственные услуги более прозрачными и эффективными.
En varios países, apoyamos el desarrollo de una red de interoperabilidad para mejorar la gobernanza y hacer que los servicios públicos sean más transparentes y eficientes.

Кроме того, бюджетные правила надо сделать более прозрачными и авторитетными, а их соблюдение гарантировать автоматическими санкциями против такого поведения, которое демонстрирует отсутствие солидарности.
Es más, debería lograrse que las reglas presupuestarias sean más transparentes, creíbles y ejecutables a través de sanciones automáticas contra una conducta que evidencie una falta de solidaridad.

В то время как маловероятно, что российские государственные инвестиционные фонды и принадлежащие государству компании изменятся за одну ночь, они наверняка станут более прозрачными и эффективными в ближайшем будущем.
Si bien es improbable que los fondos de riqueza soberanos y las empresas estatales de Rusia cambien de la noche a la mañana, seguramente se volverán más transparentes y eficientes en el futuro cercano.

Стимулируя инициативность благотворительных организаций становиться более прозрачными и более сосредоточенными на наглядности своей эффективности, организация GiveWell может заставить наши благотворительные пожертвования делать гораздо больше добра, чем когда-либо прежде.
Al ofrecer incentivos a las organizaciones para que sean más transparentes y más dedicadas cuando se trata de probar esa efectividad, GiveWell puede hacer que nuestras donaciones humanitarias sean más benéficas que nunca.

Признавая, что преобладающий международный порядок не является ни демократическим, ни справедливым, Независимый эксперт уверен, что национальное и международное управление можно сделать более прозрачными и подотчетными.
Aunque reconoce que el orden internacional imperante no es ni democrático ni equitativo, el Experto independiente confía en que la gobernanza nacional e internacional puede ser más transparente y responsable.

Необходимо укреплять конструктивное сотрудничество между Комитетом по информации и Департаментом и сделать их взаимоотношения более прозрачными, чтобы обеспечить Комитету свободу в выполнении им своего мандата.
Es necesario fortalecer una cooperación constructiva entre el Comité y el Departamento y aumentar la transparencia de esa relación a fin de que el Comité pueda tener libertad para desempeñar su mandato.

В нынешнем мире с его все более прозрачными границами возникли новые угрозы для национальной безопасности, экономического развития, демократии и суверенитета, принимающие форму криминальных транснациональных структур, занимающихся наркобизнесом, отмыванием денег и терроризмом.
En este mundo de fronteras cada vez más porosas han surgido nuevas amenazas para la seguridad nacional, el desarrollo económico, la democracia y la soberanía en forma de redes transnacionales de delincuentes, tráfico de drogas, blanqueo de dinero y terrorismo.

В этих условиях организация служб рыночной информации( СРИ) дает реальную возможность сделать товарные рынки более прозрачными и исправить информационную асимметрию.
Con este telón de fondo, la creación de servicios de información sobre el mercado representa una opción de política viable para aumentar la transparencia y eliminar las asimetrías de la información en los mercados de productos básicos.

Ключевые игроки, вроде МВФ и МБРР должны стать более прозрачными, а их избирательные структуры должны быть изменены таким образом, чтобы отражать существующее распределение экономической мощи- в противоположность превалировавшему в 1945 году- не говоря уже об отражении основных принципов демократии.
Los actores principales como el FMI y el Banco Mundial deben ser más transparentes, y es necesario que cambien sus estructuras de votación para reflejar la distribución actual del poder económico(que es distinta a la que prevalecía en 1945), y ya no digamos para reflejar principios democráticos básicos.

В ответ на требования участников торговли повысить оперативность торговых формальностей, с тем чтобы сделать процедуры контроля за внешнеторговой деятельностью более прозрачными, менее обременительными и более предсказуемыми;
Responder a las solicitudes de los comerciantes de unos trámites comerciales más eficientes que permitan unos procesos más transparentes, menos engorrosos y más previsibles para el control del comercio exterior.

Он также сказал, что расчеты, используемые Группой по техническому обзору и экономической оценке при выработке своих рекомендаций, должны быть более прозрачными и что рекомендации Группы должны быть основаны на прочном консенсусе между всеми ее членами.
El representante dijo asimismo que los cálculos utilizados por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para llegar a sus recomendaciones debían ser más transparentes y que las recomendaciones del Grupo se debían basar en un consenso contundente entre todos sus miembros.

Его делегация, однако, считает, что принципы, на которых работает система доноров и которые стали сугубо избирательными, должны быть пересмотрены и сделаны более прозрачными для стран- получателей помощи.
La delegación de Belarús considera, no obstante, que se deben examinar los principios sobre los que se sustenta el sistema de donantes, que se han convertido en unos principios selectivos por naturaleza, para dotarlos de mayor transparencia de cara a los países receptores.

Поскольку сегодня Группа двадцати как никогда активно помогает определять приоритеты и мандаты международных организаций, эти мандаты должны быть более прозрачными и должны в установленном порядке утверждаться руководящими органами соответствующих организаций.
Dado que ahora el Grupo de los 20 influye más que nunca en las prioridades y en la definición de los mandatos de las organizaciones internacionales, dichos mandatos deben ser más transparentes y deben ser explícitamente aprobados por los órganos directivos correspondientes.

Власти провинции Зальцбург( помимо женских консультационных центров и трех приютов для женщин) также финансировали отдельные проекты, направленные на эмансипацию женщин и совершенствование механизма выделения грантов, связанных с ними целей и критериев оценки, с целью добиться того, чтобы они были более прозрачными и ориентированными на потребителя.
La Provincia de Salzburgo, además de los centros de orientación y tres albergues para mujeres, también ha financiado proyectos concretamente destinados a la emancipación de la mujer y ha mejorado el proceso de adjudicación de subsidios y sus objetivos y criterios de evaluación afines para tornarlos más transparentes y sencillos de utilizar.

Г-н Абдулла( Малайзия) выражает обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями европейского кризиса суверенной задолженности для развивающегося мира, и отмечает, что несмотря на некоторый достигнутый прогресс, бреттон- вудские учреждения по-прежнему нуждаются в комплексном реформировании для того, чтобы стать более прозрачными и лучше представлять интересы развивающихся стран.
El Sr. Abdullah(Malasia) expresa su preocupación por los perniciosos efectos de la crisis de la deuda soberana de Europa para el mundo en desarrollo y señala que, aunque se han realizado algunos progresos, las instituciones de Bretton Woods siguen necesitando una reforma general para adquirir mayor transparencia y representar mejor a los países en desarrollo.