Примеры использования Более процветающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она означает работу в целях построения более процветающей страны.
Чтобы исправить эту ситуацию, рост заработной платы и цен в этихстранах должен быть меньше, чем в странах с более процветающей экономикой.
Para poder corregir esa situación, sus sueldos y precios deben aumentar a un ritmomenor que los de las economías de la zona del euro más saneadas.Веря в то, что каждый гражданин заслуживает лучшей, более процветающей и здоровой жизни, мы вступили на путь, предусматривающий избрание здорового образа жизни и укрепление здоровья путем профилактики.
En la convicción de que todos y cada uno de los ciudadanos merece una vida mejor, más próspera y saludable, hemos tomado la senda de elegir vivir sano y fomentar la salud a través de la prevención.При этом реализация Стратегических рамок должна будет способствовать созданию более процветающей и мирной Гвинеи-Бисау.
Mientras tanto,la ejecución del Marco estratégico debería contribuir a un Guinea-Bissau más próspero y pacífico.Наряду с другими странами, представленными здесь сегодня, мы подтверждаем готовность Новой Зеландии и дальше работать вместе с афганским народом с целью построения безопасной,стабильной и более процветающей страны.
Junto con los demás presentes, reafirmamos nuestro compromiso de seguir trabajando con el pueblo afgano para crear un país seguro,estable y más próspero.
Люди также переводят
И для той России которая стала авторитарной и увидела,как ЕС может превратить борющийся переходные страны в более процветающей( хоть и несовершенные) демократиями, Европа оказалась на расстоянии вытянутой руки.
Y, para una Rusia que se ha vuelto autoritaria y que ha visto cómo la UE puede transformar a lospaíses en transición que se esfuerzan en democracias cada vez más prósperas(aunque imperfectas), Europa se encuentra demasiado cerca y esto le incomoda.Мы должны постараться заручиться бо́льшим числом голосов,отражающих волю народов для того, чтобы сделать планету более процветающей, мирной и стабильной.
Lo que aquí se persigue es que haya На фоне все более процветающей мировой экономики 10, 7 миллионов детей ежегодно не доживают до пятилетнего возраста, и более 1 миллиарда людей живут в условиях ужасающей нищеты менее чем на 1 долл. США в день».
En medio de una economía mundial cada vez más próspera, 10,7 millones de niños todos los años no viven para celebrar sus cinco años, y Сегодня все мы должны делать подобные социально-экономические инвестиции, если мы хотим, чтобы через 10 летнаша жизнь изменилась к лучшему, стала более процветающей и стабильной.
Esa es la clase de inversión social y económica que todos debemos hacer ahora para poder esperar que elmundo dentro de diez años sea mejor, más próspero y В интересах практическойреализации общих для всех их народов надежд на создание более процветающей Южной Азии лидеры этих стран пришли к согласию в отношении поэтапного и планомерного процесса, который должен в конечном счете привести к созданию южноазиатского экономического союза.
Para llevar a efecto las aspiraciones compartidas de mayor prosperidad en el Asia meridional, los dirigentes coincidieron en su visión Чем больше они будут стараться задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику и подавить волю ее народа защищать иэффективно укреплять самостоятельно выбранную им общественную систему, тем более процветающей и сильной будет Республика.
Cuanto Мы гордимся тем вкладом, который внесла еврейская община, в том числе пережившие Холокост люди, в усилия, направленные нато, чтобы наша страна стала более сильной, более процветающей и многообразной, а канадцы стали более уважительно относиться друг к другу.
Nos sentimos orgullosos de la contribución que ha aportado la comunidad judía, entre ellos los sobrevivientes del Holocausto,para que el Canadá sea Я искренне надеюсь, что присутствующие на этой сессии руководители государств скажут свое решающее коллективное слово,которое сделает жизнь нынешнего и будущих поколений более процветающей, безопасной и полезной.
Espero con toda sinceridad que los dirigentes de las naciones que asisten a este período de sesiones pronuncien un mensaje efectivo y colectivo que nos ayude a todos a hacer que la vida de esta generación yde las futuras generaciones sea más próspera, más segura y Хотя ЦРДТ выходят за рамки деятельности правительств, мы убеждены, что к 2013 году, когда наше правительство выполнит свой мандат, мы осуществим в Парагвае перемены,в результате которых наша страна станет более процветающей, справедливой и устойчивой и будет проводить социальную политику, охватывающую всю территорию страны и проявляющуюся в более сильном, институционализированном и транспарентном общественном управлении, которое будет отвечать всем без исключения потребностям и нуждам населения.
Si bien los ODM trascienden a los gobiernos, estamos convencidos de que para 2013, año en que cumpliremos nuestro mandato gubernamental, habremos instalado el cambio en elParaguay, que avanza hacia un país más próspero, equitativo y sostenible, con una propuesta política social integral con enfoque de cobertura territorial, implementada en el marco de una gestión pública Мы твердо верим в то, что система Организации Объединенных Наций как многогранный механизм должна играть эффективную роль в процессе укрепления ОЭС,с тем чтобы она стала более процветающей и лучше функционирующей региональной организацией.
Creemos firmemente que el sistema de las Naciones Unidas, como mecanismo multidimensional, debe participar activamente en el proceso de fortalecimiento de la OCE,para que ésta pueda convertirse en una organización regional más próspera y funcional.В этой связи нам необходимо продемонстрировать более твердую приверженность, политическую волю, уважение к принятым решениям и солидарность с целью создания более надежной, более сильной, более стабильной,более сплоченной и более процветающей Центральной Африки.
Debemos por tanto demostrar В разделе III рассказывается о положении дел в экономике и сфере занятости, а также нынешней политике« перестройки»,направленной на сокращение социально-экономического неравенства между более процветающей Южной провинцией и менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
Las características de la economía y el empleo en Nueva Caledonia, así como las iniciativas en marcha para poner en práctica una política destinada a corregir los desequilibrios económicos ysociales entre la provincia Sur, más próspera, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, menos adelantadas, se describen en la sección III.Комитет отмечает, что в настоящее время Венесуэла переживает экономический спад, последовавший за бурным экономическим развитием в 80- х годах, и что это, возможно, негативно влияет на эффективное осуществление Конвенции, особенно в отношении коренного населения и иммигрантов из соседних стран Андского региона,для которых Венесуэла с ее намного более процветающей экономикой представляет полюс притяжения в последние три десятилетия.
Se toma nota de que Venezuela está pasando por una recesión económica después de un período de fuerte desarrollo económico en el decenio de 1980 y de que esto puede tener repercusiones negativas para la aplicación efectiva de la Convención, en especial con respecto a la población indígena y los inmigrantes procedentes de países vecinos de la región andina para los que Venezuela,que es una economía mucho más próspera, ha representado un polo de atracción en los tres últimos decenios.Преобразования, происходящие в настоящее время в политической и законодательной сферах, а также новые институционные механизмы, созданные в Новой Каледонии, описываются в разделе I ниже. В разделе III рассказывается о положении дел в экономике и сфере занятости, а также нынешней политике<< перестройки>gt;,направленной на сокращение социально-экономического неравенства между более процветающей Южной провинцией и менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
El proceso político y legislativo en curso y los nuevos arreglos institucionales vigentes en Nueva Caledonia se describen en la sección II. Las características de la economía y el empleo en Nueva Caledonia, así como las iniciativas en marcha para poner en práctica una política destinada a corregir los desequilibrios económicos ysociales entre la provincia Sur, más próspera, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, menos adelantadas, se describen en la sección III.Происходящие в настоящее время в политической и законодательной сферах, а также новые институционные механизмы, созданные в Новой Каледонии, описываются в главе II. В главе III рассказывается о положении дел в экономике и сфере занятости, а также нынешней политике<< перестройки>gt;,направленной на сокращение социально-экономического неравенства между более процветающей Южной провинцией и менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
El proceso político y legislativo en curso y los nuevos arreglos institucionales vigentes en Nueva Caledonia se describen en el capítulo II. Las características de la economía y el empleo en Nueva Caledonia, así como las iniciativas en curso para poner en práctica una política de restablecimiento del equilibrio a fin de lograr una mayor equidad económica ysocial entre la provincia Sur, más próspera, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, menos adelantadas, se describen en el capítulo III.Отмечается, что Венесуэла после периода интенсивного экономического развития в 80- х годах ХХ века переживает сейчас экономический спад и что это обстоятельство может оказывать отрицательное воздействие на эффективное осуществление Конвенции, особенно в отношении коренного населения и иммигрантов из соседних стран Андского региона,для которых Венесуэла с ее гораздо более процветающей экономикой в течение последних трех десятилетий являлась весьма привлекательной страной.
Se toma nota de que Venezuela está pasando por una recesión económica después de un período de fuerte desarrollo económico en el decenio de 1980 y de que esto puede tener repercusiones negativas sobre la aplicación efectiva de la Convención, en especial con respecto a la población indígena y los inmigrantes procedentes de países vecinos de la región andina para los que Venezuela,que es una economía mucho más próspera, ha representado un polo de atracción durante los tres últimos decenios.Более процветающий и справедливый мир будет также более безопасным миром.
Un mundo más próspero y justo sería también un mundo Мы должны достичь практических результатов в деле построения более процветающего и здорового мира.
Debemos producir resultados para hacer que el mundo sea más próspero y saludable.Более процветающий и гармоничный мир не может быть достигнут в отсутствие мирных и стабильных международных условий.
No se puede lograr un mundo más próspero y armonioso si se carece de un entorno internacional pacífico y estable.Она показала также его стремление лучше жить в более процветающем обществе, в мире со своими соседями, будучи составной частью европейской семьи народов.
También demuestra que aspiran a vivir mejor en una sociedad más próspera, en paz con sus vecinos y formando parte de la familia europea de naciones.Более процветающий и гармоничный мир не может быть создан без мирных и стабильных международных условий.
No puede lograrse un mundo más próspero y armonioso sin un entorno internacional pacífico y estable.Он также спрашивает, какие меры осуществляются для содействияинтеграции представителей этнических меньшинств при их переселении в более процветающие районы.
Pregunta también qué medidas se están adoptando para ayudar a adaptarse a losmiembros de minorías étnicas que se trasladan a zonas más prósperas.Каким образом мы стали единственным видом, который стал более процветающим, по мере того, как увеличился в популяции?
¿Cómo nos convertimos en la única especie que se vuelve más próspera a medida que crece en cantidad?Будем мы жить в более процветающем мире или будем все глубже опускаться в пропасть нищеты?
¿Viviremos en un mundo más próspero o nos sumiremos en los abismos de la pobreza?Всеобъемлющий рост может генерировать более процветающее и равноправное общество, в то время как перераспределение может не пойти на пользу ни включению, ни росту.
Un crecimiento inclusivo puede generar una sociedad más próspera e igualitaria, mientras que la redistribución puede no beneficiar ni a la inclusión ni al crecimiento.
