БОЛЕЕ РАВНОМЕРНО на Испанском - Испанский перевод

• más equitativamente
• de manera más equitativa
• de forma más equitativa
• más uniforme
• de manera más equilibrada
• de forma más equilibrada
• de forma más pareja

Примеры использования Более равномерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно прицепить эти помпоны более равномерно.
Debemos ubicar estos pompones de forma más pareja.

Эти средства должны более равномерно распределяться среди развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Las asignaciones deben ser más parejas entre los países en desarrollo sin litoral.

Взрослые женщины распределены более равномерно.
En el caso de las mujeres adultas, la distribución es más uniforme.

Расходы в Азиатско-Тихоокеанском регионе росли более равномерно, незначительно снизившись в 2003 году.
Los gastos en Asia y el Pacífico aumentaron de una manera más estable, descendiendo levemente en 2003.

Беженцы, в особенности в течение первых лет пребывания в стране, расселяются более равномерно.
Los refugiados, sobre todo en sus primeros años de residencia, se asientan de manera más uniforme.

Кроме того, выделенную помощь следует распределять более равномерно между странами.
Además, la asistencia debería distribuirse de manera más equitativa entre los países.

В связи с этим оратор призывает более равномерно распределять людские ресурсы для обеспечения полного равенства.
Pide a este respecto una asignación más equitativa de los recursos humanos para alcanzar la total igualdad.

Правительство исполнено решимости внедрить систему, которая позволила бы более равномерно распределять эти расходы.
El Gobierno está decidido a introducir un sistema destinado a distribuir el costo más equitativamente.

Важно внедрять новую технику во всех конференционных центрах как можно более равномерно.
Era importante introducir nuevas tecnologías en todos los centros de conferencias de la manera más equitativa posible.

Женщины и девочки стараются более равномерно распределять обязанности по уходу, разделяя их с мужчинами и мальчиками из их общин.
Las mujeres y las niñas siguen aspirando a compartir la prestación de cuidados de manera más equitativa con los hombres y los niños de sus comunidades.

В то время как ресурсы не правильно управлять, в то время как ресурсы не распределяются более равномерно.
Mientras los recursos no sean administrados apropiadamente, mientras los recursos no sean compartidos de forma más igualitaria.

Такая практика позволила бы ЮНОПС более равномерно распределять текущее промежуточное финансирование оборотного капитала.
Esta concentración de los desembolsos al comienzo del período permitirá distribuir de manera más equitativa el capital circulante que la UNOPS debe financiar actualmente.

Поэтому мы вновь хотим задать вопрос: возможно ли изменить расписание так, чтобы распределить работу более равномерно в течение всего года?
Por lo tanto, volvemos a preguntar si no podríamos redistribuir el trabajo más equitativamente a lo largo del año?

По сравнению с другими вопросами, касающимися сектора здравоохранения, ответы на этот вопрос распределились между региональными группами более равномерно.
En comparación con las demás preguntas relativas al sector de la salud, las respuestas están más equilibradas entre los grupos regionales.

Поэтому я призываю к тому, чтобы возможности и блага глобализации распределялись более равномерно и справедливо между всеми народами и нациями.
De ahí el llamado que formulo para hacer que las oportunidades y los beneficios de la globalización sean más equitativos y justos para todos los pueblos y naciones.

Несомненно, что общество с таким перекосом в распределении доходов находится в худшем положении по сравнению с обществом, в котором доходы распределяются более равномерно.
Seguramente una sociedad con desequilibrios en la distribución del ingreso está en peores condiciones que una donde los ingresos son más parejos.

Европейский союз считает, что для надлежащего функционирования Организации необходимо более равномерно распределять бюджетную ответственность.
La Unión Europea considera que, para que la Organización funcione como debe, hace falta encontrar un modo más equilibrado de repartir la responsabilidad presupuestaria.

Они все вместе признали свою ответственность за обеспечение во всем мире ускоренного социального и экономического развития, блага которого были бы распределены более равномерно.
Reconocieron de manera colectiva su responsabilidad para crear en todo el mundo un desarrollo socioeconómico más equitativamente distribuido, a un ritmo más acelerado.

Выгоды, полученные в результате недавнего роста мировой экономики, также должны более равномерно распределяться между всеми странами.
Los beneficios derivados del crecimiento que se ha producido recientemente en la economía mundial deberían ser distribuidos también de una manera más equitativa entre todos los países.

Если неравенство продолжит расти, потребуются более высокие темпы роста для искоренения крайней нищеты, нежели в случае, когда экономические выгоды распределяются более равномерно.
Si la desigualdad sigue aumentando, hará falta un mayor crecimiento para erradicar la pobreza extrema que si los réditos económicos estuvieran distribuidos de manera más equitativa.

Мы должны настойчиво добиваться уменьшения различий между богатыми и бедными, с тем чтобы более равномерно распределять плоды процветания и благосостояния.
Debemos trabajar en forma decidida para reducir las desigualdades entre los ricos y los pobres a fin de compartir de mejor manera la prosperidad y el bienestar.

Соотношение более равномерно среди высококвалифицированных рабочих и специалистов, однако среди менеджеров и правительственных чиновников в Исландии женщины по-прежнему образуют немногочисленную группу.
La distribución es más equilibrada en los trabajadores calificados y especialistas, pero las mujeres constituyen todavía un pequeño grupo entre los directivos y funcionarios gubernamentales.

Такая практика получения основной части средств на начальном этапе позволила бы ЮНОПС более равномерно распределять текущее промежуточное финансирование оборотных средств.
Esta concentración de los desembolsos al comienzo del período permitiría distribuir de manera más equitativa el capital circulante que la UNOPS debe financiar actualmente.

Результаты обследования также показали, что у более молодых и более образованных брачных пар обычная работа по хозяйству распределяется между полами несколько более равномерно.
Los resultados de la encuesta también demostraron que entre las parejas casadas más jóvenes y con mayor nivel de educación las tareas domésticas de rutina se compartían de manera más equitativa entre ambos sexos.

Как и прежде, женщины работали в основном в сельском хозяйстве и в сфере услуг, в то время как мужчины были более равномерно распределены по всем основным секторам.
La fuerza de trabajo de mujeres palestinas siguió concentrándose mayormente en la agricultura y los servicios, en tanto que la de hombres está distribuida más equitativamente en los principales sectores.

Эти дополнительные ассигнования были распределены между штатами и территориями более равномерно, чем в предыдущие годы, с учетом опирающейся на реальные потребности модели планирования.
Estos fondos han sido distribuidos de manera más equitativa que en años anteriores entre los estados y territorios, mediante la utilización de un modelo de planificación basado en las necesidades.

Доходы и богатство более равномерно распределены в Европе, однако это в значительной степени зависит от страны; в целом в Европе наиболее высокий уровень неравенства отмечается в Соединенном Королевстве и наиболее низкий-- в странах Северной Европы.
Los ingresos y la riqueza están distribuidos de manera más equitativa en Europa, aunque hay diferencias considerables entre los países; por lo general, en el contexto europeo, la desigualdad es mayor en el Reino Unido y menor en los países nórdicos.

Важно обеспечить удовлетворение этих потребностей, если мы хотим, чтобы блага развития распределялись более равномерно среди подавляющего большинства малоимущих людей в развивающихся странах.
Es imperativo que se atienda esta necesidad para que los beneficios del desarrollo estén accesibles de manera más equitativa a la gran mayoría de personas desfavorecidas de los países en desarrollo.

Если умеренная стоимость сохранения справедливой шкалы взносов на операции по поддержанию мира настолько обременительна для постоянных членов Совета Безопасности, им следует рассмотреть вопрос о расширении постоянного членства в Совете, чтобы ответственность распределилась более равномерно.
Si los miembros permanentes del Consejo de Seguridad consideran realmente tan onerosos los reducidos costos que supone mantener una escala de cuotas justa, deberían plantearse ampliar el número de miembros permanentes del Consejo con el fin de distribuir las responsabilidades de forma más equitativa.

Для этого требуется другая структура управления, в которой влияние распределено более равномерно, чтобы МВФ мог эффективно осуществлять наблюдение и контроль там, где должен, а не только там, где может.
Ello exige una estructura de gobernanza diferente, en la que el poder se distribuya de manera más equitativa, de forma que el FMI pueda realizar su trabajo de vigilancia donde debe, y no únicamente donde puede.