БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más sostenibles
• más racionales
• más racionalizados
• más racional

Примеры использования Более рациональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система VISION позволяет использовать преимущества более рациональных и упрощенных производственных и рабочих процессов.
VISION se beneficiará de procesos programáticos e institucionales más racionalizados y simplificados.

Обеспечение более глубокого понимания значения потребления и путей создания более рациональных структур потребления.
Mejor comprensión de la función que cabe al consumo y de la manera de originar modalidades de consumo más sostenibles.

Начиная с 2004 года, китайское правительство предпринимало усилия по охлаждению перегревающейся экономики посредством снижения темпа роста от 12% до более рациональных 8- 9%.
Desde 2004, el Gobierno de China ha procurado enfriar una economía recalentada reduciendo la tasa de crecimiento del 12 por ciento al 8-9 por ciento, más sostenible.

В целом необходима политика постепенного отказа от использования свалок в направлении более рациональных способов удаления отходов.
En general, se necesita una política que abandone la utilización de vertederos en favor de una gestión más sostenible de los desechos.

Следует добиваться установления более рациональных процедур системы Организации Объединенных Наций для быстрого набора кадров и внедрения более гибких процедур в целом.
Se debe tratar de establecer procedimientos del sistema de las Naciones Unidas más racionales, con miras a un reclutamiento rápido, y procedimientos más flexibles en general.

Для решения этих задач требуется принятие всеобъемлющих мер и установление на международном уровне равноправных, более рациональных и более справедливых отношений.
Estos desafíos requieren el logro de medidas amplias y relaciones equitativas a nivel internacional que sean más racionales y más justas.

В число более рациональных решений будет входить использование экологически более чистых силовых установок автотранспортных средств, функционирующих на более чистых первичных видах энергии.
Las soluciones más adecuadas consistirán en la utilización de fuentes de energía menos contaminantes en los propios vehículos, derivadas de una fuente primaria de energía menos contaminante.

Специальный докладчик присоединяется к тем, кто поддерживает необходимость изучения таких причин для выработки более рациональных средства искоренения терроризма.
La Relatora Especial se inclina en favor de los que apoyan el estudio de esas causas fundamentales a fin de idear más racionalmente medios para eliminar el terrorismo.

Комитету помогло бы в его работе наличие более полной пробеловосполняющей информации для выработки более рациональных решений о целесообразности использования оценок риска из других стран.
Al Comité le resultaría útil contar con una información paralela más completa para poder llegar a una decisión más racional sobre la idoneidad de utilizar evaluaciones de riesgos aportadas por otro país.

А Поддерживать усилия развивающихся стран по укреплению научно-технического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства.
A Apoyar a los países en desarrollo en el fortalecimiento de su capacidad científica y tecnológica a fin de avanzar hacia modalidades de consumo y producción más sostenibles.

При этом было проведено сокращение числа единиц тяжелой транспортной авиации в целях формирования более рациональных резервных механизмов глобальной поддержки операций по поддержанию мира.
Mientras tanto, la flota aérea de transporte pesado se ha reducido para promover acuerdos de fuerzas de reserva más eficaces en función de los costos a fin de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz a escala mundial.

Поддержка усилий развивающихся стран по укреплению научно- технологического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства;
Apoyar las iniciativas de los países en desarrollo para fortalecer la capacidad tecnológica y científica a fin de avanzar hacia modalidades de consumo y producción más sostenibles;

Своевременное обеспечение основной поддержки государствам- членам применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах отчетности, которых придерживаются договорные органы.
Prestación oportuna del apoyo sustantivo necesario a los Estados partes en relación con su participación en procedimientos más racionalizados y armonizados de presentación de informes a los órganos establecidos en virtud de tratados.

Поощрение экоэффективности, интернализация расходов и разработка политики в отношении отдельных видов товаров являются ключевыми стратегиями формирования более рациональных структур потребления и производства.
El fomento de la eficiencia ecológica, la internalización de los costos y las políticas sobre los productos son importantes estrategias para hacer más sostenibles las modalidades de consumo y producción.

Своевременное обеспечение необходимой предметной поддержки государствам- членам применительно к их участию в более рациональных и согласованных процедурах представления отчетности договорным органам.
Prestación oportuna del apoyo sustantivo necesario a los Estados partes en relación con su participación en procedimientos más racionalizados y armonizados de presentación de informes a los órganos establecidos en virtud de tratados.

Поощрение экологической эффективности, интернализация расходов и разработка политики в отношении отдельных видов товаров также являются важными средствами формирования более рациональных структур потребления и производства.
La eficiencia ecológica, la internalización de los costos y la política sobre productos son también mecanismos importantes para hacer más sostenibles las modalidades de consumo y producción.

Участники отметили, что особую озабоченность вызывает глобализация и что для поощрения более рациональных моделей потребления и производства необходимо изучить взаимосвязь между торговлей, окружающей средой и развитием.
Los participantes observaron que la mundialización era motivo de particular preocupación y que deberían examinarse las relaciones entre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo con miras a fomentar esquemas más sostenibles de consumo y producción.

Кроме того, она обеспечивает механизмы для изменения социальных норм, ценностей и моделей поведения и расширения прав и возможностей людей, являющихся движущей силой преобразований, в части использования более рациональных путей развития.
Además, ofrecen los mecanismos para cambiar las normas sociales, los valores y comportamientos y empoderar a las personas como agentes activos del cambio hacia modalidades de desarrollo más sostenibles.

Национальные власти признали необходимость принятия и внедрения более рациональных положений в отношении управления изъятыми доходами от преступлений или собственностью, учитывая тот факт, что Государственное казначейство не может получать доход от изъятых активов.
Las autoridades nacionales reconocieron la necesidad de establecer y aplicar disposiciones más racionalizadas para la administración de los productos del delito o bienes decomisados, dado que el Tesoro Público no puede obtener beneficios de los bienes decomisados.

Учете взаимных связей между урбанизацией и последствиями структур потребления и производства для окружающей среды и процесса развития в городах, что должно способствовать обеспечению более рациональных моделей урбанизации;
Tener en cuenta los vínculos que existen entre la urbanización y los efectos sobre el medio ambiente y el desarrollo de las prácticas de consumo y producción en las ciudades, promoviendo así modalidades más sostenibles de urbanización;

Было также отмечено, что показатели развития свидетельствуют об огромных возможностях для улучшения макроэкономического управления и осуществления более рациональных стратегий расширения интеграции и торговли и увеличения прямых иностранных инвестиций и капиталовложений в целях улучшения связей.
Se señaló que los indicadores de desarrollo permitían suponer que existían enormes posibilidades de mejorar la gestión macroeconómica, aplicar políticas más prudentes en favor de una mayor integración del comercio y la inversión extranjera directa(IED) e invertir en la mejora de las conexiones.

Учитывая работу, которую проводят гражданское общество, высшие учебные заведения и научные круги, обращая наше внимание на хрупкость жизни на Земле, а также их усилия по разработке более рациональных моделей производства и потребления.
Reconociendo también la labor emprendida por la sociedad civil, la comunidad académica y los científicos a fin de alertar sobre la precariedad de la vida en la Tierra, así como sus esfuerzos por elaborar modelos más sostenibles de producción y consumo.

Хотя межправительственные организации осуществляют проекты, нацеленные на расширение масштабов использования более рациональных технологий в области сельского хозяйства, экономическая политика еще не претерпела столь значительных изменений, чтобы это способствовало созданию благоприятного механизма ценообразования в этой области.
Aunque las organizaciones intergubernamentales cuentan con proyectos encaminados a mejorar el uso más racional de la tecnología en la agricultura, las políticas económicas no han cambiado de manera apreciable a fin de establecer mecanismos de fijación de precios más favorables en esa esfera.

На недавно проведенном совещании, которое было организовано ЕЭК и правительством Австрии, обсуждался целый ряд инициатив на местах( например, в Риге, Апелдорне, Кракове, Лионе) по внедрению более рациональных структур потребления в европейском регионе.
En una reunión organizada recientemente por la CEPE y auspiciada por el Gobierno de Austria se examinaron numerosas iniciativas locales(por ejemplo, las de Riga, Apeldoorn, Cracovia y Lyon) adoptadas para promover un consumo más sostenible en Europa.

Необходимо более подробно изучить такие важные понятия и принципы, как справедливость, равенство, социальная интеграция и социальное единство, с тем чтобы увязать их с задачей обеспечения социальной устойчивости, которая понимается не только как долгосрочная цель, но и как процесс развития на основе более рациональных моделей.
Es preciso seguir estudiando importantes conceptos y principios tales como la equidad, la igualdad, la inclusión y la cohesión sociales, para armonizarlos con el objetivo de lograr la sostenibilidad social, tomada no solo en el sentido de objetivo a largo plazo, sino también como proceso que impulsa al desarrollo hacia modalidades más sostenibles.

В указанный период количество зарегистрированных абортов сократилось, однако нельзя с уверенностью утверждать, что это является результатом возросшего понимания населением необходимости применения более рациональных и гуманных с точки зрения здоровья методов планирования семьи.
Durante este período el número de abortos registrados acusa una disminución, pero no es seguro que ello sea resultado de una concienciación de la población en términos de la aceptación de métodos más racionales y humanitarios de planificación familiar, desde la perspectiva de la atención de la salud.

Одним из способов введения более рациональных цен является отмена политически мотивированных ограничений на цены, передача функций, связанных с разработкой рекомендаций в отношении цен и контролем за ценами, независимым регулирующим органам, в работе которых участвовали бы и представители потребителей, и обеспечивалось соблюдение требований в отношении транспарентности.
Una forma de comenzar a fijar precios más racionales sería eliminar las medidas de control de precios motivadas por razones políticas, para lo cual sería preciso traspasar la responsabilidad de establecer directrices sobre precios y sobre su cumplimiento a autoridades normativas independientes, que actuarían conjuntamente con representantes de los consumidores en el marco de normas transparentes.

Споры в отношении традиционного владения землей и связанные с ним проблемы ограничивают доступность( что проявляется в отсутствии земель, титулов собственности на нее и гарантий владения) земель для более рациональных форм управления ими.
Las controversias y dificultades relativas a la tenencia consuetudinaria de la tierra obstaculizan el acceso(falta de disponibilidad, falta de títulos de propiedad, falta de seguridad) a las tierras para mejorar la ordenación.

Разработанное и установленное к настоящему времени программное обеспечение подтверждает, что система была хорошо спроектирована не только для целей автоматизации текущих процедур, но и для того, чтобы сделать шаг к формированию новых более рациональных и эффективных административных процессов.
Los programas desarrollados e instalados hasta la fecha confirman que el sistema estaba bien diseñado, no solamente para automatizar los procedimientos actuales, sino también como una introducción a procesos administrativos nuevos y más racionales y efectivos.