БОЛЕЕ СВОБОДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más libre
• más libremente
• mayor libertad

Примеры использования Более свободный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юбки короче и покрой более свободный.
Faldas más cortas, más sueltas.

В Неаполе нам удалось провести более свободный обмен мнениями и достичь более глубокого взаимопонимания.
En Nápoles, hemos logrado intercambiar opiniones más libremente y forjar un entendimiento más estrecho entre nosotros.

Однако в других случаях такие обсуждения могли бы носить более свободный характер.
Sin embargo, en otras ocasiones el debate pudiera fluir más libremente.

Поэтому мы должны начать диалог, с тем чтобы открыть более свободный доступ трудящимся- мигрантам в экономику развитых стран.
Por lo tanto, debemos iniciar un diálogo que permita a los trabajadores migratorios tener un acceso más libre a la economía de los países desarrollados.

В Финском языке имеется некоторое количество послелогов. Порядок слов более свободный, чем в других языках.
El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.

Заставило меня захотеть, чтобы гражданские имели более свободный доступ в Бюро. Но, конечно, у нас жесткие требования к безопасности.
Me hizo desear que los civiles tuvieran más liberad para entrar en las oficinas del FBI, pero claro, necesitamos medidas de seguridad más estrictas.

Это даст возможность построить более безопасный, более справедливый, более сбалансированный и более свободный мир для всех народов.
Ésta es la oportunidad de crear un mundo más seguro, más equitativo, más equilibrado y más libre para todos los pueblos.

Напротив, более свободный рынок- и в особенности формирующийся глобальный рынок для предприятий- требует повышенной бдительности, а также более эффективного и рационального управления.
Por el contrario, un mercado más libre- y, en particular, el mercado mundial emergente para las empresas- exigía una mayor vigilancia así como una gobernanza mejor y más vigorosa.

Послевоенные годы означали полную смену направления, так как страны открывались, позволяя себе более свободный поток торговли, капитала, идей и людей.
Los años de la posguerra trajeron un cambio total de dirección, conforme los países se abrieron y permitieron mayor libertad de movimiento de bienes, capitales, ideas y personas.

Наконец, существуют пять учреждений, имеющих более свободный режим, которые предназначены для подготовки к освобождению( режим окончания наказания), где заключенные работают, как правило, за пределами учреждений.
Por último, hay cinco establecimientos de régimen más liberal previos a la liberación(de régimen para el final de la condena), en que los reclusos trabajan en general en el exterior.

Основной интерес и озабоченность в последние несколько лет вызывали растущий фискальный дефицит и дефицит текущего платежного баланса Америки и ее попытки заставить Китай ввести более свободный курс юаня по отношению к доллару.
Gran parte de las preocupaciones de los últimos años se han centrado en los inmensos déficits fiscal y de cuenta corriente de EE.UU., y sus esfuerzos por hacer que China deje flotar el yuan más libremente con respecto al dólar.

Необходимо содействовать сотрудничеству между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы обеспечить более свободный поток информации и придать большую транспарентность и отчетность Совета перед международным сообществом.
La cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General debe promoverse, para proporcionar una corriente de información más libre y brindar una transparencia y rendición de cuentas mayores a la comunidad internacional.

Ясно, однако, что, какой большой ни была бы помощь на цели развития, она не может сравниться с тем экономическим ростом, который мог бы быть достигнут государствами- членами нашей Организации, если бы в отношениях между ними был обеспечен более свободный поток товаров, услуг, капитала и идей.
Sin embargo, queda claro que ningún grado de asistencia para el desarrollo puede equipararse al crecimiento económico que podría lograrse con una corriente más libre de bienes, servicios, capital e ideas entre los Estados Miembros.

Более свободный доступ на международные рынки для товаров и услуг из развивающихся стран также способствовал бы расширению возможностей местных общин в этих странах, внедрению экологически чистых технологий и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Un acceso más libre a los mercados internacionales con respecto a los productos y servicios de los países en desarrollo ayudaría también a dar poder a las comunidades locales, a introducir tecnologías limpias y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Во-первых, можно напомнить о том, что несколько лет тому назад развивающиеся страны выступили за создание нового мирового информационного и коммуникационного порядка, с тем чтобы обеспечить более свободный, более широкий и более сбалансированный поток информации.
En primer lugar, cabe recordar que hace algunos años un cierto número de países en desarrollo instaron a que se implantara un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones para crear una corriente de información más libre, amplia y equilibrada.

Технически сторонники ТАПИС защищают Соглашение как составную часть" пакетной сделки" ВТО, по которой развивающиеся страны получают более свободный доступ к рынкам промышленно развитых стран в обмен на согласие защищать права интеллектуальной собственности иностранных граждан.
Los defensores del Acuerdo sobre los ADPIC aducen como argumento decisivo que éste forma parte de un" acuerdo global" de la OMC por el que los países en desarrollo obtienen una mayor libertad de acceso a los mercados de las naciones industrializadas a cambio de proteger los derechos de propiedad intelectual de nacionales extranjeros.

В духе сотрудничества делегации, изначально решительно выступавшие за разработку руководящих принципов, согласились на то, чтобы оформить правовой стандарт прозрачности в виде четких правил, а не руководящих принципов, носящих более свободный и описательный характер.
En un espíritu de cooperación, las delegaciones que se habían declarado firmemente partidarias de unas directrices se inclinaron por enfocar la redacción de la norma jurídica sobre la transparencia dándole la forma de reglas claras, y no de directrices más fluidas y menos estructuradas.

Мы, лидеры, обязаны удвоить наши усилия, чтобы в полном объеме выполнить эти задачи и таким образом добиться улучшения условий жизни для всего человечества, построив более свободный и безопасный мир, где нет места страданиям, это-- задача, которой мы остаемся всецело привержены.
Como gobernantes, tenemos la responsabilidad de redoblar esfuerzos para cumplir plenamente dichos objetivos y con ello contribuir a mejorar las condiciones de vida de toda la humanidad mediante el establecimiento de un mundo más libre, más seguro y sin miseria, para todos. Tarea con la cual continuamos plenamente comprometidos.

При ведении отчетности о передовой практике и сборе информации о ней может использоваться более свободный формат( отчеты о проектах, публикации, руководства и т. д.) или стандартный формат( вопросники/ базы данных), что позволило бы проводить дальнейшую работу по оценке, использованию и анализу информации, собранной КРОК.
La notificación de las prácticas óptimas y su recopilación podrían efectuarse en un formato más abierto(informes de proyectos, publicaciones, manuales,etc.) o en un formato normalizado(cuestionarios/bases de datos), lo cual tendría la ventaja de permitir otras evaluaciones, usos y análisis de la información recopilada por el CRIC.

Использование ИКТ обеспечивает более свободный обмен информацией между большим числом людей, более легкий доступ к документации и более оперативное и комплексное распространение передовой практики и решений в области развития, и такие примеры можно наблюдать в специализированных учреждениях, фондах и программах в рамках системы, включая ПРООН, ЮНЕП, ЮНИСЕФ и ВПП.
La utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones ha propiciado un intercambio más libre de información entre más personas, ha facilitado la obtención de documentación y ha permitido una difusión más rápida y amplia de las mejores prácticas y las soluciones de desarrollo, ejemplos de lo cual se encuentran en los organismos especializados, fondos y programas de todo el sistema, incluidos el PNUD, el PNUMA, el UNICEF y el PMA.

Iv Принципы функционирования:" конфиденциальность,… точность и беспристрастность информации,… равноправный режим для всех партнеров( недопущение… монопольного… положения),… универсальность,… соблюдение согласованных на международном уровне стандартов,… использование… открытых телекоммуникационных систем,…[ работа] на неисключительной основе,… обеспечение наиболее оптимального соотношения качества и цены,… возможно более свободный взаимный обмен информацией между центрами по вопросам торговли".
Iv Principios operativos:" carácter reservado…, exactitud y… carácter imparcial de la información…, trato igual a todos…(evitar todo monopolio)…, universalidad…, observancia de las normas internacionalmente convenidas…, sistemas abiertos de telecomunicaciones…, que no[haya] exclusividad…, óptima relación calidad-precio…, intercambio mutuo de información lo más libre posible".

Ii эффективно удовлетворять потребности уязвимых групп, включая, в частности, детей, беременных женщин, инвалидов, престарелых и психически больных, и обеспечить более свободный доступ без всякой дискриминации, в том числе по признаку вероисповедания или гражданства, для учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций во все районы и ко всем слоям населения для оценки их положения в области питания и гуманитарного положения;
Ii Atienda eficazmente a las necesidades de los grupos vulnerables, incluidos niños, embarazadas, personas con discapacidad, ancianos y enfermos mentales, entre otras personas, y permita un acceso más libre, sin discriminación alguna, particularmente por razones de religión o nacionalidad, de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias a todas las zonas y los sectores de la población a los efectos de evaluar su situación en las esferas humanitaria y de nutrición;

Люди более свободные.
La gente es, como, más libre.

Я чувствую себя более свободным, когда размышляю подобным образом.
Me siento más libre cuando pienso de este modo.

Более свободное передвижение населения по всей Либерии 1. 1.
Mayor libertad de circulación de la población en general en todo el territorio de Liberia.

Эти изменения сопровождаются либерализацией торговли и более свободным движением капитала.
La liberalización del comercio y un movimiento más libre del capital contribuyen a acelerar esos cambios.

Более мне близкое. Более свободное и человеческое.
Algo más abierto y humano.

Члены коммуны обнаруживали, что некоторые люди были более свободными, чем другие.
La miembros de la comuna descubrieron que algunas personas eran más libre que otras.

Чтобы изучить его возможности к адаптации в более свободных условиях.
Féréol para estudiar su capacidad de adaptación a un ambiente más libre.

Я хотела сделать что-нибудь более свободное.
Bueno, quise hacer algo más libre.