БОЛЕЕ СКООРДИНИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• más coordinado
• mejor coordinada
• más coordinada
• mejor coordinado

Примеры использования Более скоординированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем, глобальный характер нынешних миграционных явлений и их многосекторальные корни требуют более скоординированного многостороннего вмешательства.
Por otra parte el carácter mundial de los fenómenos migratorios actuales y sus raíces multisectoriales exigen una intervención multilateral mejor coordinada.

И это серьезный и сложный вызов, требующий более всеобъемлющего, более скоординированного и более эффективного реагирования со стороны международного сообщества.
Es un problema grave y complejo, que exige una respuesta más integral, mejor coordinada y más eficaz por parte de la comunidad internacional.

Вопрос о предотвращении кризисов в будущем тесно связан с укреплением существующей международной финансовой структуры и с установлением более детального и более скоординированного контроля над краткосрочными потоками капитала.
La cuestión de la prevención de las crisis en lo sucesivo guarda relación con el fortalecimiento de la estructura financiera internacional existente, lo que incluye una supervisión más estrecha y mejor coordinada de las corrientes de capital a corto plazo.

Этот документ представляет собой четкую основу для более скоординированного подхода в отношении ТСРС для организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Esto proporcionó una base de referencia más firme para aplicar un enfoque mejor coordinado a la CTPD entre las organizaciones y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Финансируемый в рамках Соглашения о сотрудничестве КАРИКОМ/ Испания двухгодичный проект направлен на разработку более скоординированного и комплексного подхода к сокращению гендерного насилия в регионе КАРИКОМ.
Financiada gracias al acuerdo de cooperación entre la CARICOM y España, el proyecto, de dos años de duración, procurará desarrollar un enfoque más coordinado e integrado para reducir la violencia de género en la región de la CARICOM.

Очевидна также необходимость более жесткого и более скоординированного регулирования мер стимулирования, производных финансовых инструментов и операций со стандартными контрактами.
También es necesaria una reglamentación más estricta y más coordinada de los incentivos, los instrumentos financieros derivados y el comercio de contratos normalizados.

По этой причине целью среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы является содействие использованию преимуществ более скоординированного подхода для решения задач, связанных с окружающей средой и развитием, начиная с системы Организации Объединенных Наций.
Por esa razón, la finalidad de la Estrategia de mediano plazo para 20142017 es ayudar a lograr el impacto de un enfoque más coordinado de los retos ambientales y de desarrollo comenzando en el propio sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи было сделано предложение о том, чтобы Форум по вопросам сотрудничества в области развития Экономического и Социального Совета использовался как важная площадка для более скоординированного обмена информацией и сбора данных.
En este sentido, se sugirió que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social podía servir de plataforma importante para aumentar la coordinación del intercambio de información y la reunión de datos.

Главная цель Руководящего комитета заключается в обеспечении синергизма в целях более скоординированного, эффективного и действенного оказания технической помощи развивающимся странам в области туризма.
El Comité Director tiene por principal objetivo generar sinergias para prestar a los países en desarrollo una asistencia técnica en materia turística más coordinada, eficaz y eficiente.

Благодаря усилиям Управления удалось укрепить связи между Рабочей группой, космическими агентствами и коммерческими структурами, что способствовало обеспечению более скоординированного межучрежденческого доступа к материалам космической съемки.
Los esfuerzos realizados en el marco del programa mejoraron la vinculación entre el Grupo de Trabajo y organismos espaciales y proveedores comerciales para coordinar mejor el acceso entre organismos a recursos de obtención de imágenes basados en el espacio.

Европейский союз придает большое значение развитию более сильного и более скоординированного подхода со стороны системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и населенных пунктов.
La Unión Europea atribuye gran importancia al desarrollo de un enfoque más firme y mejor coordinado por parte del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

В своих рекомендациях относительно выполнения решений конференций комиссии должны также определять области, которые требуют принятия решений Советом, в целях содействия выработке более скоординированного и комплексного подхода к выполнению решений конференций.
En sus recomendaciones sobre el seguimiento de las conferencias celebradas, las comisiones también deberían determinar las esferas en las que el Consejo debe adoptar medidas a fin de promover un enfoque más coordinado e integrado sobre el seguimiento de las conferencias.

В ходе недавнего Пленарного заседания высокого уровня лидеры указали на необходимость более скоординированного и систематического подхода к проблемам развития, особенно со стороны органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
En la reciente Sesión Plenaria de Alto Nivel, los participantes se refirieron a la necesidad de abordar el desarrollo desde una perspectiva más coordinada y sistemática, en particular en los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

МКЗНМ вновь настоятельно призвала государства- участники ко времени обзорной Конференции отводить высокий приоритет обеспечению более скоординированного и эффективного реагирования на озабоченности по поводу соблюдения.
La Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres instó nuevamente a los Estados Partes a que, con miras a la celebración de la Conferencia de Examen, concediesen alta prioridad a la necesidad de garantizar una respuesta más coordinada y efectiva a las preocupaciones relacionadas con el cumplimiento.

Работать с другими комитетами, их экспертами и группами наблюдения над формированием более скоординированного подхода к проведению субрегиональных практикумов согласно положениям пункта 36 резолюции 1822( 2008) и в рамках соответствующих мандатов.
Colaborará con los demás Comités, sus expertos y equipos de seguimiento para adoptar un enfoque más coordinado respecto de los seminarios subregionales, en consonancia con el párrafo 36 de la resolución 1822(2008) y en el marco de sus mandatos respectivos.

В рамках КСР прилагаются усилия для уменьшения ограничений, вызываемых секторальной и институциональной фрагментацией при рассмотрении вопросов изменения климата, и для разработки более скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к этой проблеме.
En el marco de la Junta de los jefes ejecutivos se realizan esfuerzos para reducir las limitaciones causadas por la fragmentación sectorial e institucional de las respuestas al cambio climático y elaborar un enfoque más coordinado de esta cuestión en el sistema de las Naciones Unidas.

Работе с различными принявшими обязательства организациями для обеспечения более скоординированного и комплексного подхода к выполнению обязательств, поскольку это будет способствовать взаимодействию и обеспечивать эффективность выполнения обязательств;
Trabajar con las distintas organizaciones que hayan asumido compromisos a fin de aplicar enfoques mejor coordinados e integrados en el cumplimiento de los compromisos, ya que así se mejorarían las sinergias y se garantizaría la eficacia en dicho cumplimiento;

Глобальная группа по миграции, являющаяся группой Организации Объединенных Наций и других учреждений, создана для стимулирования более скоординированного подхода к вопросам международной миграции, в том числе посредством актуализации правозащитных подходов к миграции.
El Grupo Mundial sobre Migración es un grupo integrado por las Naciones Unidas y otros organismos que tiene por objeto estimular enfoques mejor coordinados de la cuestión de la migración internacional, en particular aplicando a la migración criterios basados en los derechos humanos.

Назрела явная потребность в дальнейшем-- открытом и транспарентном-- рассмотрении всего комплекса проблем, связанных с управлением, сохранением и регулированием биологического разнообразия открытого океана, включая рассмотрение вариантов выработки более скоординированного международного подхода.
Es evidente la necesidad de seguir examinando, de manera clara y transparente, toda la gama de temas relacionados con la gobernanza, la conservación y la administración de la biodiversidad, incluso examinando las opciones para desarrollar un enfoque internacional más coordinado.

Некоторые участники призвали к применению более скоординированного подхода к борьбе с преступностью, который предусматривал бы создание более открытых каналов информации и активизацию обмена оперативными данными между правоохранительными, регулирующими, таможенными, налоговыми и другими соответствующими органами.
Algunos representantes pidieron un enfoque más coordinado para combatir el delito, un enfoque que entrañara canales de información más abiertos y un mejor intercambio de inteligencia entre los organismos policiales, reglamentarios, aduaneros, fiscales y otros organismos competentes.

Такое тематическое разделение труда предоставляет развивающимся странам возможность получать те виды информации, которые необходимы им для обеспечения согласованного и более скоординированного подхода к определению политики в вопросах, имеющих исключительно важное значение для их активного участия в процессе экономической глобализации.
Esta división temática del trabajo permite ofrecer a los países en desarrollo el tipo de información que necesitan para adoptar un planteamiento coherente y más coordinado en la adopción de la política sobre cuestiones fundamentales para su participación activa en la mundialización de la economía.

Сегодняшняя разрозненная система двусторонних и региональных инвестиционных взаимоотношений в совокупности с особым положением большинства развивающихся стран, а также отсутствие многостороннего инвестиционного режима порождают дополнительные вызовы, диктуя необходимость применения более скоординированного подхода к МИС.
El actual sistema atomizado de relaciones de inversión bilaterales y regionales, unido a la especial situación de la mayoría de los países en desarrollo y a la falta de un régimen multilateral de inversiones, crea dificultades adicionales y hace necesario adoptar un enfoque más coordinado con respecto a los AII.

Кроме того, передача или делегирование некоторых функций более подходящим и квалифицированным членам и партнерам<< Альянса>gt; могло бы стать эффективным средством для наращивания потенциала секретариата и содействия осуществлению более скоординированного и эффективного сотрудничества в рамках международной системы.
Además, la transferencia o delegación de ciertas funciones a miembros y asociados más apropiados y calificados de la Alianza podría ser una buena solución para aumentar la capacidad de la secretaría, con lo cual también se propiciaría una cooperación más coordinada y eficaz en el sistema internacional.

Недавние разрушительные штормы и ураганы, обрушившиеся на Азию, страны Карибского бассейна и южные районы Соединенных Штатов, а также страшная засуха в Африке требуют более скоординированного и разумного подхода на международном уровне к вопросам изменения климата, обеспечения готовности противостоять стихийным бедствиям и ликвидации последствий природных катаклизмов.
Los recientes huracanes y tormentas en Asia, el Caribe y la zona meridional de los Estados Unidos, así como las terribles sequías en África, exigen un enfoque internacional más coordinado y racional de las cuestiones del cambio climático, la preparación para los desastres y la rehabilitación posterior a los desastres.

Lt;< c Оказание надлежащей поддержки государствам-- участникам договоров о правах человека и соответствующим договорным органам для пересмотра процедур представления докладов договорных органов с целью разработки более скоординированного подхода к рационализации требований в отношении представления докладов в соответствии с указанными договорамиgt;gt;.
Prestación de apoyo apropiado a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos de los tratados respectivos para examinar los procedimientos de presentación de informes a esos órganos con miras a elaborar un enfoque más coordinado y racionalizar los requisitos de presentación de informes en virtud de esos tratados";

Решимость Кипра гарантировать права мигрантов видна на примере ряда мер, которые он уже принял и которые продолжит принимать для достижения баланса между потребностью в эффективной иммиграционной системе и гарантированием прав мигрантов и в тоже время содействия применению более скоординированного и эффективного подхода компетентными органами власти.
Chipre demuestra su determinación de salvaguardar los derechos de los migrantes a través de una serie de medidas que ya ha adoptado y que seguirá adoptando para conciliar la necesidad de un sistema efectivo de inmigración con la protección de los derechos de los migrantes y, al mismo tiempo, fomentar un planteamiento más coordinado y eficaz entre las autoridades competentes.

Рекомендует членам Комитета и впредь участвовать в ежегодных межкомитетских совещаниях и совещаниях председателей договорных органов по правам человека, особенно с целью выработки более скоординированного подхода к деятельности системы договорных органов и стандартизации порядка представления докладов;
Alienta a los miembros del Comité a que sigan participando en las reuniones anuales entre comités y en las reuniones de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, especialmente con miras a asegurar un enfoque más coordinado de las actividades del sistema de órganos creados en virtud de tratados y la normalización de los informes;

Их эффективность в поощрении более скоординированного реагирования в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций на национальные приоритеты была повышена за счет применения ряда инструментов, таких, как общий анализ по стране, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, сводная таблица результатов, тематические группы и совместные программы.
Su eficacia en la promoción de una respuesta más coordinada de los equipos de las Naciones Unidas en los países a las prioridades nacionales se ha realzado gracias a varios instrumentos como las evaluaciones comunes para los países, la Guía-Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la matriz de resultados, los grupos temáticos y los programas conjuntos.

Многие координаторы- резиденты в своих ежегодных докладах за 1995 год подчеркнули наличие среди большинства членов системы Организации Объединенных Наций единства мнений по вопросу о необходимости- с учетом дефицита ресурсов в масштабах всей системы- обеспечения своего более скоординированного присутствия на страновом уровне в целях сокращения расходов.
Muchos coordinadores residentes en sus informes anuales correspondientes a 1995 subrayaron que había un entendimiento general entre la mayoría de los miembros del equipo del sistema de las Naciones Unidas en lo referente a lograr una presencia más coordinada en el plano nacional a fin de reducir los gastos, dadas las restricciones de recursos a nivel de todo el sistema.

В своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея предложила государствам- участникам договоров по правам человека и соответствующим договорным органам провести обзор процедур представления докладов договорным органам с целью разработки более скоординированного подхода и упорядочения требований в отношении представления докладов в соответствии с этими договорами( пункт 8).
En su resolución 57/300 la Asamblea General alentó a los Estados Partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos creados en virtud de los respectivos tratados a que revisaran los procedimientos de presentación de informes de esos órganos a fin de elaborar un método más coordinado y simplificar las obligaciones que en materia de presentación de informes imponían esos tratados(párr. 8).