БОЛЕЕ СКООРДИНИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más coordinado
• más coordinada

Примеры использования Более скоординированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в борьбе со СПИДом должно иметь стратегический и более скоординированный характер.
La cooperación internacional en la lucha contra el SIDA debe ser estratégica y estar mejor coordinada.

Намного более скоординированный экономический подъем пошел бы на пользу всем странам, включая и наименее развитые.
Una recuperación económica mucho más coordinada habría redundado en beneficio para todos los países, incluidos los menos adelantados.

Это позволит двум подразделениям предложить более скоординированный диапазон услуг для более широкого круга партнеров.
Esto permitirá a las dos dependencias ofrecer una variedad de servicios más coordinados a una amplia gama de asociados.

В результате проведенного в 2009 году Всемирного саммита по продовольственной безопасности деятельность в этой области приобрела более скоординированный характер.
A consecuencia de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria de 2009 se ha emprendido una labor más coordinada en este sentido.

Договорным органам следует выработать более скоординированный подход и провести рационализацию своих процедур отчетности.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían adoptar un enfoque más coordinado y simplificar sus procedimientos en materia de presentación de informes.

Осуществление инициативы в отношении бедных стран- крупных должников позволило обеспечить более скоординированный и последовательный подход к этой проблеме.
La puesta en marcha de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados ha permitido adoptar un enfoque más coordinado y coherente a ese respecto.

Комитет стремится разработать более скоординированный подход к планированию, осуществлению и оценке программ подготовки судей.
El Comité tiene la función de elaborar un enfoque más coordinado en materia de planificación, aplicación y evaluación de los programas de capacitación de los jueces.

В документе было предложено сформулировать руководящие принципы, позволяющие разработать более скоординированный подход, который страны могли бы применять по своему усмотрению.
Se había propuesto que se elaboraran directrices con miras a aplicar un enfoque más coordinado que los países pudieran estar en libertad de adoptar.

С 2001 году в этом вопросе координатор- резидент занимает более скоординированный подход и намерен после завершения переговоров возобновить создание других общих служб.
Desde 2001, el coordinador residente ha adoptado un enfoque más coordinado sobre la materia y se propone seguir desarrollando otros servicios comunes, una vez concluyan las negociaciones.

Мы считаем, что деятельность системы Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи должна носить более скоординированный, эффективный и транспарентный характер.
Creemos que las actividades de asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas deben ser más coordinadas, efectivas y transparentes.

Целесообразно также обеспечить более скоординированный подход к вопросу о сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций с субрегиональными и региональными межправительственными органами.
También convendría adoptar un criterio más coordinado en la cooperación del sistema de las Naciones Unidas con órganos intergubernamentales subregionales y regionales.

В этой связи предлагаемое объединение упомянутых подразделений на местах позволит обеспечить более скоординированный подход к реализации национальной политики в провинциях.
Por tanto, la fusión propuesta de las Dependencias proporcionará un enfoque más integrado respecto de la aplicación de las políticas nacionales en las provincias.

Разработка единой афганской учебной программы обеспечит гораздо более скоординированный подход к укреплению потенциала с более выраженной ориентацией на удовлетворение потребностей Афганистана.
El establecimiento de un plan de estudios único asegurará la aplicación de un enfoque del fomento de la capacidad mucho más coordinado y centrado en los afganos.

Необходимости того, чтобы в контексте укрепления деятельности по расследованию в Организации Объединенных Наций мероприятия по расследованию носили более скоординированный и комплексный характер;
En el contexto del refuerzo de la función de investigación en las Naciones Unidas, la necesidad de adoptar un enfoque más coordinado e integrado de las actividades de investigación;

Критически важно также, чтобы национальные и международные гуманитарные организации обеспечивали более скоординированный подход к ведению переговоров о предоставлении доступа, обеспечению и сохранению доступа.
También es de vital importancia que los agentes humanitarios nacionales e internacionales adopten un enfoque más coordinado para negociar, obtener y mantener el acceso de la asistencia humanitaria.

Поэтому при продолжении мероприятий ИРЧ эти вопросы будут рассматриваться путем пересмотра секторальных направлений деятельности, с тем чтобы обеспечить более скоординированный и комплексный подход.
Por consiguiente, al continuar las actividades de la Iniciativa se tendrán en cuenta estos problemas, reformulando las intervenciones de los distintos sectores para asegurar una mejor coordinación e integración.

В рамках Системы центральноамериканской интеграции вырабатывается более скоординированный подход к вопросам охраны окружающей среды, уменьшения опасности бедствий, изменения климата и развития.
Dentro del Sistema de la Integración Centroamericana, se está elaborando un enfoque más coordinado para abordar las cuestiones relacionadas con el medio ambiente, la reducción del riesgo de desastres, el cambio climático y el desarrollo.

Тем не менее этот подход был сочтен слишком мозаичным, что привело к учреждению Национального совета по вопросам обучения взрослых, которому было поручено разработать более скоординированный подход к этой проблеме.
Sin embargo, este enfoque se consideró muy fragmentado y condujo a la creación del Consejo Nacional de Educación de Adultos, al que se ha encargado que seleccione un criterio más coordinado con que enfocar el problema.

После 2005 года МОТД, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии и ФАО принимали меры с целью обеспечить более скоординированный сбор информации, в частности в рамках Глобальной оценки лесных ресурсов( ГОЛР), проводимой ФАО.
Desde 2005, la OIMT, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la FAO procuran coordinar mejor la reunión de información, en particular en el marco de la evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO.

Исполнительный секретарь планирует создать структуру для поддержки работы Сторон над будущими перспективами сотрудничества, которая будет носить более скоординированный и устойчивый характер, будучи при этом компактной.
El Secretario Ejecutivo tiene la intención de establecer una estructura de apoyo a la labor de las Partes relativa a las medidas futuras de cooperación que sea más coherente y sostenible, aunque de tamaño limitado.

Необходим более скоординированный подход со стороны соответствующих министерств и компетентных государственных институтов, включая полицию и администрацию тюрем, министерство социального обеспечения и министерство юстиции.
Es necesario un enfoque más coordinado de los Ministerios pertinentes y las instituciones gubernamentales responsables, en particular de la policía y los establecimientos penitenciarios, el Ministerio de Bienestar Social y el Ministerio de Justicia.

Учитывая изменения в инвестиционном ландшафте, произошедшие за последние 40 лет, и многочисленные инвестиционные вызовы, на которые приходится отвечать странам, необходим более скоординированный глобальный подход к решению такого рода проблем.
Teniendo en cuenta los cambios que se habían producido en el ámbito de la inversión en los últimos 40 años, y los numerosos retos a que se enfrentaba el mundo de hoy, debía proponerse un enfoque mundial más coordinado para abordar esas cuestiones.

Программа предусматривает более скоординированный и рационализированный подход при осуществлении деятельности в области технического сотрудничества, основанный на потребностях каждой страны- бенефициария, и в то же время способствует региональному сотрудничеству.
El programa establece un enfoque más coordinado y racionalizado para las actividades de cooperación técnica, partiendo de las necesidades de cada país beneficiario y promoviendo al mismo tiempo la cooperación regional.

Как страна, предоставляющая свои военные контингенты, Непал хотел бы, чтобы методы работы и процесс принятия решений в Совете Безопасности отражали более скоординированный подход в отношении стран, направляющих свои войска, и предусматривали для них более четкую роль.
Como país que aporta contingentes, Nepal quisiera ver un enfoque más coordinado y un papel más claro respecto de los países que aportan contingentes en los métodos de trabajo y en el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

И наконец, необходимо выработать более скоординированный подход к выполнению решений всех прошедших недавно основных конференций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы достичь синергизма и обеспечить более эффективное и действенное использование ограниченных ресурсов.
Por último, se necesita un enfoque más coordinado del seguimiento de todas las recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas, a fin de lograr sinergias y asegurar que los recursos limitados se utilicen de manera más eficiente y eficaz.

Генеральный секретарь констатирует также необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации вносили более активный и более скоординированный вклад в эти усилия, в том числе через посредство сети<< ООН- океаны>gt;.
El Secretario General es también consciente de la necesidad de una contribución mejorada y más coordinada a esa labor por parte del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluso mediante ONU-Océanos.

Кроме того, государству- участнику предлагается обеспечить более скоординированный подход к выделению надлежащих людских, технических и финансовых ресурсов соответствующим координирующим учреждениям и определить стратегии подключения детских ассоциаций и НПО к работе по поддержке осуществления Конвенции.
Además, se alienta al Estado parte a que se asegure de la aplicación de un enfoque más coordinado de la distribución de recursos humanos, técnicos y financieros adecuados a las respectivas instituciones coordinadoras y de que se identifican estrategias para integrar las asociaciones y ONG que se ocupan de la infancia en las actividades de apoyo a la aplicación de la Convención.

Как и преступность, коррупция не знает границ и создает угрозу для экономической деятельности и развития во всех странах, поэтому руководители, ответственные за разработку политики и принятие решений, должны разработать более скоординированный подход к вопросу об ее искоренении.
Igual que el delito, sin embargo, la corrupción no respeta las fronteras y es una amenaza para la actividad económica y el desarrollo, de modo que para erradicarla es necesario que los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones adopten un enfoque más coordinado.

В связи с ориентацией программы работы на решение задач по укреплению национальных потенциалов он отметил, что цель создания потенциала попрежнему остается для Организации основной и указал на ряд факторов объединения усилий по различным целевым областям и смежным темам, которые обеспечивают более скоординированный ответ в деле достижения национальных приоритетов в области развития.
Señaló que, habida cuenta de que el programa de trabajo se orientaba al fortalecimiento de las capacidades nacionales, el desarrollo de la capacidad seguía siendo la principal contribución de la organización, y destacó que las sinergias entre los diversos temas intersectoriales y esferas de interés propiciaban una respuesta más coordinada a las prioridades nacionales de desarrollo.