БОЛЕЕ СОВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más moderno
• más contemporáneo
• más actual
• más avanzado
• más modernos
• más contemporánea
• más sofisticadas

Примеры использования Более современное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот более современное.
Esta es más actual.

Что-нибудь более современное?
¿Algo un poco más moderno?

Хорошо, есть что-нибудь более современное?
Bien,¿algo más actual?

Задача равви Гальперина переводить это в нечто более современное.
El trabajo del Rabino Halperin aquí es traducirlas en algo más moderno.

Теория функциональной необходимости, по-видимому, представляет более современное рациональное объяснение иммунитетов.
La teoría de la necesidad funcional parece representar una racionalización más contemporánea de las inmunidades.

Я посоветовал девочкам сделать что-нибудь более современное.
Les he dicho a mis chicas que representaran algo un poco más contenporáneo.

Я знаю ты используешь более современное оборудование, так что позволь мне дать тебе краткую инструкцию очень быстро и я объясню тебе все.
Sé que ha usado equipo más avanzado, así que déjeme darle un resumen de este muy rápido, y se lo explicaré.

Может быть мне спеть что-то более современное?
Tal vez podría intentar algo un poco más contemporáneo?

Безусловно, как демонстрируют эти примеры,« новое» не обязательно означает лучшее, а просто нечто отличное от прежнего и более современное.
Obviamente, como estos ejemplos sugieren,“nuevo” no necesariamente significa mejor, sino simplemente diferente y más moderno.

В настоящее время мы предпринимаем попытки получить для этой цели более современное оборудование.
En la actualidad se está haciendo lo posible para obtener equipo más moderno.

Это определение отражает не только более современное и всеобъемлющее понимание концепции вооруженного конфликта, но и является более конкретным.
La definición, además de recoger una concepción más moderna e integral del concepto de conflicto armado, es más concreta.

Но, знаешь, мне показалось, ну, не знаю… может они ищут что-то более современное?
Pero he tenido la sensación, no sé, de que quizás buscaban algo más contemporáneo.

Задачи новой целевой операционной модели, в которой будет использоваться более современное и гибкое решение информационной системы и инфраструктуры ИТ, состоят в следующем:.
El nuevo modelo operacional específico, que utilizará un sistema de información y una infraestructura de tecnología de la información más modernos y flexibles, tiene como objetivos:.

То есть, Кэм хочет простой деревенский стиль, а я ищу что-нибудь немного более современное и изысканное.
Quiero decir, Cam quiere un tema de country rústico, y estoy buscando algo un poco más contemporáneo y sofisticado.

Повстанцы, которые обычно передвигаются пешком, используют достаточно примитивное и легкое оружие, в ряде случаев применяя и более современное.
Los rebeldes se desplazan generalmente a pie y utilizan armamento bastante rudimentario y ligero que, en ocasiones, se combina con armas más sofisticadas.

Начиная с августовского номера за 2010 год журнал был переделан, получив более современное оформление.
Después del número publicado en agosto de 2010, la revista se diseñó de nuevo para darle una imagen más contemporánea.

Вызывает также обеспокоенность то обстоятельство, что браконьеры применяют все более и более современное и мощное оружие, часть которого могла попасть к ним после ливийских событий.
También preocupa el hecho de que los cazadores furtivos estén utilizando armas cada vez más sofisticadas y potentes, algunas de las cuales se cree que podrían proceder de las utilizadas en Libia.

По данным правительства Израиля у<< Хизбаллы>gt; попрежнему имеется более 55 000 ракет и ракетных снарядов, и она пытается получить даже еще более современное оружие.
Según el Gobierno de Israel, Hizbullah sigue poseyendo más de 55.000 mísiles y cohetes, y la organización trata de conseguir armas aun más avanzadas.

Рассчитываем, что произойдет трансформация НАТО из оборонного союза в нечто более современное, отвечающее принципам транспарентности и коллективного реагирования на универсальной правовой основе.
Esperamos que la OTAN deje de ser una alianza para la defensa para convertirse en algo más contemporáneo que se adecue a los principios de transparencia y respuesta colectiva y se base en una base jurídica universal.

В результате этого с апреля 2013 года Суд проводит свои открытые заседания в обновленном Большом зале правосудия, где в его распоряжении теперь имеется более современное оборудование.
En consecuencia, desde abril de 2013, la Corte ha celebrado sus vistas públicas en el Gran Salón de Justicia renovado, teniendo a su disposición equipo más moderno.

В более современное время именно характер договора или конкретного положения договора рассматривается в качестве важного элемента при определении воздействия, которое оказывается на него в результате начала войны.
En tiempos más modernos, es la naturaleza del tratado, o de la disposición concreta de un tratado, lo que se considera importante para determinar el efecto que tendrá sobre ellos el estallido de una guerra.

Комиссия сочла, что формула Конвенции Тампере приобретает общее значение в области оказания экстренной помощи и содействия в случае бедствий и представляет собой более современное толкование.
La Comisión consideró que la fórmula del Convenio de Tampere estaba ganando adeptos en el ámbito del socorro y la asistencia en casos de desastre y que su redacción era más actual.

Ii более современное медицинское и лабораторное оборудование( номенклатуру предстоит определить) можно было бы разместить в медпункте УВКБ/ ВМО/ ВТО( плюс стандартные услуги по укреплению здоровья и клинические услуги);
Ii Los servicios más avanzados de atención sanitaria y los servicios de laboratorio(se definirán) podrían ubicarse en la unidad del ACNUR/OMM/OMC, además del servicio de fomento de la salud y de los servicios clínicos normales.

Принятый в марте 2004 года План осуществления косовских стандартов является полезным обзорным документом, в котором изложены необходимые условия для превращения Косово в более современное демократическое общество.
El Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo aprobado en marzo de 2004 ofrece una perspectiva útil de los requisitos necesarios para que la sociedad de Kosovo sea más moderna y democrática.

Однако оно должно быть заменено на более современное, а это потребует денег, поэтому надлежащее осуществление эмбарго на поставки оружия в сочетании с эффективными финансовыми санкциями должно со временем уменьшить возможности поддержания движением« Талибан» своих операций.
Pero estas armas necesitarán ser sustituidas por otras más modernas y esto costará dinero; por ello, un embargo de armas adecuadamente aplicado, combinado con sanciones financieras efectivas, a la larga debería disminuir la capacidad de los talibanes para mantener sus operaciones.

Самые большие абсолютные возможности эффективности существуют в промышленно развитых странах ОЭСР, несмотря на то, что там, как правило, эксплуатируется более современное и энергоэффективное оборудование.
El mayor potencial absoluto corresponde a los países industrializados de la OCDE, a pesar de que sus bienes capitales son ya generalmente más modernos y eficientes desde el punto de vista de la energía.

Специальный докладчик отметил, что оно отражает более современное видение данной концепции и соответственно является более предпочтительным, не считая концовки, касающейся применения вооруженной силы между организованными вооруженными группами внутри государства, поскольку проект статей ясно применяется только к ситуациям, при которых в вооруженном конфликте участвует по крайней мере одно договаривающееся государство.
El Relator Especial observó que la definición reflejaba un entendimiento más moderno del concepto y que, por tanto, su formulación era preferible, a excepción de la última cláusula relativa a la fuerza armada entre grupos organizados dentro de un Estado, ya que estaba claro que el proyecto de artículos era aplicable únicamente a situaciones en las que al menos uno de los Estados contratantes participase en el conflicto armado.

Тем не менее, несмотря на военное присутствие в этом регионе, пираты прибегали к более смелым методам тактических действий, действуя в отдаленных морских районах в районе Сейшельских островов и используя более современное оружие.
Sin embargo, como resultado de la presencia militar en la región, los piratas han utilizado tácticas operacionales más atrevidas, al actuar a mayor distancia de la costa, hacia Seychelles, y al recurrir a armas más complejas.

Таким образом, предыдущая работа Комиссии оставляет открытой возможность того, чтобы последующие соглашения и последующая практика играли роль в определении того, является ли надлежащим в том или ином конкретном случае более современное или более эволютивное толкование.
De ese modo, la labor previa de la Comisión deja abierta la posibilidad de que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior desempeñen una función para determinar si es conveniente en cada caso una interpretación más contemporánea o más evolutiva.

Предполагаемая экономия средств по статье" Эксплуатация мебели и оборудования" в размере 456 200 долл. США в значительной степени объясняется существенным сокращением расходов на эксплуатацию устаревшего оборудования, которое постепенно заменяется на новое и более современное оборудование.
Se prevén economías de 456.200 dólares en concepto de conservación de mobiliario y equipo, debido en gran parte al nivel muy reducido de conservación necesario para equipo obsoleto, que se elimina gradualmente y reemplaza por equipo nuevo y más moderno.