БОЛЕЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más especializados
• más especializadas
• más específicas

Примеры использования Более специализированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому СЭТ вынуждена организовывать более специализированные экзамены.
La ETS ha debido organizar pruebas más especializadas.

Но даже более специализированные способности пришлись мне весьма кстати.
Pero incluso mis habilidades más específicas fueron útiles.

В свете технического прогресса требуются более специализированные знания и опыт.
Los adelantos técnicos exigen aptitudes y conocimientos más especializados.

Но даже более специализированные способности пришлись мне весьма кстати.
Pero incluso mis más especializadas habilidades vinieron con la práctica.

Нужно быстро определить инфекцию и перевести его на более специализированные лекарства.
Necesitamos identificar la infección. y ponlo en medicinas rápidas más específicas.

Ряд центров, априори, будет в состоянии предоставлять более специализированные данные, касающиеся технологической информации.
Los centros múltiples podrían a priori proporcionar datos más especializados sobre la información tecnológica.

В будущем будут организованы более специализированные семинары для изучения последствий Раунда для отдельных товарных групп и направлений деятельности.
En el futuro se organizarían seminarios más especializados sobre las consecuencias de la Ronda para diferentes grupos de productos y áreas funcionales.

Секретариату можно было бы, при желании, предложить подготовить на основе национальных сообщений более специализированные документы.
Si así se desea, se podría solicitar también a la secretaría que elabore algunos documentos de carácter más especializado, tomando como base las comunicaciones nacionales.

В настоящее время в центре дискуссии находятся более специализированные виды применения, для которых было разработано и введено в коммерческое обращение большое число альтернатив.
Actualmente, el debate se centraba en torno de aplicaciones más especializadas, para las cuales se habían elaborado y comercializado una gran cantidad de alternativas.

ЮНМОВИК продолжала проводить учебные курсы общего характера продолжительностью в один месяц для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике.
La UNMOVIC ha continuado realizando cursos de capacitación general de un mes de duración para futuros inspectores y cursos más especializados de menor duración sobre disciplinas concretas.

На уровне вторичной медицинской помощи более специализированные и более дорогостоящие медицинские услуги предоставляются в больнице или медицинским специалистом, занимающимся частной практикой.
En la segunda línea de atención, los servicios más especializados y costosos son ofrecidos por el hospital o por especialistas médicos privados.

Они охватывают такие общие темы, как информационная технология, управление и администрация, и более специализированные области, такие, как бухгалтерское дело, финансы, налогообложение и гражданская авиация.
Estos programas incluyen temas generales, como tecnología de la información, gestión y administración y esferas más especializadas como contabilidad, finanzas, tributación y aviación civil.

В течение рассматриваемого периода ЮНМОВИК продолжала проводить оба одномесячных курса общего характера для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике.
En el período que se examina la UNMOVIC siguió realizando cursos de capacitación general de un mes de duración para futuros inspectores y cursos más especializados, de menor duración, sobre disciplinas concretas.

Другие выступавшие предложили создавать более специализированные форумы с участием многих заинтересованных сторон и с привлечением правительств и экспертов, включая форумы для продолжения начатых в Пуэрто- Вальярте обсуждений, в качестве инициатора создания которых следует выступить ГФМР.
Otros sugirieron crear foros entre múltiples partes interesadas, más especializados, en los que tanto los gobiernos como los expertos deberían participar, incluyendo foros que el FMMD debería organizar para proseguir las discusiones de Puerto Vallarta.

Было сочтено, что регулирующие органы могут определять основные профильные функции, формировать небольшие, но квалифицированные команды, передавать более специализированные задачи на подряд внешним экспертам, взвешивая при этом издержки и выгоды использования внешнего подряда.
Se pensaba que los reguladores podían determinar esferas de competencias básicas, establecer un equipo pequeño pero bien calificado, contratar expertos externos para las tareas más especializadas y evaluar los costos y beneficios de la contratación externa.

Для более сложных резервных аккредитивов( связанных с более длительными сроками или автоматическими продлениями, передачей по требованию, требованиями о том, чтобы бенефициар выдал свое собственное обязательство другому лицу, и аналогичными моментами) требуются более специализированные правила практики.
Otras cartas de crédito contingente más complejas(de plazo más largo o de prórroga automática, de transferencia a la vista, solicitando al beneficiario que emita su propia promesa a un tercero, y otras cartas por el estilo) requieren un régimen más especializado.

В дополнение к уголовному преследованию за такие правонарушения, как нападение, во многих штатах в настоящее время существуют более специализированные средства правовой защиты, такие, как выселение виновного и судебные приказы о гражданской защите, нарушение которых влечет за собой уголовное преследование.
Además de perseguir delitos penales pertinentes, como los malos tratos, en la actualidad muchos Estados estipulan remedios más especializados, como el destierro del agresor y mandamientos civiles de protección cuyo incumplimiento entrañaba sanciones penales.

Хотя работа международных статистиков во многом совпадает, в ней наблюдаются также различия, вызванные видом и размером международных организаций, поскольку более специализированные учреждения нуждаются в статистиках, обладающих более узкой специализацией.
Si bien existen importantes elementos comunes en la labor de los estadísticos internacionales, también hay diferencias que derivan de los tipos y tamaños de las organizaciones internacionales, por lo que los organismos más especializados necesitan estadísticos con un mayor grado de especialización en la materia.

В результате осуществления деятельности по техническому сотрудничеству многие развивающиеся страны добились значительного увеличения своего технического и организационного потенциала в области планирования развития, и многие из них в настоящее время могут эффективно применять более специализированные и передовые методы планирования.
Gracias a las actividades de cooperación técnica, muchos países en desarrollo han aumentado considerablemente su capacidad técnica e institucional para planificar el desarrollo y en la actualidad muchos de ellos están en condiciones de aplicar eficazmente técnicas de planificación más especializadas y avanzadas.

Сирийская Арабская Республика попрежнему надеется на то, что работа по подготовке этой конвенции позволит разрешить проблему определения терроризма с учетом того, что более специализированные международные конвенции прошлых лет не содержали такого определения вследствие отсутствия подлинной политической воли к урегулированию этого вопроса.
La República Arabe Siria seguía teniendo la esperanza de que la labor preparatoria de esta convención pusiera fin al problema de la definición de terrorismo, habida cuenta de que las convenciones internacionales más especializadas de años atrás carecían de una definición semejante por ausencia de una voluntad política auténtica de resolver la cuestión.

В ней конкретно признается и, в сущности, обосновывается необходимость дальнейшей разработки международных правил, норм и рекомендованных практики и процедур защиты морской среды на глобальном и региональном уровнях, но в то же время гарантируется, что эти более специализированные процессы будут осуществляться на основе сформулированной в ней базовой структуры.
La Convención reconoce e impone expresamente la necesidad de seguir elaborando reglas, normas y procedimientos y prácticas recomendados internacionalmente para la protección del medio marino en los planos mundial y regional, pero al mismo tiempo determina que esos procesos más especializados deberán orientarse según su estructura básica.

Поскольку этот первоначальный этап профессиональной подготовки местной полиции в Федерации близится к завершению, новая секция СМПС по вопросам учебной программы и оценки приступила к разработке программ профессиональной подготовки без отрыва от службы по таким вопросам, как полицейская работа в общинах, предотвращение преступности и другие более специализированные полицейские задачи.
Como el programa de adiestramiento inicial para la policía local de la Federación está por concluir, la nueva Sección de Planes de Estudio y Evaluación de la IPTF ha venido elaborando programas de formación en el servicio sobre mantenimiento del orden en la comunidad, prevención del delito y otras funciones policiales más especializadas.

Пожалуй, чтобы подготовкой таких условий занималась ГРП, где также представлены многосторонние экологические соглашения, или более специализированные координационные структуры, такие, как контактная группа по конвенциям, касающимся биологического разнообразия, или Объединенная группа по связи трех рио- де- жанейрских конвенций.
Las modalidades para ello probablemente se beneficiarían si el Grupo de Gestión Ambiental las elaborase, en los casos en que los acuerdos ambientales multilaterales también están representados, o por mecanismos de coordinación más especializados, como el Grupo de enlace de los convenios relacionados con la diversidad biológica o el Grupo Común de Enlace de los instrumentos internacionales de Río.

Помимо большого количества культурных мероприятий для широкой общественности проводились и более специализированные практические занятия, такие, как техника живописи или роспись керамики, танцы, пантомима и видеокурсы, семинары по вопросам фольклора, истории и культуры, живопись китайской тушью, каллиграфия, литература и коллективная выставка художников Макао с целью поощрения развития местного искусства.
Además de las numerosas actividades culturales destinadas a la población en general, también se organizaron cursos prácticos más especializados, como cursos de técnicas de pintura o cerámica, baile, mimo y vídeo, seminarios sobre cultura popular, historia y cultura general, pintura china a la tinta, caligrafía y literatura, y una exposición colectiva de artistas de Macao para fomentar el arte local.

Лучше, пожалуй, чтобы подготовкой этих механизмов занималась Группа по рациональному природопользованию, в составе которой представлены также многосторонние экологические соглашения, или такие более специализированные координационные структуры, как Контактная группа по конвенциям, касающимся биологического разнообразия, или Совместная контактная группа по конвенциям, заключенным в Рио-де-Жанейро.
Probablemente sería provechoso que las modalidades al respecto fuesen preparadas por el Grupo de Gestión Ambiental, en el que también están representados los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, o por mecanismos de coordinación más especializados, como el Grupo de enlace de los convenios relacionados con la biodiversidad o el Grupo de Enlace Mixto de las Convenciones de Río.

Это комплексная, унифицирующая база, которая развивается в более специализированных документах.
Representa un marco global y unificador que se desarrolla en otros instrumentos más especializados.

Гибкий набор сотрудников с более специализированными знаниями 47.
Empleo flexible de personal más especializado.

ППСК необходима более специализированная подготовка сотрудников полиции и тюрем.
Los agentes de policía y los funcionarios de prisiones necesitan recibir una formación más especializada.

На других архипелагах сельское хозяйство имеет более специализированный характер.
Los demás archipiélagos tienen una agricultura más especializada.

Глобальная программа должна, в частности, удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности.
El programa mundial debería abordar de forma específica la necesidad de ofrecer servicios técnicos y normativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas.