БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una representación más equitativa
• una representación más justa

Примеры использования Более справедливое представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более справедливое представительство в Совете Безопасности является императивом.
Es imprescindible una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad.

В этой связи важно обеспечить более справедливое представительство в международных финансовых учреждениях.
A este respecto, es importante asegurar una representación más equitativa en las instituciones financieras internacionales.

Более справедливое представительство в Совете будет означать принятие им более справедливых решений.
Una representación más equitativa en ese órgano significará la adopción de decisiones más equitativas por él.

Непостоянные члены являются одними из решающих игроков и могут обеспечить более справедливое представительство и подотчетность.
Los miembros no permanentes son un elemento fundamental, ya que aseguran una representación más justa y mayor responsabilidad.

Более справедливое представительство в Совете позволит лучше отразить мир в его нынешнем виде и сегодняшнюю Организацию Объединенных Наций.
Una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad reflejaría mejor el mundo actual y las Naciones Unidas de hoy.

Мы считаем важным создать условия, в которых эти страны получили бы более справедливое представительство в главных органах Организации Объединенных Наций.
Consideramos importante que se creen condiciones en favor de una representación más equitativa de estos países en los órganos principales.

Поэтому мы считаем, что должно быть более справедливое представительство в Совете Безопасности с учетом права Африканского континента на постоянное место в Совете.
Por lo tanto, creemos que debe haber una representación más equitativa dentro del Consejo de Seguridad dado el derecho que tiene el continente africano a ocupar un puesto permanente en el Consejo.

Одним из способов укрепления Совета Безопасности с целью сделать его более представительным и повысить транспарентность его работы является более справедливое представительство в нем международного сообщества;
Una forma de fortalecer el Consejo de Seguridad, hacerlo más representativo y aumentar la transparencia de su labor, es lograr una representación más equitativa de la comunidad internacional en el Consejo;

Мы также считаем, что необходимо обеспечить более справедливое представительство различных географических регионов, особенно Африканского континента.
También estamos convencidos de que se debe garantizar una representación más equitativa de las diversas regiones geográficas, en especial del continente africano.

Мы также полагаем, что более справедливое представительство развивающихся стран на непостоянных местах в Совета является жизненно важным и давно назревшим вопросом.
También creemos que una representación más equitativa de los países en desarrollo en la categoría de miembros no permanentes del Consejo es de importancia crucial, y debería haberse logrado hace mucho tiempo.

Она должна стать более открытой Организацией и более демократичной, что предполагает пересмотр Устава, в частности, с тем чтобы обеспечить более справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности.
También deben tomarse más abiertas y democráticas, y esto presupone una reforma de su Carta, sobre todo para garantizar una representación más equitativa de sus Miembros en el Consejo de Seguridad.

В этой связи более справедливое представительство на высших должностях и на директивном уровне в Центральных учреждениях позволило бы активизировать осуществление программ, представляющих интерес для Африки.
A ese respecto, una representación más equitativa en los puestos de categoría superior y en los niveles en los cuales se adoptan las decisiones en la Sede permitiría fortalecer la ejecución de los programas de interés para África.

Мы надеемся, что отсрочка выборов в Трибунал до августа 1996 года позволит международному сообществу обеспечить более справедливое представительство судей различных правовых систем, а также географических регионов.
Esperamos que el aplazamiento de las elecciones para el Tribunal hasta agosto de 1996 permita que la comunidad internacional garantice una representación más equitativa de jueces de diferentes sistemas jurídicos y regiones geográficas.

Это вполне осуществимый подход, который, вопреки точке зрения тех, кто хотел бы ограничить его действие определенными географическими рамками, мог бы стать ответом на наше стремление обеспечить более справедливое представительство в Совете Безопасности.
Es un enfoque viable que- contrariamente a lo que dicen sus detractores, que la confinarían a un ámbito geográfico específico- puede responder a nuestro deseo de tener una representación más equitativa en el Consejo.

Пора действовать, ибо если мы не сделаем этого сейчас, то лишь увековечим нынешнее положение и лишим людей надежды на более справедливое представительство для большой части мира, особенно для развивающихся стран.
Es hora de actuar, porque la inacción en este momento sólo perpetuaría el statu quo, lo que echaría por tierra las esperanzas de una representación más equitativa para la mayor parte del mundo, en particular el mundo en desarrollo.

Мы считаем, что более справедливое представительство в Совете развивающихся стран Африканского континента, и в особенности арабского и мусульманского мира, становится необходимостью, и в рамках всякой реформы необходимо учитывать этот момент.
Consideramos que una representación más equitativa de los países en desarrollo del continente africano y, en particular, del mundo árabe y musulmán, se ha convertido en una necesidad que cualquier reforma debe integrar y tener en cuenta.

Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и всем организациям системы Организации Объединенных Наций в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций перераспределить места, чтобы обеспечить более справедливое представительство всех стран и секторов;
Como parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y todas las entidades de las Naciones Unidas redistribuyan los escaños para asegurar una representación más equitativa de todas las naciones y sectores.

Более справедливое представительство в Совете Безопасности может быть достигнуто путем увеличения числа его членов, учитывая значительное расширение членского состава Организации Объединенных Наций, особенно за счет развивающихся стран, а также изменения в международных отношениях;
Se podría conseguir una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad si se incrementase el número de sus miembros, teniendo en cuenta el sustancial incremento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente países en desarrollo, así como de los cambios observados en las relaciones internacionales;

Мы рассматриваем расширение членского состава Совета управляющих в качестве признака важного прогресса, хотя и считаем, что следовало бы обеспечить более справедливое представительство нашего региона, учитывая значимость данного вопроса и вклад региона в мирное использование ядерной энергии и нераспространение.
Consideramos que la ampliación de la Junta de Gobernadores es un avance significativo, aunque hubiéramos deseado una representación más equitativa para nuestra región, dada la relevancia en esta materia y la contribución hecha a favor de los usos pacíficos de la energía nuclear y de la no proliferación.

Поэтому делегация Казахстана считает, что необходимо обеспечить более справедливое представительство государств- членов Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности, с тем чтобы сделать его состав более сбалансированным и укрепить его авторитет и эффективность выполнения им своих возросших обязанностей.
Por consiguiente, la delegación de Kazajstán opina que es necesario garantizar una representación más equitativa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en el Consejo de Seguridad con el fin de dar al Consejo una composición equilibrada y reforzar su autoridad y eficacia en el desempeño de sus obligaciones.

Кроме того, помимо сбалансированного представительства, отражающего реальности политической, экономической и военной мощи, в Совете также необходимо обеспечить более справедливое представительство международного сообщества в целом во всем его многогранном географическом, культурном и иного рода разнообразии.
Además, más allá de la representación equilibrada de las realidades del poder político, económico y militar, el Consejo también necesita una representación más equitativa de toda la comunidad internacional dentro de su diversidad multidimensional geográfica, cultural y de otro tipo.

Нам необходимо обеспечить более справедливое представительство стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран при принятии решений в области международных финансов и экономики, улучшить регулирование и повысить стабильность международной финансовой и валютной систем, а также найти приемлемое в финансовом плане решение проблемы задолженности.
Necesitamos una representación más justa de los países emergentes y en desarrollo en lo que respecta a la adopción de decisiones financieras y económicas en el plano internacional, una mejor reglamentación y una mayor estabilidad en los sistemas financieros y monetarios internacionales, así como soluciones sostenibles para la deuda.

Ордонанс№ 97- 07 от 6 марта 1997 года об органическом законе, касающемся избирательной системы( с внесенными изменениями и дополнениями), посредством которого была введена пропорциональная избирательная система на выборах в различные законодательные собрания, обеспечивающая более справедливое представительство и открывающая более широкий доступ к выборным руководящим должностям, в том числе женщинам;
Ordenanza núm. 97-07 de 6 de marzo de 1997, modificada y complementada, sobre la Ley orgánica relativa al régimen electoral, que consagra el modo de escrutinio proporcional para las elecciones en las diferentes asambleas, lo que permite una representación más equitativa y la presencia de mujeres en puestos de responsabilidad política de carácter electivo.

Президент Мусевени( говорит по-английски): Прежде чем выступить с подготовленным заявлением, я хотел бы поддержать один аспект пространной речи Председателя Африканского союза брата Муамара Каддафи, который затронул так много вопросов, а именно реформу системы Организации Объединенных Наций и более справедливое представительство Африканского союза в Совете Безопасности.
El Presidente Museveni(habla en inglés): Antes de formular la declaración que he preparado, quisiera expresar mi apoyo a un aspecto del largo discurso que pronunció el Presidente de la Unión Africana, hermano Muammar Al-Qadhafi, quien se refirió a numerosas cuestiones, y ese aspecto es el de la reforma del sistema de las Naciones Unidas y una representación más equitativa de la Unión Africana en el Consejo de Seguridad.

Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть роль, предусмотренную для нее в Уставе, необходимо изменить состав и методы работы Совета Безопасности таким образом, чтобы укрепить его авторитет и обеспечить более справедливое представительство в нем и повысить его способность и впредь брать на себя свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности;
Para que las Naciones Unidas puedan continuar desempeñando la función que se le asigna en la Carta, es necesario reformar la composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad, a fin de fortalecer su autoridad y hacer más equitativa su representatividad, así como mejorar su capacidad para seguir asumiendo su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Для обеспечения более справедливого представительства в пересмотренной Конституции и законах был предусмотрен элемент географического представительства, а также равенство мужчин и женщин.
A fin de asegurar una representación más equitativa, en la Constitución revisada y en las leyes se han tenido en cuenta la representación geográfica y la igualdad entre hombres y mujeres.

Можно надеяться, что постоянно растущее число вождей- женщин приведет к более справедливому представительству за столом переговоров и взвешенному обсуждению соглашений о предоставлении услуг.
Cabe esperar que el creciente número de mujeres Jefas conduzca a una representación más equitativa en la mesa de negociaciones y en los debates sobre los acuerdos de prestación de servicios.

Поэтому правительство Суринама подчеркивает необходимость расширения членского состава Совета Безопасности и более справедливого представительства в нем.
Por lo tanto, el Gobierno de Suriname subraya la necesidad de un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y de una representación más equitativa.

Данный вариант обеспечит проведение официальных сессий Правления в количестве не более 21 члена, что позволит добиться более справедливого представительства.
Esta opción facilitaría que la sesión oficial del Comité Mixto se compusiera de 21 miembros y permitiría una representación más equitativa.

В этой связи Нигер приветствует меры, принятые бреттон- вудскими учреждениями в целях обеспечения более справедливого представительства в их управленческих структурах.
Al respecto, el Níger acoge con agrado las medidas adoptadas por las instituciones de Bretton Woods con miras a asegurar una representación más equitativa en sus estructuras de gobernanza.