БОЛЕЕ СТАБИЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más estable
• más sostenible
• más estables
• más permanente
• más fuerte

Примеры использования Более стабильного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время идет процесс налаживания более стабильного, надежного и достаточного финансирования ЮНЕП.
Está en marcha el proceso para asegurar recursos financieros más estables, seguros y suficientes para el PNUMA.

Ассамблея является единственным органом, способным оправдать надежды миллионов людей, жаждущих лучшего, более стабильного и справедливого мира.
La Asamblea es el único órgano con capacidad para materializar la esperanza de millones de seres que anhelan un mundo mejor, más estable y equitativo.

Необходимость совершенствования мер по обеспечению более стабильного перехода от реагирования к восстановлению и более долгосрочному развитию.
Mejora de las medidas de apoyo a una transición más sostenible de la respuesta a la recuperación a largo plazo.

Мое Управление работает в контакте с властями Республики Сербской в целях достижения более стабильного и юридически приемлемого решения по этому делу.
Mi Oficina está colaborando con las autoridades de la República Srpska para alcanzar una solución más permanente y jurídicamente satisfactoria de ese caso.

Вовторых, необходимо разработать кодексы поведения и эффективные формы наблюдения за финансовыми потоками, содействуя приданию им более стабильного и предсказуемого характера.
La segunda reforma consiste en crear códigos de conducta y formas eficaces de supervisión de las corrientes financieras, para ayudarlas a ser más estables y previsibles.

Он также предпринимает шаги по обеспечению более стабильного и предсказуемого финансирования деятельности" Альянса", организуя конференцию по вопросам пополнения средств, которая состоится в октябре в Турции.
También está tomando medidas para obtener recursos más estables y previsibles para la Alianza, mediante la organización de una conferencia de reposición, que Turquía acogerá en octubre.

Она выполняет эту функцию на всех уровнях организации и применяется во всех контекстах: от гуманитарного кризиса до этапа перехода к условиям для более стабильного развития.
Esta función se lleva a cabo en todos los niveles de la organización, es aplicable en todos los contextos, desde crisis humanitarias hasta escenarios de transición, pasando por entornos de desarrollo más estables.

Возникновение нового, более стабильного Ближнего Востока будет невозможно, если мы не откажемся от концепции военного превосходства и не согласимся избавить регион от оружия массового уничтожения.
El surgimiento de un Oriente Medio nuevo y más estable nunca podrá tener lugar a menos que renunciemos a los conceptos de superioridad militar y aceptemos librar a la región de las armas de destrucción en masa.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь в общих чертах подчеркивает огромный потенциал Организации Объединенных Наций и важность использования этого потенциала для строительства более стабильного мира.
El Secretario General, en su informe presentado a la Asamblea, destacó, en términos generales, el potencial enorme de las Naciones Unidas y la importancia de emplear ese potencial para construir un mundo más estable.

Мы считаем, что достижение этих целей будет способствовать формированию более стабильного и равноправного мира, свободного от несправедливости и конфликтов, и будет содействовать достижению справедливого, всеобщего и прочного мира.
Creemos que el logro de esos objetivos contribuirá a que el mundo sea más estable y equitativo y a que esté más libre de injusticias y conflictos y ayudará a alcanzar una paz justa, general y duradera.

В заключение я хотел бы воздать должное всем делегациям за их активное участие в работе Комитета и их дух сотрудничества в общих поисках лучшего, более безопасного и более стабильного мира.
Antes de concluir, quiero rendir un merecido homenaje a todas las delegaciones por su activa participación en las labores de la Comisión y por su espíritu de cooperación en la búsqueda común de un mundo mejor, más seguro y más estable.

Одна из целей реформы сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития заключалась в том, чтобы добиться более стабильного и значительного притока финансовых средств на основе увеличения ресурсов для целей развития.
Un elemento implícito de la reforma de la cooperación de las Naciones Unidas para el Desarrollo era el logro de corrientes de financiación más estables y sustanciales gracias a un aumento de los recursos destinados al desarrollo.

В докладе указывается, что, хотя мы сделали уже много важного, многое еще остается сделать для обеспечения улучшения организационных усилий, более широкого охвата и более стабильного и согласованного реагирования.
En el informe se señala que, si bien ya hemos alcanzado muchos logros significativos, aún queda mucho por hacer para asegurar mayores esfuerzos institucionales, una cobertura más amplia y respuestas más sostenibles y coherentes.

Узкой сосредоточенности, скажем, на разработке более мощных аккумуляторов, повышении эффективности использования топлива или создании более стабильного производства автомобилей недостаточно, чтобы запустить необходимые преобразования.
Centrarse exclusivamente en- pongamos por caso- crear baterías mejores, mejorar la eficiencia del combustible o hacer más sostenible la producción de automóviles es insuficiente para catalizar la transformación necesaria.

Прежде чем закончить, я хотела бы отдать вполне заслуженную дань уважения всем делегациям за их активное участие в работе Комитета и за их дух сотрудничества в общих поисках лучшего, более безопасного и более стабильного мира.
Antes de terminar deseo rendir un homenaje bien merecido a todas las delegaciones por su participación activa en los trabajos de la Comisión y por su espíritu de cooperación en la búsqueda común de un mundo más seguro y más estable.

Более глубокая транспарентность в военных вопросах и систематическое укрепление доверия между государствами являются ключевыми элементами в построении более стабильного, процветающего и лучшим образом управляемого мирового сообщества.
El aumento de la transparencia en cuestiones militares y el fomento sistemático de la confianza entre los Estados constituyen elementos clave para lograr una comunidad mundial más estable y próspera y mejor gobernada.

Проводить консультации и задействовать гражданское общество по всей стране, а также поощрять его вносить свой вклад в усилия по децентрализации ресурсов и власти и их передаче сельским районам с целью построения более стабильного и справедливого общества;
Consulte y haga participar a la sociedad civil en todo el país y busque aportaciones sobre la manera de descentralizar los recursos y el poder en las zonas rurales con miras a construir una sociedad más fuerte y más equitativa.

Делегации поддержали выявление ключевых направлений деятельности УВКБ, составление бюджета на основе результатов, необходимость более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования и усилия по расширению донорской базы.
Las delegaciones han apoyado la identificación de las actividades esenciales en la labor del ACNUR, la presupuestación basada en los resultados, la necesidad de una financiación más estable, previsible y adecuada, y de esfuerzos para ampliar la base de donantes.

Дети, которых превращают в солдат и которые в силу многочисленных других причин становятся жертвами вооруженного конфликта, также призваны сыграть свою роль в обеспечении более стабильного будущего для истерзанных войной стран.
A los niños se los victimiza al utilizárselos como soldados y de muchas otras maneras durante los conflictos armados, pero también ellos tienen una función que desempeñar en la construcción de un futuro más estable para los países asolados por la guerra.

И наконец, меры АПРТ не должны носить лишь характер специальных мер для решения конкретных проблем безработицы, а должны эволюционировать в направлении более стабильного инструмента политики, который позволяет добиться гибкости на рынке труда в рамках общей системы гарантий.
Por último, las PLA no deben ser medidas especiales para resolver problemas concretos de desempleo, sino que deben convertirse en un instrumento de política de carácter más permanente que posibilite la flexibilidad del mercado de trabajo dentro de un marco de seguridad.

В заключение я хотел бы воздать должное всем делегациям за их активное участие в работе Первого комитета и за проявленный ими дух сотрудничества в совместных поисках путей к достижению лучшего, более безопасного и более стабильного мира.
Antes de concluir, deseo rendir un muy merecido tributo a todas las delegaciones por su activa participación en las labores de la Primera Comisión y por su espíritu de cooperación en la búsqueda de un mundo mejor, más seguro y más estable.

В заключение хочу отметить, что Индонезия по-прежнему полна решимости отстаивать дело народа Восточного Тимора и оказывать ему поддержку в осуществлении его надежд и чаяний на построение лучшего и более стабильного будущего для своих детей и для себя в качестве индонезийских граждан.
Finalmente, Indonesia sigue plenamente comprometida con el pueblo de Timor Oriental y le apoya en sus esperanzas y aspiraciones de construir un futuro mejor y más estable para sus hijos y para ellos mismos como ciudadanos de Indonesia.

Строгое соблюдение всеми государствами- участниками обязательство по важнейшим документам, касающимся оружия массового уничтожения, а также всеобщее присоединение к ним-- это единственно возможная гарантия более стабильного и безопасного мира.
Un acatamiento estricto por todos los Estados Partes de las obligaciones estipuladas en los principales instrumentos relativos a las armas de destrucción en masa, así como una adhesión universal a ellos, es la única garantía posible de conseguir un mundo más estable y más seguro.

В ходе обсуждений с представителями Администратора ПРООН Комитету стало известно, что завершается подготовка совместного обзора на период 1997 года и последующих лет в целях формирования более стабильного режима, который не изменялся бы в течение каждого двухгодичного периода.
La Comisión entiende, tras sus conversaciones con representantes del Administrador del PNUD, que se ha de completar una revisión conjunta para el período de 1997 y años siguientes, con miras a establecer un régimen más estable, que no cambie cada bienio.

Достижение более стабильного глобального роста потребует координации решений в области макроэкономической политики с другими сферами глобального управления, в том числе с такими областями, как создание системы многосторонней торговли, искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Para alcanzar un crecimiento mundial más sostenible será necesario coordinar las decisiones de política macroeconómica con otras esferas de la gobernanza mundial, incluidas las relacionadas con el sistema multilateral de comercio, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible..

Это, как представляется, наводит на мысль о том, что более низкие уровни региональной интеграции могут влечь за собой более высокую степень уязвимости к внешним потрясениям, что, в свою очередь, может быть препятствием на пути более стабильного и устойчивого экономического роста.
Esto parece sugerir que un menor grado de integración regional puede acarrear mayor vulnerabilidad a las crisis externas, lo que a su vez puede ser un impedimento para un crecimiento económico más estable y sostenido.

Многосторонний подход остается наиболее пригодным путем достижения общего понимания концепции коллективной безопасности в целях создания более стабильного и предсказуемого международного порядка-- международного порядка, основанного не на праве сильного, а на силе права.
El multilateralismo sigue siendo la vía más apta para lograr una comprensión común de la seguridad colectiva a fin de establecer un orden internacional más estable y previsible. Un orden internacional que no esté basado en el derecho del más fuerte sino en la fuerza del derecho.

Кардинальное переосмысление, обусловленное финансово- экономическим кризисом, дает международному сообществу редкую возможность для проведения реформы-- реформы, которая поможет добиться более стабильного роста, обеспечить занятость и устойчивое развитие.
El replanteamiento fundamental impulsado por las crisis económica y financiera proporciona a la comunidad internacional una oportunidad poco común de reforma: una reforma que puede garantizar un crecimiento más estable, la creación de empleo y un desarrollo sostenible.

Я уверен в том, что власти в Приштине и Белграде, а также население Косово будут и далее сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в усилиях по сохранению и укреплению мира и стабильности, с тем чтобы Косово и остальная часть Балканского региона продвинулись вперед на пути к обеспечению более стабильного и процветающего будущего в Европе.
Estoy seguro de que las autoridades de Pristina y Belgrado, así como el pueblo de Kosovo, seguirán colaborando con las Naciones Unidas para salvaguardar y consolidar la paz y la estabilidad, a fin de que Kosovo y el resto de la región de los Balcanes progresen hacia un futuro más estable y próspero en Europa.

Моя делегация считает, что подобных призывов самих по себе недостаточно: международное сообщество должно предпринять дальнейшие усилия по обеспечению ликвидации всех ядерных вооружений Израиля в целях создания более стабильного и более справедливого мира для всех сторон.
Mi delegación cree que tales llamados no son suficientes por sí mismos y que la comunidad internacional debe empeñarse en nuevos esfuerzos para asegurar la eliminación de todas las armas nucleares israelíes a fin de crear un mundo más estable y más justo para todas las partes.