БОЛЕЕ СТАБИЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más estable
• una mayor estabilidad
• más estables

Примеры использования Более стабильный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, они работают быстрее, и звук более стабильный.
No, funcionan en un tiempo más rápido y tienen un sonido más constante.

Этот исторический момент стал недвусмысленным выражением страстного стремления человечества построить с помощью бессрочности действия Договора более стабильный мир.
Ese momento histórico fue una expresión inequívoca del deseo de la humanidad de crear un mundo más estable mediante la permanencia del Tratado.

Страны- участницы получили бы актив более стабильный, чем доллар, поскольку он был основан на корзине валют, обеспечивая, тем самым, более надежную защиту от убытков.
Los países miembro recibirían un activo que era más estable que el dólar, ya que se basaba en una canasta de monedas, ofreciendo así mayor protección frente a posibles pérdidas.

Она действительно считает, что создание такого института придало бы сосуществованию государств более стабильный и мирный характер.
En su opinión, una institución de este tipo haría que la coexistencia de los Estados fuera más segura y más pacífica.

Несмотря на то, что ПИИ имеют более стабильный характер, чем портфельные инвестиции, они также чувствительно реагируют на кризисы и особенно на изменения основных факторов инвестиций, порожденных кризисами 3/.
Aunque la IED es más estable que la inversión de cartera, no es insensible a las crisis y sobre todo a los cambios que provoca una crisis en los factores que determinan una inversión 3/.

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к концу, основной персонал продолжает покидать его в поисках более стабильный работы в других местах.
A medida que se acerca el final del mandato del Tribunal, el personal esencial continúa abandonándolo para buscar empleo más seguro en otros lugares.

Стремительный рост числа партнерских инициатив в начале этого нового этапа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и предпринимательским сектором в последние годы сменился на более стабильный.
El rápido aumento de las iniciativas de colaboración observado en los comienzos de esta nueva fase de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial ha sido sustituido en los últimos años por un ritmo de expansión más estable.

Как признается в Докладе о мировом развитии, 2011 год, мирное урегулирование при поручительстве третьих сторон зачастую носит более стабильный характер, чем аналогичный процесс без их участия.
Como se reconoció en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011, los acuerdos de paz con garantías de terceros suelen ser más estables que los que no las tienen.

Предприятия формального сектора на оккупированной палестинской территории являются более стабильными, чем предприятия неформального сектора, поскольку первые обеспечивают более стабильный источник доходов.
El sector estructurado en el territorio palestino ocupado es más estable que el no estructurado, puesto que proporciona una fuente de ingresos más sólida.

Еще одним важным каналом мобилизации ресурсов для наименее развитых стран является внешняя торговля, представляющая собой более стабильный источник иностранной валюты и дохода для этих стран.
Otro importante canal de movilización de recursos para los países menos adelantados es el comercio internacional, la fuente más estable de divisas e ingresos para esos países.

Делегация Норвегии согласна с Консультативным комитетом в том, что более стабильный уровень миротворческой деятельности позволит сосредоточить еще большее внимание на вопросах эффективности и рентабельности.
Su delegación está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que una mayor estabilidad en el nivel de las actividades para el mantenimiento de la paz debería propiciar un mayor énfasis en el cumplimiento de los mandatos de una manera eficaz y eficiente en función de los costos.

Только путем удовлетворения основных и приоритетных потребностей большинства населения развивающихся стран можно обеспечить более стабильный и прочный мир и безопасность.
Solamente atendiendo a las necesidades básicas y prioritarias de la mayoría de la población de los países en desarrollo se podrá lograr una paz y una seguridad más estables y duraderas.

Должно быть четко понятно, что краткосрочные и долгосрочные перспективы макроэкономической политики в значительной степени взаимодополняемы, поскольку более стабильный экономический рост является одним из самых эффективных стимулов инвестиций в основной капитал.
De hecho, los objetivos a corto y largo plazo de las políticas macroeconómicas son, en gran medida, complementarios, puesto que un crecimiento económico más estable es uno de los mejores incentivos para la inversión de capital fijo.

Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и( Г-н Саад, Египет) международные учреждения изыскали новаторские решения этой проблемы и создали новый, более стабильный валютный и финансовый порядок.
Es indispensable que los países desarrollados y las instituciones internacionales busquen soluciones novedosas al problema y establezcan un nuevo orden monetario y financiero más estable.

Присутствовавшие на заседании активно поддержали участие Организации Объединенных Наций в продвижении всеохватного политического диалога в Ираке и подчеркнули необходимость укрепления регионального сотрудничества за более стабильный Ирак.
En la reunión se apoyó ampliamente la participación de las Naciones Unidas en las actividades para propiciar una diálogo político inclusivo en el Iraq y se insistió en la necesidad de mejorar la cooperación regional para que haya más estabilidad en el Iraq.

Председатель, касаясь вопроса о ресурсах, говорит, что ППП хотел бы увеличивать число посещений государств- участников и налаживать более стабильный диалог с национальными превентивными механизмами.
El Presidente, refiriéndose a la cuestión de los recursos, dice que el Subcomité desea multiplicar las visitas a los Estados partes y entablar un diálogo más sostenido con los mecanismos nacionales de prevención.

Данный орган был рожден во времена" холодной войны"- более стабильный, предсказуемый период глобальной истории, когда ситуация эволюционировала медленнее и когда было приемлемо, что международные органы если и принимали решение, то уж принимали его годами.
Este órgano nació durante la guerra fría, período más estable y predecible de la historia mundial, cuando las cosas evolucionaban más lentamente, y era aceptable que los órganos internacionales tardaran varios años para adoptar decisiones, en su caso.

Если вы проведете опрос и спросите людей, чего они хотят от работы, то те, кто получает меньше 150 000 долларов в год, в большинстве своем предпочли бы получать более стабильный доход, а не больше зарабатывать.
Si encuestas a las personas y les preguntas qué quieren fuera de trabajo, todos los que ganan menos de USD 150 000 al año. tomarán un ingreso más estable y seguro, en promedio, sobre ganar más dinero.

Остается лишь возобновить политическую приверженность, с тем чтобы продемонстрировать нашим обществам, что их правительства все еще привержены разработке инструментов по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями, которые были бы способны гарантировать более стабильный и безопасный мир.
Resta renovar el compromiso político para demostrar a nuestras sociedades que sus gobiernos continúan comprometidos en la elaboración de instrumentos de desarme de no proliferación y control de armamentos capaces de garantizar un mundo más estable y seguro.

Важным шагом явится утверж- дение новых бюджетов на текущей сессии Генеральной конференции, однако для программ технического сотрудничества потребуется и более стабильный и предсказуемый объем добровольных взносов.
La aprobación de los nuevos presupuestos en el actual período de sesiones de la Conferencia General será un avance importante, pero también es necesario contar con un volumen más estable y predecible de contribuciones voluntarias para los programas de cooperación técnica.

Осуществляются программы по предоставлению микрокредитов и подготовки в области предпринимательской деятельности для семей, главой в которых являются женщины, оказывается поддержка проведению специализированных ярмарок для предприятий, которыми руководят женщины, с целью обеспечить более стабильный и справедливый доход.
El Gobierno desarrolla programas de capacitación en microcréditos y actividades empresariales destinados a mujeres cabezas de familia, y promueve ferias especializadas para empresas gestionadas por mujeres a fin de garantizar unos recursos más estables y equitativos.

Самым адекватным способом для достижения общего понимания по системе коллективной безопасности, с тем чтобы утвердить более стабильный и предсказуемый международный порядок- международный порядок, основанный не на законе джунглей, а на силе закона, остается многосторонность.
El multilateralismo sigue siendo la vía más adecuada para alcanzar un entendimiento común sobre la seguridad colectiva a fin de establecer un orden internacional más estable y más previsible, un orden internacional que se base no en el derecho del más fuerte, sino en la fuerza del derecho.

Давайте же укреплять взаимовыгодные отношения между всеми странами мира, а также между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы построить более стабильный, справедливый и мирный мир!
Hago votos por que se creen más relaciones mutuamente ventajosas entre todos los países del mundo y entre éstos y las Naciones Unidas en pro de un mundo más seguro, más justo y más pacífico!

У нас есть для этого почти все: изобильная, протяженная и плодородная территория, богатые природные ресурсы, два братских языка, демократические системы, приобретающие все более стабильный характер, и народы, которые хотят решить эту задачу и преодолеть трудности на пути, ведущем к развитию, миру и демократии.
Lo tenemos prácticamente todo: un territorio generoso, extenso y fértil, abundantes recursos naturales, dos idiomas hermanos, democracias cada día más estables y pueblos que quieren asumir ese desafío y enfrentar las dificultades que ese camino hacia el desarrollo, hacia la paz y hacia la democracia significan.

Я твердо убежден, что сейчас, быть может как никогда ранее, этот потенциал нужно реализовать как можно более прагматичным образом, с тем чтобы оправдать надежды международного сообщества на более стабильный и безопасный мир во всем мире.
Creo firmemente que esa capacidad debería utilizarse, ahora tal vez más que nunca, de la manera más pragmática posible para colmar las expectativas de la comunidad internacional de una mayor estabilidad y seguridad en todo el mundo.

Во-вторых, в финансовой области нам необходим более стабильный финансовый порядок, который позволял бы контролировать изменчивые потоки капитала, обеспечивать наличие адекватной ликвидности, особенно для развивающихся стран, позволил бы облегчить их долговое бремя и обеспечить связь между глобальной политикой в финансовой области и глобальной политикой в торговле.
Segundo, en lo que atañe al área financiera, necesitamos un orden financiero más estable capaz de controlar la volatilidad de los flujos de capital, de posibilitar una liquidez adecuada, específicamente para los países en desarrollo, de aliviar la carga de la deuda que recae sobre ellos y de garantizar coherencia entre las políticas financieras y comerciales mundiales.

Секретариат провел рабочее совещание пользователей программного обеспечения, предназначенного CRF Reporter, для представления кадастровых данных, в ходе которого Сторонам был представлен более совершенный и более стабильный вариант этого программного обеспечения.
La secretaría celebró un taller para usuarios del programa informático de presentación de datos de inventarios, CRF Reporter, que ayudó a facilitar a las Partes una versión mejorada, más estable, del programa.

Было также подчеркнуто, что в Монтеррейских принципах содержится также призыв о повышении согласованности усилий государств в их торговой политике, политике оказания помощи и в их финансовых решениях, с тем чтобы обеспечить более активный, более стабильный и устойчивый рост.
Monterrey exigen también una coherencia más firme entre los Estados en sus políticas comerciales, sus políticas de asistencia y sus decisiones financieras, para velar por que el crecimiento sea más sólido, más estable y sostenible.

Проведенный авторами исследования эмпирический анализ влияния этой схемы на благосостояние фермеров показал, что" заключающие такие контракты мелкие фермеры имеют более высокий уровень благосостояния, более стабильный доход и менее продолжительные трудные периоды.
El estudio empírico de los autores sobre los efectos en el bienestar de los agricultores indicó que" los pequeños agricultores que participan en estos contratos gozan de un mayor bienestar y de ingresos más estables, y sufren períodos de escasez más breves.

Было также подчеркнуто, что в Монтеррейских принципах содержится также призыв о повышении согласованности усилий государств в их торговой политике, политике оказания помощи и в их финансовых решениях, с тем чтобы обеспечить более активный, более стабильный и устойчивый рост.
Se subrayó asimismo que los principios de Monterrey exigen también una coherencia más firme entre los Estados en sus políticas comerciales, sus políticas de asistencia y sus decisiones financieras, para velar por que el crecimiento sea más sólido, más estable y sostenible.