БОЛЕЕ ТЕСНЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relación más estrecha
• relaciones más estrechas

Примеры использования Более тесных взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание более тесных взаимоотношений между формальной и неформальной системами правосудия.
Desarrollar unas relaciones más firmes entre los sistemas de justicia oficial y oficioso.

При этом ему следует рассмотреть возможность налаживания более тесных взаимоотношений с ЮНИФЕМ.
Al hacerlo, debería considerar la posibilidad de establecer una relación más estrecha con el UNIFEM.

Это решение открывает новый этап более тесных взаимоотношений между Новой Каледонией и Европейским союзом;
La decisión abre una nueva fase de relaciones aún más estrechas entre Nueva Caledonia y la Unión Europea;

ФКРООН и ПРООН в течение последних двух лет стремились к развитию более тесных взаимоотношений в качестве одной из первоочередных задач.
A lo largo de los últimos dos años El FNUDC y el PNUD han otorgado prioridad al establecimiento de una relación más estrecha.

У нас столь много общего в силу кровного родства и духовной близости, что мы больше не должны упускать возможность установления более тесных взаимоотношений.
Tenemos tanto en común por consanguinidad, afinidad y relaciones espirituales que ya no podemos permitirnos no aprovechar la oportunidad de establecer una asociación más estrecha.

Такие инициативы, на мой взгляд, служат установлению более тесных взаимоотношений между этими двумя органами и приведению их в гармоничное равновесие в соответствии с Уставом.
Tales iniciativas, creo, sirven para desarrollar una relación de mayor cooperación entre estos dos órganos y llevarlos a un equilibrio armonioso bajo la Carta.

Цель Сообщества заключается в повышении экономической стабильности и создании более тесных взаимоотношений между его членами, чтобы содействовать развитию в Африке в целом.
Tiene entre sus objetivos lograr una mayor estabilidad económica y propiciar relaciones más estrechas entre los Estados miembros para contribuir al progreso y el desarrollo de todo el continente africano.

Федеральное бюро тюрем рекомендует семьям, друзьям и представителям общественности посещать заключенных, с тем чтобы поддерживать их моральный дух и содействовать установлению более тесных взаимоотношений между заключенным и его семьей или другими членами общины. 28 C. F. R.§ 540. 40.
La Oficina Federal de Prisiones fomenta las visitas de familiares, amigos y grupos comunitarios para mantener la moral del interno y desarrollar relaciones más estrechas entre el interno y su familia u otros miembros de la comunidad. 28 C.F.R. § 540.40.

Одним из способов продвижения в этом направлении может быть развитие более тесных взаимоотношений между УВКПЧ и секретариатами этих региональных механизмов.
Para avanzar en esa dirección, una de las formas posibles sería establecer relaciones de trabajo más estrechas entre el ACNUDH y las secretarías de esos mecanismos regionales.

В частности, образование Союза южноамериканских наций( УНАСУР) стало тем важным шагом в направлении укрепления региональной интеграции, который будет способствовать формированию в различных областях более тесных взаимоотношений между его членами, в том числе за счет осуществления проектов развития физической инфраструктуры.
En particular, la creación de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR) representa un importante paso hacia el fortalecimiento de una integración regional que impulsará el establecimiento de relaciones más estrechas entre sus miembros en distintos ámbitos, incluso por medio del desarrollo de proyectos de infraestructura física.

Повышение эффективности работы Комитета будет обеспечено также за счет установления более тесных взаимоотношений с межправительственным механизмом Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
Otra forma de realzar la eficacia de la labor del Comité sería establecer una relación más estrecha con el mecanismo intergubernamental del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Он призвал к установлению более тесных взаимоотношений между Программой развития Организации Объединенных Наций и комиссиями и приветствовал идею проведения в каждом регионе ежегодных межучрежденческих совещаний под председательством заместителя Генерального секретаря для улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo instó a que se establecieran relaciones más estrechas entre el PNUD y las comisiones y acogió con beneplácito la propuesta de celebrar en cada región reuniones anuales interinstitucionales, presididas por la Vicesecretaria General, para mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

С Европейской комиссией и государствами- членами ЕС будут проведены специальные консультации( см. пункт 3 с) ниже для установления более тесных взаимоотношений на основе заинтересованности ЕС и ЕК в эффективном и сильном УВКБ.
Se organizará una consulta especial con la Comisión Europea y los Estados miembros de la Unión Europea(véase el apartado 3 c) infra para establecer una relación más estrecha basada en el interés de la UE y la CE en un ACNUR eficaz y robusto.

Установление более тесных взаимоотношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза может содействовать выработке стратегического видения, однако необходимо, чтобы эти отношения подкреплялись не менее прочными связями между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
Una relación más estrecha entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana puede contribuir a forjar una visión estratégica, pero debe sustentarse en una relación igualmente sólida entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

Он приветствует реформу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и особенно укрепление Сектора по предупреждению терроризма и установление более тесных взаимоотношений между Управлением и Контртеррористическим комитетом в жизненно важной области предоставления технической помощи.
El orador acoge con satisfacción la reforma de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en particular el fortalecimiento de la División de Prevención del Terrorismo y la relación más estrecha entre la Oficina y el Comité contra el Terrorismo en el ámbito crucial de la asistencia técnica.

В заключительном коммюнике на своем семнадцатом заседании главы правительств стран КАРИКОМ отметили факт установления более тесных взаимоотношений между регионом и Организацией Объединенных Наций, свидетельством чему является присутствие Генерального секретаря КАРИКОМ на заседании, созванном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с участием Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
En el comunicado final de su 17ª reunión, los Jefes de Gobierno de la CARICOM observaron que se habían establecido relaciones más estrechas entre la región y las Naciones Unidas, de lo cual daba prueba la presencia del Secretario General de la CARICOM en la reunión celebrada entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Признавая дальнейшую необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС, Исполнительный комитет МС принял решение добиваться более тесных взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций путем заключения соглашения о сотрудничестве между двумя этими организациями.
Reconociendo la necesidad de aumentar más la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, el Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria ha decidido tratar de establecer una relación más estrecha con las Naciones Unidas mediante la concertación de un acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.

Албания одной из первых официально заявила о признании этого государства, заверив его вместе с тем в своей готовности на основе совместных действий бороться за установление более тесных взаимоотношений во всех областях, не увязывая эти шаги с решением проблем, касающихся положения и статуса албанцев, проживающих в этом государстве.
Albania fue uno de los primeros países en reconocer oficialmente a ese Estado y en asegurarle que estamos dispuestos a trabajar con él para establecer relaciones más fuertes en todos los ámbitos, independientemente de los problemas relativos a la situación y la posición de los albaneses que viven en él.

Проводимая в настоящее время политика в отношении организации и функционирования государства и системы государственного управления определяется и впредь будет определяться важнейшей целью-- формирование более тесных взаимоотношений между государством и гражданами и модернизация государственного управления в целях предоставления эффективных услуг гражданам и субъектам экономической деятельности.
La política actual relativa a la organización y el funcionamiento del Estado y la administración pública se basa y seguirá basándose en una preocupación central, vale decir: promover una relación más estrecha entre el Estado y los ciudadanos y modernizar la administración pública a fin de prestar servicios eficaces a los ciudadanos y agentes económicos.

Организация Объединенных Наций устанавливает также более тесные взаимоотношения с деловым сообществом.
Las Naciones Unidas están impulsando asimismo unas relaciones más estrechas con la comunidad empresarial.

Для этого следует устанавливать более тесные взаимоотношения между избираемыми членами и теми, кого они представляют в своих регионах.
Para ello, convendría que se forjara una relación más estrecha entre los miembros designados por elección y sus circunscripciones regionales.

Более тесные взаимоотношения пойдут на пользу обеим организациям, поскольку АСЕАН основана на принципах, совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций.
Una relación más estrecha beneficiaría a ambas organizaciones, ya que la ASEAN se basa en principios conformes con la Carta de las Naciones Unidas.

Более тесные взаимоотношения между Швецией и Европейским союзом являются наиболее важной особенностью интернационализации шведской системы высшего образования и исследований.
La relación más estrecha entre Suecia y la Unión Europea ha sido el aspecto más importante de la internacionalización de la enseñanza superior y las investigaciones suecas.

С годами выполнение этой задачи помогло установить более тесные взаимоотношения между нашими двумя органами.
El cumplimiento de este mandato a lo largo de los años ha ayudado a fomentar una relación más estrecha entre ambos organismos.

Не менее важное значение имеют и более тесные взаимоотношения и слаженное сотрудничество Совета Безопасности с Экономическим и Социальным Советом в решении проблем, входящих в общий круг полномочий обоих органов.
De importancia equivalente son la relación más estrecha y la sinergia crecientes entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social al tratar asuntos comunes a ambos órganos.

В рамках своих усилий по выходу на новые аудитории Департамент пытается налаживать более тесные взаимоотношения со всеми компонентами гражданского общества как с потенциальной опорой новых инициатив в области общественной информации.
En su empeño por llegar a nuevos auditorios, el Departamento procura forjar relaciones más estrechas con todos los componentes de la sociedad civil, en su carácter de potenciales partidarios de nuevas iniciativas en materia de información pública.

С помощью этих проектов МООНЭЭ оказывает помощь ряду пострадавших от войны групп в обеих странах и сумела наладить более тесные взаимоотношения между подразделениями МООНЭЭ на местах, представителями местных органов власти и общинами.
Estos proyectos han permitido a la MINUEE prestar asistencia a varios grupos afectados por la guerra en ambos países y han contribuido a establecer una relación más estrecha entre las unidades de la MINUEE sobre el terreno, las administraciones locales y las comunidades.

Укреплять лидирующую роль женщин, солидарность, более тесные взаимоотношения между преподавателями и работниками сферы образования во всех странах, независимых и демократических организациях, а также их единство.
Establecer la función dirigente de la mujer, la solidaridad, relaciones más estrechas entre los maestros y los empleados del sector docente en todos los países, organizaciones independientes y democráticas y la unidad.

Соответственно, мы выступаем соавторами проекта резолюции А/ 49/ L. 46, которая направлена на то, чтобы установить более тесные взаимоотношения между Международным олимпийским комитетом и системой Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, hemos patrocinado el proyecto de resolución A/49/L.46, que trata de colocar al Comité Olímpico Internacional en una relación más estrecha con el sistema de las Naciones Unidas.

Установить более тесные взаимоотношения с международными финансовыми учреждениями, ГЭФ и ВТО, которым, в свою очередь, рекомендуется полностью учитывать результаты обсуждений вопросов политики, ведущихся в Комиссии, в своих собственных программах работы и мероприятиях;
Establecer una relación más estrecha con las instituciones financieras internacionales, el FMAM y la OMC, a las que, a su vez, se invita a que tengan plenamente en cuenta los resultados de las deliberaciones de política de la Comisión en sus propios programas de trabajo y actividades;