БОЛЕЕ ТОЧНО ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejarse con mayor exactitud
• refleja con mayor precisión
• reflejar más exactamente

Примеры использования Более точно отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программный аспект этой подпрограммы должен более точно отражать принятые ранее решения.
El aspecto programático del subprograma debería reflejar más exactamente lo que se decidió.

Системы управления имуществом, которая должна более точно отражать как имущество, имеющееся в наличии, так и имущество, предоставленное партнерам.
Su sistema de gestión de activos para reflejar con más precisión tanto los activos disponibles como los cedidos a sus entidades colaboradoras.

В соответствии с усовершенствованным методом фактические выплаты и подтвержденные обязательства учитываются как расходы, что позволяет, как считается, более точно отражать такие расходы.
Con arreglo a la práctica perfeccionada, se reconocen como gastos los desembolsos reales y los compromisos comprobados, lo cual se considera que constituye un reflejo más preciso de tales gastos.

Благодаря реформе Совет сможет более точно отражать современную международную политическую, экономическую ситуацию и положение в области безопасности.
La reforma del Consejo ayudará a garantizar que éste refleje con mayor precisión la situación política, económica y de seguridad que impera actualmente en el mundo.

Отмечает также, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов;
Observa también que los cambios en la parte que corresponde a los Estados Miembros en el ingreso nacional bruto mundial redundan en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas;

Комитет согласился с тем, что ВНД можно было бы более точно отражать в шкале взносов за счет увеличения числа государств- членов, переходящих на самые последние стандарты в соответствии с Системой национальных счетов( СНС).
La Comisión estuvo de acuerdo en que el INB podía reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas si aumentaba el número de Estados Miembros que aplicaban las normas más recientes del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN).

Нынешняя формулировка статьи 28 является более широкой, чем необходимо для этой конкретной цели, и она будет изменена, с тем чтобы более точно отражать обязательства Гонконга, взятые им на себя на основании статьи 36 Устава МСЭ.
El artículo 28 está redactado en términos más amplios que los necesarios para este fin y se modificará para reflejar más fielmente las obligaciones que se derivan para Hong Kong del artículo 36 de la Constitución de la UIT.

Состав всей службы на всех уровнях должен как можно более точно отражать этнический состав населения с учетом, где это уместно, профессиональных предпочтений.
La composición de los servicios estatales en todos los niveles debe reflejar de la manera más exacta posible la composición étnica de la población, teniendo en cuenta, cuando proceda, las preferencias de cada cual.

Одна из стран привела пример, как такая социальная цель, как образование, сказывается на долгосрочном экономическом развитии страны. Она отметила и другие целевые показатели, которые могут более точно отражать все три компонента устойчивого развития.
Uno dio un ejemplo en el que un objetivo social, como la educación, tenía consecuencias para el crecimiento económico a largo plazo e indicó otras metas que incorporarían en forma más expresa las tres dimensiones.

С учетом объема ассигнований на финансирование специальных политических миссий Комитет считает, что в настоящее время необходимо разработать методологию, позволяющую более точно отражать периодический характер отдельных статей расходов в рамках ассигнуемых средств, с тем чтобы иметь возможность провести надлежащий анализ.
Habida cuenta de la magnitud del crédito para las misiones políticas especiales, la Comisión cree que ahora se necesita una metodología que refleje con más precisión la índole periódica de los distintos gastos financiados con esa partida, de modo que se pueda hacer un análisis correcto.

Вместе с тем в своей резолюции 67/ 238 Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обуславливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
Sin embargo, en su resolución 67/238, la Asamblea General observó que los cambios en la parte que corresponde a los Estados Miembros en el ingreso nacional bruto mundial redundan en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas.

Сводный бюджет включает стратегию финансирования расходов на персонал применительно к должностям категории С- 5 и ниже таким образом, чтобы более точно отражать рамочную систему результатов, и лежащие в ее основе источники финансирования необходимых мероприятий с использованием нескольких бюджетных источников.
El presupuesto integrado incorpora una estrategia para financiar los gastos de personal que ocupa puestos de categoría P-5 y categorías inferiores, de modo que reflejen con mayor precisión el marco de resultados y las principales fuentes de financiación de las actividades necesarias utilizando múltiples fuentes de financiación.

Закон также внес ключевые изменения в установление наличия признаков традиционного права на владение морскими ресурсами, если сравнивать его с аналогичной процедурой в соответствии с Законом 2004 года о береговой полосе и морском дне, что позволяет ему более точно отражать изменения в нормах общего праве.
También introduce cambios fundamentales en las pruebas correspondientes a los derechos marinos consuetudinarios, respecto de la Ley de la preplaya y los fondos marinos de 2004, con el fin de reflejar con mayor precisión las novedades en el derecho común.

Поэтому Комитет вновь заявляет о том, что сметы расходов на операции по поддержанию мира должны более точно отражать фактические потребности, но допускать при этом определенную гибкость при осуществлении миссий с учетом результатов финансовой деятельности в предшествующие периоды действия мандата. Russian Page.
Por consiguiente, la Comisión reitera que, si bien debe existir cierta flexibilidad que permita llevar a cabo una misión, las estimaciones de los gastos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz deberían constituir un reflejo más exacto de las necesidades reales y que con este fin, debería tenerse en cuenta la ejecución financiera de los períodos correspondientes a mandatos anteriores.

Комитет сослался также на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
La Comisión también recordó el párrafo 7 de la resolución 67/238, en el que la Asamblea General observó que los cambios en la parte que correspondía a los Estados Miembros en el ingreso nacional bruto mundial redundaban en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas.

Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) говорит, что согласна с предыдущим оратором, но предпочла бы сохранить слова" финансовых ресурсов и", которые позволят тексту более точно отражать двойное использование уступки дебиторской задолженности в контексте проекта конвенции как при продаже или передаче дебиторской задолженности, так и при ее использовании в качестве обеспечения в обеспечительных кредитных сделках.
La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) apoya la sugerencia del representante de Alemania, aunque prefiere que se conserve la frase" capital y", puesto que refleja con mayor precisión la doble función que se asigna a la cesión en el régimen del proyecto de convención, la venta o cesión de los créditos y su utilización como garantía en las operaciones de créditos con garantía.

Рассматривая этот элемент, Комитет сослался на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
Al examinar ese elemento, la Comisión recordó el párrafo 7 de la resolución 67/238, en el que la Asamblea General observó que los cambios en la parte que correspondía a los Estados Miembros en el INB mundial redundaban en cambios en la capacidad relativa de pago, lo que debería reflejarse con mayor exactitud en la escala de cuotas.

Поэтому Комитет повторяет замечание, высказанное им в предыдущем докладе по МНООНС( А/ 47/ 900, пункт 9), о том, что смета расходов на операции по поддержанию мира должна более точно отражать фактические потребности, позволяя в то же время проявлять некоторую гибкость при проведении миссии с учетом расходования средств во время предыдущих мандатных периодов и аналогичных операций.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva reitera la observación formulada en su informe anterior sobre la ONUSAL(A/47/900, párr. 9) de que las estimaciones de gastos para las operaciones de mantenimiento de la paz deben reflejar más exactamente las necesidades reales, y a la vez permitir cierta flexibilidad para el desempeño de una misión, teniendo en cuenta la actuación financiera en los períodos anteriores del mandato y las operaciones análogas.

Такая формулировка более точно отражает нынешнее состояние дебатов по этому вопросу.
Esa formulación refleja con mayor precisión la situación actual del debate en Suiza.

Новая формулировка более точно отражает итоги неофициальных консультаций по данному пункту.
El nuevo texto corresponde más exactamente a los resultados de las consultas oficiosas sobre el tema.

Это увеличение ассигнований более точно отражало бы порядок расходования средств в прошлом.
Estos aumentos reflejan con más precisión el patrón histórico de gastos.

Такая формулировка более точно отражала бы содержание проекта рассматриваемой статьи.
Tal redacción reflejaría más precisamente el contenido de los proyectos de artículos en cuestión.

Моя делегация предпочла бы, чтобы название более точно отражало содержание резолюции.
Mi delegación habría preferido que el título reflejara con mayor exactitud el contenido de la resolución.

Было отмечено, что этот подход более точно отражает дух Регламента.
Se observó que ese enfoque reflejaba con mayor fidelidad el espíritu del Reglamento.

Мы должны обеспечить, чтобы Совет Безопасности более точно отражал сегодняшние реальности.
Tenemos que lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo de las realidades de hoy.

Хотя формулировки можно было бы дополнительно уточнить, нынешний проект резолюции более точно отражает решения Нюрнбергского трибунала.
Si bien la formulación podría haberse refinado algo más, el proyecto de resolución refleja con mayor precisión el fallo del Tribunal de Nuremberg.

С нашей точки зрения, формулировки, используемые в докладе, более точно отражают согласованные результаты сессии Специального комитета нынешнего года.
En nuestra opinión, la redacción del informe constituye un reflejo más preciso del resultado convenido en el período de sesiones de este año del Comité Especial.

Во-вторых, динамика взвешенного по численности населения неравенства доходов более точно отражает показатели роста этих крупных стран.
En segundo lugar, la evolución de la desigualdad de los ingresos ponderada en función de la población refleja con mayor precisión la trayectoria de crecimiento de estos grandes países.