БОЛЕЕ УДОБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más fácil
• más cómoda
• más confortable

Примеры использования Более удобной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровать была бы более удобной.
Una cama sería más confortable.

Это сделает вашу поездку в радиологическое отделение более удобной.
Esto hará tu viaje a radiología más cómodo.

Создать новый дизайн с более удобной для пользователя структурой;
Crear un nuevo diseño con una estructura de más fácil uso;

Человек сжег бы город, чтобы сделать свою жизнь более удобной.
Cualquiera incendiaría una ciudad para hacer su vida más confortable.

Социальное обслуживание семей теперь обеспечивается им в более удобной, доступной и всеобъемлющей форме.
Los servicios a las familias se ofrecen ahora de forma mucho más cómoda, accesible y holística.

Тогда мы сможем дополнять реальный мир виртуальными объектами в гораздо более удобной форме.
Entonces podremos completar el mundo real con objetos virtuales de una forma más cómoda.

Некоторые также выразили мнение, что ВИДЕ должна быть более удобной для пользователей.
Algunas delegaciones consideraban asimismo que era necesario que la WIDE se hiciera más asequible al usuario.

Испрошенная у Секретариата дополнительная информация также была представлена в более удобной форме.
La información adicional solicitada por la Secretaría también se presentó en un formato más práctico.

Разработка новой, более удобной для бенефициаров формы cертификата на право получения пенсионного пособия;
Rediseñar el actual certificado de titularidad para ofrecer a los beneficiarios un formulario más fácil de rellenar;

Когда у них есть уши, они могут подслушивать из более удобной позиции.
Como tienen oídos en el Sr. Casey, podrían estar escuchando desde una posición más ventajosa.

Это делает регистрацию более удобной для тех организаций, которые занимаются сбором пожертвований во многих штатах.
De esta manera, el registro es más fácil para las organizaciones que piden contribuciones en muchos Estados.

Была отмечена необходимость принятия мер для обеспечения того, чтобы СОД была более удобной для пользователей.
Se señaló que debía procurarse que la utilización del ODS fuera más fácil para los usuarios.

Это не только делает книгу более удобной для чтения, но и, как ожидается, обеспечит благодаря улучшенному оформлению рост поступлений от ее продажи.
Además de que el libro es más fácil de leer se espera que el diseño mejorado aumente los ingresos por ventas.

Усовершенствована информационная система, благодаря чему домашняя страница КБО ООН стала более удобной для пользователей.
Se ha modernizado el sistema de información para que la página Web de la Convención resulte de más fácil utilización.

Разработка стандартов позволит сделать статистическую информацию более удобной для пользования и более актуальной для более широкого круга заинтересованных сторон.
La formulación de estándares contribuiría a que la información estadística fuese más fácil de usar y más pertinente para una gama más amplia de interesados.

Была усовершенствована информационная система, благодаря чему Webстраница КБОООН стала более удобной для пользователей.
El sistema de información fue mejorado, gracias a lo cual la página de la Convención en la Web es ahora de más fácil acceso.

Благодаря разработке и испытанию более удобной в использовании информационной программы" Windows" Центральной базы данных об оценке( ЦБДО) были обеспечены более широкие масштабы децентрализации институциональной информации.
La elaboración y prueba de una versión en Windows de uso más fácil de la base central de datos de evaluación(CEDAB) ha permitido una mayor descentralización de la memoria institucional.

ТЕМАНЕТ должна быть высокоавторитетной базой данных, основанной на передовых технологиях, и как можно более удобной в использовании;
THEMANET debería ser una base de datos de referencia con la tecnología más avanzada y de manejo lo más fácil posible.

В качестве шага по пути создания более удобной модели оперативной деятельности в отношении мобилизации средств в частном секторе через страновые отделения ОМЧП передаст по меньшей мере 20 сотрудников по мобилизации средств в частном секторе и соответствующие текущие расходы в страновые отделения.
Como medida para avanzar en la formulación de un modelo de actividades de recaudación de fondos más apropiado para las oficinas en los países, la RFPA transferirá un mínimo de 20 miembros de su personal y los gastos corrientes conexos a las oficinas en los países.

Ораторы выразили удовлетворение работой секретариата и высказали мнение о том, что обсуждениям в ходе будущих совещаний способствовало бы изложение цифр в более удобной для читателей форме.
Los oradores expresaron su satisfacción por la labor de la secretaría y sugirieron que una presentación más fácil de leer de las diferentes cifras facilitaría el debate en futuras reuniones.

Несколько ораторов рекомендовали приложить усилия к тому, чтобы сделать программу для проведения комплексного обследования более удобной в использовании, не поступаясь при этом качеством оценки.
Varios oradores recomendaron que se tratara de lograr que el programa informático para cumplimentar la lista de verificación para la autoevaluación fuera más fácil de utilizar, sin que ello perjudicara la calidad de la evaluación.

Комитет приветствует вышеупомянутые изменения и призывает все соответствующие подразделения в Секретариате дополнительно уточнить форму представления бюджета, с тем чтобы она стала более удобной для пользователя.
La Comisión acoge con beneplácito los cambios mencionados y alienta a todos los interesados en la Secretaría a que sigan perfeccionando la presentación a fin de que resulte más sencilla para el lector.

Другие же эксперты сочли, что использованная в проекте вопросника терминология, касающаяся классов и видов наркотиков, является более удобной и лучше соответствует цели выявления конкретных тенденций оборота наркотиков на национальном и региональном уровнях.
Sin embargo, otros expertos consideraron que la terminología relativa a las clases y tipos de drogas empleada en el proyecto de cuestionario para los informes anuales era más funcional y reflejaba mejor la necesidad de representar tendencias específicas en materia de drogas a nivel nacional y regional.

В этой связи рекомендуется, чтобы Комитет продолжал содействовать, по просьбе соответствующих государств, оказанию правовой помощи, а также сделал базу данных Комитета 1540 по законодательству более удобной для пользователя.
A este respecto, se recomienda que el Comité siga prestando asistencia jurídica, a petición de los Estados interesados, y mejorando la base de datos legislativos del Comité 1540 para hacer más fácil su utilización.

Отмечая, что государство- участник имеет несколько частичных направлений миграционной политики, Председатель спрашивает, когда оно намерено объединить их в русле единой последовательной политики, более ясной и более удобной для оценки, в целях более эффективного осуществления Конвенции.
Tras señalar que el Estado parte cuenta con varias políticas migratorias parciales, el Presidente pregunta cuándo tiene pensado integrarlas en una política global y coherente, más comprensible y más fácil de evaluar, a fin de lograr una mejor aplicación de la Convención.

Постановляет также предпринять дополнительные шаги для обеспечения Совету возможности эффективно выполнять его имеющие ключевое значение координационные функции и просит Генерального секретаря представить предложения, в частности относительно того, как сделать документацию более удобной для пользователей;
Decide asimismo adoptar nuevas medidas que permitan al Consejo cumplir con eficacia su responsabilidad crucial de coordinación y pide al Secretario General que presente propuestas, en particular para lograr que la documentación sea de más fácil acceso para los usuarios;

Продолжить разработку вспомогательных материалов для оказания помощи Сторонам в представлении ими своей отчетности, в том числе на основе разработки руководства по применению эффективной практики при подготовке национальных сообщений и более удобной для пользования версии типовой формы для представления информации по межсекторальным темам;
Crear nuevos materiales de apoyo para ayudar a las Partes a presentar sus informes, entre otras cosas mediante la elaboración de una guía de buenas prácticas en la preparación de las comunicaciones nacionales y de una versión más fácil de usar de la plantilla sobre los temas transversales;

В настоящее время правительство Австралии приводит во взаимное соответствие и консолидирует федеральное антидискриминационное законодательство за счет устранения ненужного дублирования и параллелизма действующих норм, решения проблемы несовместимости отдельных положений законов и придания системе более удобной для пользователей формы.
Actualmente el Gobierno de Australia está armonizando y consolidando las leyes del Commonwealth contra la discriminación, suprimiendo la superposición innecesaria de disposiciones reglamentarias, subsanando las contradicciones entre las leyes y trabajando para que el sistema sea más fácil de usar.

Повысить степень и поднять уровень координации системы услуг смешанных перевозок посредством институциональной интеграции местных транспортных властей, планирования смешанных перевозок и обеспечения более удобной и быстрой пересадки на иные виды транспорта;
Mejorar y fortalecer la coordinación de los sistemas y servicios de transporte multimodal integrando las autoridades locales de transporte, planificando la circulación y creando opciones más fáciles y rápidas para los trasbordos intermodales;

Приняв резолюцию 57/ 301, Ассамблея внесла изменения в сроки открытия ее очередных сессий и сроки открытия и продолжительности общих прений, тем самым удовлетворив многочисленные просьбы государств- членов относительно более удобной организации этого важного мероприятия.
Al aprobar la resolución 57/301, la Asamblea enmendó la fecha de apertura de su período ordinario de sesiones y la fecha de apertura y duración del debate general, atendiendo así las numerosas peticiones de los Estados Miembros sobre una organización más conveniente de ese importante acontecimiento.