БОЛЕЕ УМЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más apropiado
• más adecuado
• más pertinente
• más apropiada
• más adecuada
• más conveniente

Примеры использования Более уместным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннулирование будет более уместным.
La anulación sería lo más apropiado.

Ты сделал правильное решение, когда решил выйти на нас, хотя… звонок был бы куда более уместным.
Hizo bien en contactarnos, aunque una llamada habría sido más apropiada.

Нет. Все какают, что, между прочим, было бы более уместным выбором книги.
No, todo el mundo hace desechos, lo cual, por cierto, sería una elección de libro más apropiada.

Вот только" Вы можете остаться" может быть более уместным.
Aunque"Es libre para quedarse" sería más apropiada.

Более уместным было бы использование термина<< незаконно>gt; по аналогии со статьей 3.
Sería más adecuado utilizar la palabra" ilegal" como se hace en el proyecto de artículo 3.

Морган, это очень мило с твоей стороны, но может кто-то другой был бы более уместным выбором.
Morgan, es muy tierno por tu parte, pero quizás otra persona sería una opción más apropiada.

Более уместным стало бы употребление термина" приемлемый", применяемого в проектах руководящих положений.
Un término más adecuado sería" admisible", el término usado en el proyecto de directrices.

Такое положение было бы более уместным в контексте двусторонней или региональной договоренности.
Una disposición de esa índole sería más apropiada en el marco de un acuerdo informal bilateral o regional.

Впрочем, если слово" законность" представляется более уместным, то нет никаких препятствий для его использования.
Por lo demás, si la palabra" licitud" parece más apropiada, no hay inconveniente en utilizarla.

Это предложение будет еще более уместным в Совете Безопасности с расширенным числом постоянных членов.
Esta propuesta sería aún más apropiada en un Consejo de Seguridad con un número mayor de miembros permanentes.

В этой связи понятие" ощутимого ущерба", использовавшееся в предыдущей редакции проекта статьи 7, выглядело более уместным.
Al respecto, la noción de" daños apreciables", que figuraba en la versión anterior del proyecto de artículo 7, parecía más apropiada.

Поэтому мы считаем, что значительно более уместным было бы проведение нынешних прений именно в этом Комитете.
Por lo tanto, consideramos que habría sido más adecuado que este debate se celebrara en esa Comisión.

Группа считает более уместным произвести на данном этапе такую корректировку за период до 31 декабря 1992 года.
El Grupo considera más adecuado efectuar un ajuste en esta fase por el período que llega al 31 de diciembre de 1992.

В то же время допускается, что<< если слово<< правомерность>gt; представляется более уместным, то вполне можно использовать и это слово.
Había admitido también que, si la palabra" licitud" parecía más apropiada, no había inconveniente en utilizarla.

Техническое сотрудничество было более уместным и менее дорогостоящим в рамках механизмов трехстороннего сотрудничества.
La cooperación técnica mediante acuerdos triangulares ha sido más pertinente y menos costosa.

Более уместным, возможно, является принятие единого стандарта, дополняемого созданием национальных систем поддержки с целью оказания помощи МСП.
Quizá fuera más adecuado establecer una sola norma, pero al mismo tiempo crear sistemas nacionales de apoyo a las PYME.

Поскольку Договор охватывает стрелковое оружие и легкие вооружения, включение стрелкового оружия и легких вооружений в Регистр представляется еще более уместным.
Dado que el Tratado incluye a las armas pequeñas y armas ligeras, parece aún más pertinente que estas formen parte del Registro.

Представляется более уместным включить такую справочную информацию во введение, а не в ту часть текста, где рассматриваются вопросы существа.
Sería más adecuado situar dichas referencias históricas en la introducción en lugar de hacerlo en la parte sustantiva del texto.

В таких случаях такой итоговый документ, как исследование, может оказаться более уместным, чем проекты статей, предназначенные для договора или конвенции.
En esos casos, un resultado en forma de estudio, por ejemplo, podría ser más adecuado que un proyecto de artículos orientado a convertirse en un tratado o una convención.

Однако, возможно, более уместным было бы включить его в другой раздел; такое решение может быть принято после того, как будут рассмотрены все разделы.
No obstante, tal vez sería más adecuado agregarlo en otra sección; eso se podría decidir una vez que se hayan examinado todas las secciones.

После тщательного изучения этой поправки делегация Египта сочла более уместным поддержать текст, представленный координатором данного пункта по следующим причинам.
Tras un estudio minucioso de la enmienda la delegación de Egipto considera más adecuado apoyar el texto que ha presentado el coordinador del tema por las siguientes razones.

В других случаях более уместным решением может быть подготовка региональных передач для меньшинств, сосредоточенных в тех или иных регионах.
En otros casos, la programación regional puede ser una solución más adecuada para atender las necesidades de las minorías concentradas en regiones particulares.

Специальный докладчик хорошо потрудился над определением понятия<< возражение>gt;, однако более уместным является вопрос о том, какое определение надлежит использовать.
El Relator Especial ha defendido con acierto la necesidad de definir el término" objeción", aunque es más pertinente la cuestión de la definición que va a utilizarse.

Выбор приоритетной темы вряд ли мог быть более уместным, в частности по причине того, что женщины и девочки и по сей день подвергаются бесчеловечному обращению.
La elección del tema prioritario no podría haber sido más apropiada, especialmente cuando las mujeres y las niñas siguen sufriendo un trato inhumano.

В этой связи более уместным было бы использование слов« их сотрудников и членов семей, охватываемых соответствующими актами, регулирующими привилегии и иммунитеты».
Por ello, se entiende más apropiada la frase“miembros de su personal o familiares comprendidos en los relativos estatutos de privilegios e inmunidades”.

Финансовое соглашение о взаимных расчетах больше подходит для исключения, и оратор считает, что исключение, предусмотренное в статье 4, является более уместным.
Es apropiado designar al acuerdo de compensación financiera como tipo de contrato que se debe excluir y el orador considera que una exclusión regida por el artículo 4 es más adecuada.

Они отметили, что это было бы более уместным вариантом решения с технической точки зрения, соответствующим методологии построения нынешней шкалы взносов.
Observaron que sería la solución más adecuada desde un punto de vista técnico, ya que se ajustaría a la metodología para la preparación de la actual escala de cuotas.

В ответ было отмечено, что такой подход может чрезмерно ограничить охват проекта положений и что более уместным будет общее определение этого термина.
Se respondió que esa opción podría limitar innecesariamente el ámbito de aplicación del proyecto de disposiciones y que sería más adecuado definir el concepto de una forma más genérica.

Группа продолжает отлеживать ситуацию, связанную с оружием массового уничтожения или<< устрашения>gt;. Во многих отношениях второй термин представляется более уместным.
El Grupo sigue vigilando la situación en relación con las armas de destrucción o" disrupción" en masa; desde muchos puntos de vista, quizás este último término sea más pertinente.

Однако поскольку статья 43 касается выполнения обязательства по возмещению, которое определяется в главе II, как представляется, нынешнее место расположения является более уместным.
Sin embargo, habida cuenta de que el artículo 43 se refiere al cumplimiento de la obligación de reparar, definida en el capítulo II, su ubicación actual parece más apropiada.