БОЛЕЕ ЧЕТКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• más clara
• más precisa
• más explícita
• con mayor claridad
• más claramente
• más claro
• más claros
• más claras
• más concluyente
• más definidas
• más visible

Примеры использования Более четкую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить более четкую постановку задач в целях решения этой проблемы.
Hacía falta contar con objetivos más explícitos para abordar ese problema.

Пункты в повестке дня должны иметь более четкую и конкретную формулировку.
Los temas del programa deberían ser más claros y estar centrados con más precisión.

В этой связи было также подчеркнуто, что необходимо обеспечить более четкую информацию.
Por consiguiente, se indicó que era necesario disponer de información más precisa.

И ваша энергетика в настоящем, дает более четкую картину вашего будущего.
Así que al leer tú energía en el presente, podemos tener una imagen mas clara de para donde vas.

Кроме того, можно было бы скорректировать формулировку пунктов повестки дня и придать им более четкую направленность.
Del mismo modo, los temas del programa debían ajustarse y responder a objetivos más definidos.

Такая способность также позволит установить более четкую связь между профессиональной подготовкой и результатами служебной деятельности.
También hará posible establecer relaciones más claras entre la capacitación y la actuación profesional.

Разработать более четкую институциональную базу, необходимую для координации и стимулирования перспективы гендерного равенства.
Definir con mayor claridad el marco institucional necesario para coordinar e impulsar la visión de la igualdad entre los géneros;

Управление Омбудсмена по вопросам равенства возможностей постепенно создало более четкую структуру для работы с гражданским обществом.
El Defensor de la Igualdad ha ido estableciendo progresivamente una estructura más clara para el trabajo con la sociedad civil.

Эффект примерно такой же, как если заменить большую лампу с рассеянным светом на одну лампочку, что так же дает более четкую тень.
Esto tiene un efecto similar a cambiar una gran instalación de luz difusa por una sola bombilla, lo que también hace que la sombra parezca más nítida.

В связи с этим Консультативный комитет считает, что в данном случае следовало установить более четкую связь между мандатом и ресурсами СООННР.
En este contexto, la Comisión cree que debería haberse indicado un vínculo más claro entre el mandato y los recursos de la FNUOS.

Поскольку объем ресурсов и внимания увеличился, необходимо дать более четкую оценку общесистемному воздействию доступа к программам в области правосудия.
A medida que aumentan los recursos y la atención, debe evaluarse más claramente el impacto sistémico de los programas sobre el acceso a la justicia.

Оратор интересуется, намеревается ли правительство облегчить эти процедуры и ввести более четкую систему наказаний за нарушения.
Se pregunta si el Gobierno se propone facilitar dichos trámites e introducir un sistema más de claro de sanciones para las infracciones.

МСУГС позволит получать более четкую финансовую информацию и в конечном итоге более качественную отчетность, что также позволит повысить уровень подотчетности.
Las IPSAS proporcionarán detalles financieros más claros y, en último término, mejores informes que también fortalecerán la rendición de cuentas.

Поэтому правительство приняло решение отложить рассмотрение доклада, с тем чтобы по нему можно было бы составить более четкую картину о принятых мерах.
Por lo tanto, el Gobierno decidió aplazar la presentación del informe a fin de que éste ofreciera un panorama más claro de las medidas adoptadas.

Следует определить минимальные требования для всех контракторов, включая более четкую разбивку по видам деятельности, о которых контракторы должны сообщать.
Se deben establecer requisitos mínimos para todos los contratistas, incluido un desglose más explícito de las actividades sobre las que los contratistas deben informar.

Необходимо установить более четкую связь между благим управлением, практикой управления, ориентированного на конкретные результаты, и укреплением деятельности по проведению оценок;
Existe la necesidad de establecer un vínculo más claro entre la buena gestión, la gestión basada en los resultados y el fortalecimiento de las actividades de evaluación;

В этой связи оратор вновь подчеркивает, что Соединенному Королевству следовало бы занять более четкую и конструктивную позицию по этому вопросу.
Por ello, el orador subraya una vez más que el Reino Unido debe proyectar una posición más precisa y constructiva en relación con esa cuestión.

Оратор предпочел бы, чтобы название пункта 2 содержало более четкую формулировку, требующую от сторон придерживаться правил, установленных в подпунктах а- е.
El orador preferiría que la introducción del párrafo 2 contuviera un lenguaje más explícito, que exigiera a las partes su adhesión a las normas establecidas en los apartados a a e.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам также призвал обеспечить более четкую связь между ресурсами, ожидаемыми достижениями и мероприятиями.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también pidió que hubiera una relación más clara entre los recursos, los logros previstos y los productos.

Гжа Ванг Синься( Китай) приветствует внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, что обеспечило более четкую оценку ожидаемых достижений.
La Sra. Wang Xinxia(China) acoge con satisfacción la introducción de la presupuestación basada en los resultados, que redundó en una evaluación más precisa de los logros previstos.

В связи с этим Бюро уже выработало подход к решению этого вопроса, включающий три компонента: более четкую политику и компоненты, касающиеся создания потенциала и ресурсов.
Por lo tanto, para resolver este problema ya ha instituido un triple enfoque, con dimensiones más definidas en materia de políticas, desarrollo de la capacidad y recursos.

Комитету необходимо обсудить вопрос о том, как обеспечить дальнейшее устойчивое финансирование инициативы<< Единство действий>gt; и ее более четкую стратегическую направленность.
La Comisión debe examinar la manera de garantizar una financiación continuada y sostenible para la iniciativa Unidos en la acción, así como un enfoque estratégico más claro.

В частности, от международного сообщества потребовалось бы занять более четкую общую позицию в вопросе о мерах, которые должны приниматься против стороны, применяющей химическое или биологическое оружие;
En particular, la comunidad internacional debería adoptar una posición común más explícita sobre las medidas que se adoptarían contra una parte que utilizase armas químicas o biológicas;

Этот анализ, задача которого заключалась в подробном изучении обстоятельств, связанных с утверждениями о проявлениях расизма или дискриминации, позволил получить более четкую картину по данной проблеме.
Este análisis, cuyo objetivo era comprender las circunstancias exactas de los actos de racismo o de discriminación alegados, permitió obtener una imagen más precisa del problema.

Она также предусматривает более четкую процедуру выплаты компенсации по решению суда, расширяет возможности получения компенсации авансом и предусматривает увеличение сумм компенсации.
También se prevé un procedimiento más claro para el pago de indemnizaciones aprobadas por el tribunal, se amplían las posibilidades de obtener esa indemnización por anticipado y se incrementa el monto de la indemnización.

Ораторы полагали, что важно расширить участие в заседаниях Совета сотрудников ЮНИСЕФ, работающих на местах, с тем чтобы можно было получить более четкую картину деятельности в рамках страновых программ.
Los oradores opinaron que era importante aumentar la participación del personal sobre el terreno del UNICEF en las reuniones de la Junta para formarse una idea más clara de las operaciones de los programas por países.

Они помогают установить более четкую международную нормативную основу и включают в себя важные исключающие оговорки со ссылкой на Конвенцию 1951 года и другие обязательства в области международной защиты.
Esos protocolos contribuyen a establecer un marco reglamentario internacional más claro e incluyen importantes cláusulas de salvaguardia en relación con la Convención de 1951 y otras obligaciones internacionales de protección.

Визиты представителя позволили Генеральному секретарю получить гораздо более четкую картину о положении на Бугенвиле, позициях различных сторон конфликта и перспективах всеобъемлющего политического урегулирования.
Las visitas de su Representante han permitido al Secretario General hacerse una idea mucho más clara de la situación en Bougainville, de las posiciones de las diversas partes en el conflicto y de las perspectivas de una solución política general.

Комитет выражает удовлетворение по поводу присутствия компетентной делегации, которая представила полезную информацию Комитету в ответ на поставленные им вопросы, позволив ему составить более четкую картину общего положения в области прав человека в государстве- участнике.
El Comité aprecia la presencia de una delegación competente que le proporcionó información útil en respuesta a sus preguntas, lo que le ha permitido tener una visión más clara de la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte.

Признавая, что консультант был вынужден работать в очень жестком графике, в то же время следует отметить, что можно было бы представить более четкую картину и, кроме того, анализ потребностей стран- бенефициаров можно было бы в большей мере подкрепить фактологическими материалами.
Pese a reconocer que el consultor había estado sujeto a importantes limitaciones de tiempo, se podía haber presentado una imagen más precisa y además haber basado en mayor medida en hechos objetivos el análisis de las necesidades de los países beneficiarios.