БОЛЕЕ ЧИСТОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• producción más limpia
• producción menos contaminante

Примеры использования Более чистое производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более чистое производство- это не просто техническое решение.
La producción menos contaminante no se limita a una solución técnica.

Следует сочетать более чистое производство с устойчивым потреблением.
La producción menos contaminante debe ir acompañada de un consumo sostenible.

Более чистое производство и отвечающие критериям устойчивости модели потребления.
Producción menos contaminante y modalidades de consumo sostenibles.

Демонстрационный показ экологически рациональных видов технологии и более чистое производство.
Demostración de tecnologías ecológicamente racionales y producción menos contaminante.

Возможность обеспечить более чистое производство, особенно в развивающихся странах.
Sigue habiendo un gran potencial para lograr una producción más limpia, en particular en los países en desarrollo.

Более чистое производство может быть обеспечено только при наличии потенциала его внедрения и приспособления к местным условиям.
La producción menos contaminante puede ser sostenible sólo si se cuenta con la capacidad para adoptarla y adaptarla a las condiciones locales.

Во многих случаях одно более чистое производство не в состоянии снизить до приемлемых уровней воздействие предприятий на окружающую среду.
En muchos casos, la producción más limpia por sí sola no puede reducir el impacto ambiental de las empresas a niveles aceptables.

Она надеется на расширение сотрудничества в этих и других областях, таких как стандартизация, более чистое производство и серти- фикация.
Espera con interés que se instaure una cooperación en ésta y en otras esferas, como la normalización, la producción más limpia y la homologación.

Эффективное использование ресурсов и более чистое производство останется одной из приоритетных программ в данном регионе.
El uso eficiente de los recursos y la producción más limpia seguirán constituyendo un programa prioritario para la región.

Из других областей индийской промышленности, которым ЮНИДО оказывает поддержку, можно отметить кожевенное производство и более чистое производство.
Otros sectores industriales de la India que se benefician del apoyo de la ONUDI son los del cuero y la producción más limpia.

Обеспечение энергоэффективности и переход на более чистое производство имеют жизненно важное значение для устойчивого промышленного развития развивающихся стран.
La eficiencia energética y los mecanismos para una producción más limpia son esenciales para lograr un desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo.

В 15 странах Азии в ее рамках получают финансирование 30 проектов в таких областях, как экологичные государственные закупки, более чистое производство и экомаркировка.
Ha financiado 30 proyectos en 15 países asiáticos en esferas tales como la adquisición pública ecológica, la producción menos contaminante y el ecoetiquetado.

В связи с этим необходимо укреплять существующие международные партнерства, поощряющие более чистое производство и обращение на протяжении всего жизненного цикла.
Por tanto, es necesario reforzar las actuales asociaciones internacionales de fomento de una producción más limpia y de la gestión del ciclo vital.

В развивающихся странах в рамках управления природопользованием в промышленном секторе складывается тенденция к переходу на методы профилактики или более чистое производство.
La gestión ambiental en el sector industrial de los países en desarrollo tiende a desplazarse hacia las técnicas preventivas o la producción más limpia.

Целевой фонд для поддержки Проекта создания региональной сети по использованию пестицидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе: более чистое производство и экологически безопасное использование.
Fondo Fiduciario para apoyar el proyecto de red regional sobre los plaguicidas en Asia y el Pacífico: una producción más limpia y una gestión más inocua para el medio ambiente.

Необходимо повышение информированности и создание потенциала в таких областях, как предотвращение отходов, инициатива" 3R", более чистое производство;
Hay que aumentar la sensibilización y crear capacidad en esferas tales como la prevención de la generación de desechos, la iniciativa de las 3R y la producción menos contaminante;

Несмотря на то, что инвестиции в более чистое производство могут быть выгодны предприятию и полезны для общества в целом, изыскание средств для таких инвестиций может быть сопряжено с определенными трудностями.
Si bien la inversión en producción menos contaminante puede ser rentable para una empresa y beneficiosa para la sociedad, la financiación de dichas inversiones suele plantear problemas.

Необходимо повышение информированности и создание потенциала в таких областях, как предотвращение отходов, инициатива" 3R" и более чистое производство.
Es necesario aumentar la sensibilización y generar capacidad en esferas tales como la prevención, reducción, reutilización y reciclado de desechos, y la producción menos contaminante.

ЮНИДО оказывает помощь странам в формулировке жизнеспособной индустриальной политики, которая поощряет более чистое производство, усиление и продвижение передачи экологически чистых технологий.
La ONUDI asiste a los países en la formulación de políticas industriales sostenibles que impulsen una producción más limpia e incrementen y fomenten la transferencia de tecnologías medioambientales responsables.

Необходимо повышение информированности и создание потенциала в таких областях, как предотвращение отходов, инициатива" 3R", более чистое производство и т.
Es necesario aumentar la sensibilización y generar capacidad en esferas tales como la prevención de la generación de desechos; la iniciativa de las" 3R"; la producción menos contaminante,etc.

Промышленному сектору следует взять на себя большую ответ- ственность за более чистое производство, охрану ресурсов и их более эффективное использование, обращая особое внимание на обеспечение устойчивого потребления.
El sector industrial debe asumir mayor responsabilidad en cuanto a las tareas de asegurar una producción más limpia, proteger los recursos y aumentar su eficiencia, y subrayar la importancia del consumo sostenible.

Во многих развивающихся странах в рамках управления природопользованием в промышленном секторе внедряется переход на методы профилактики или более чистое производство.
En materia de ordenación ambiental en el sector industrial, muchos países en desarrollo han empezado a inclinarse en favor de las técnicas preventivas o de la producción más limpia.

Увеличивать инвестиции в более чистое производство и обеспечение экологической эффективности путем применения стимулов и механизмов поддержки и стратегий, нацеленных на создание надлежащей регулятивной, финансовой и правовой основы.
Aumentar las inversiones en métodos de producción menos contaminante y medidas de eficiencia ecológica, mediante incentivos y planes y políticas de apoyo encaminados a establecer marcos normativos, financieros y jurídicos adecuados.

Поэтому в рамках интегрированных программ в Африке основное внимание уделялось ключевым областям, где наиболее заметно воздействие на окружающую среду: удаление отходов в городах и более чистое производство.
Por consiguiente, los programas integrados se han concentrado en África en las esferas clave en que las consecuencias ambientales son más visibles: eliminación de desechos urbanos y producción menos contaminante.

Оказывается помощь в создании центров более чистого производства и в разработке проектов по увязыванию всемирного движения за более чистое производство с фондами, предназначенными для очистки воды и для дея- тельности, связанной с изменением климата.
Se presta asistencia para el establecimiento de centros de producción más limpia y proyectos destinados a vincular el movimiento mundial en favor de una producción más limpia a fondos relacionados con la purificación del agua y el cambio climático.

Таким образом, следует поощрять такие всеобщие парадигмы предпринимательской деятельности, как экологическая эффективность, социальная ответственность предпринимателей и более чистое производство, которые уже дают о себе знать в регионе.
Así, paradigmas empresariales de amplia aceptación, como la ecoeficiencia, la responsabilidad social empresarial y la producción más limpia, deben ser promovidos, ya que aún se manifiestan tímidamente en la región.

В сентябре Центральноамериканский научно-исследовательский институт промышленных технологий организовал в Гватемале углубленные учебные курсы" Виды применения методов биохимической инженерии в области экологической биотехнологии и более чистое производство".
En septiembre se celebró en el Instituto Centroamericano de Investigación y Tecnología Industrial de Guatemala un curso avanzado sobre aplicaciones de la ingeniería bioquímica en la biotecnología del medio ambiente y la producción menos contaminante.

Увеличить инвестиции в более чистое производство и обеспечение экологической эффективности во всех странах путем, в частности, применения стимулов и механизмов поддержки и стратегий, нацеленных на создание надлежащей регулятивной, финансовой и правовой основы.
Aumentar las inversiones en métodos de producción menos contaminantes y medidas de eficiencia ecológica en todos los países mediante, entre otras cosas, incentivos y planes, y políticas de apoyo encaminados a establecer marcos normativos, financieros y jurídicos adecuados.

Комплексная программа ЮНИДО для Пакистана включает в себя пять основных компонентов: эколо- гически более чистое производство и рациональное использование окружающей среды; создание про- мышленного потенциала в целях развития МСП; метрология, стандартизация, испытания, обеспечение качества и его непрерывное повышение; региональное развитие; и содействие инвестированию в промыш- ленность.
El programa integrado para Pakistán de la ONUDI tiene cinco componentes básicos: producción más limpia y gestión ambiental; creación de capacidad industrial para el fomento de las PYME; metrología, normalización, ensayos, garantía de calidad y mejora continua; desarrollo regional; y promoción de la inversión industrial.

Более чистое производство может вносить существенный вклад в сокращение объема отходов и загрязняющих веществ, образующихся в ходе промышленных процессов, однако неизбежно будут по-прежнему образовываться определенные отходы, и промышленному сектору требуется поддержка со стороны сектора природоохранных услуг для утилизации или иного их удаления на экологически безопасной основе.
Aunque una producción más limpia puede ayudar mucho a reducir los desechos y la contaminación generados por los procesos industriales, subsistirán de todas formas algunos residuos y la industria necesita el apoyo del sector de servicios ambientales para reciclarlos o bien eliminarlos de manera ecológicamente satisfactoria.