БОЛЕЕ ЧИСТОМУ ПРОИЗВОДСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• producción más limpia
• producción menos contaminante

Примеры использования Более чистому производству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Пакистане осуществлялся компонент комплексной программы по более чистому производству и рациональному природопользованию.
En el Pakistán se realizaron progresos en el componente de producción más limpia y gestión ambiental del programa integrado.

Выводы и рекомендации по итогам оценки были учтены при разработке новой стратегии для программы по более чистому производству.
Los resultados y las recomendaciones se tuvieron en cuenta al elaborar una nueva estrategia para el Programa de producción menos contaminante.

Будет создана информационная сеть и будет оказываться содействие более чистому производству и подчеркиваться необходимость выхода на внешние рынки.
Se establecerá una red de información y se promoverá la producción más limpia, que es necesaria para obtener acceso a los mercados externos.

Программа ЮНИДО по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП) продолжает пользоваться активной поддержкой со стороны государств- членов.
El programa de la ONUDI de producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos sigue gozando de un gran apoyo entre los Estados Miembros.

Во многих развивающихся странах в рамках управления природопользованием в промышленном секторе складывается тенденция к переходу к методам профилактики или более чистому производству.
En muchos países en desarrollo, la gestión ambiental en el sector industrial tiende a desplazarse hacia las técnicas preventivas o la producción más limpia.

Еще одним важным событием является создание глобальной сети по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП), поддержку которой будут совместно оказывать ЮНИДО и ЮНЕП в рамках их общей программы.
Un nuevo hito es la creación de una red mundial de producción más limpia y utilización eficiente de los recursos que será apoyada conjuntamente por la ONUDI y el PNUMA en el marco de su programa conjunto.

Отбор здесь должен основываться на опыте ЮНЕП, существующих партнерских связях и созданных сетях, таких, как национальные центры по более чистому производству;
La selección debería basarse en los conocimientos técnicos adquiridos dentro del PNUMA y las asociaciones y redes en pie, tales como los centros nacionales de producción menos contaminante;

Кроме того, Группа просит ЮНИДО уделять больше внимания технологиям, основанным на исполь- зовании возобновляемых источников энергии, и более чистому производству с целью обеспечить быстрое промышленное развитие развивающихся стран и НРС.
El Grupo pide también a la Organización que preste más atención a las tecnologías de las fuentes de energía renovables y la producción más limpia, para asegurar el rápido desarrollo industrial de los países en desarrollo y los PMA.

Также в октябре 2011 года в Найроби, Кения, состоялась вторая Конференция Глобальной сети по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП).
Asimismo en octubre de 2011, se celebró en Nairobi(Kenya) la Segunda Conferencia sobre la red mundial de producción más limpia y de utilización eficiente de los recursos.

В результате оценки были сформулированы четкие рекомендации в отношении продолжения осуществления программы по более чистому производству в частности и активизации процессов более чистого и более эффективного производства в целом.
Esta labor dio lugar a recomendaciones precisas en el sentido de continuar el Programa de producción menos contaminante, en particular, y de promover procesos de producción más limpios y más eficientes, en general.

Кроме того, ЮНИДО в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) поддержала создание глобальной сети по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП).
Además, la ONUDI, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), apoyó el lanzamiento de la red mundial de producción más limpia y de utilización eficiente de los recursos.

Куба продемонстрировала свою приверженность защите окружающей среды, взяв на себя обязанности принимающей стороны учредительного совещания по созданию региональной программы ЮНИДО по более чистому производству для Латинской Америки и Карибского бассейна, которое было проведено в Гаване в марте 2003 года.
La reunión organizada en La Habana en marzo de 2003 para establecer el programa de producción más limpia de la ONUDI para América Latina y el Caribe demuestra la importancia que atribuye Cuba a ese tema.

В настоящее время осуществляется одна из крупных инициатив ЮНИДО- ЮНЕП по объединению знаний и опыта путем образования подлинно глобальной сети по эффективному и более чистому производству( RECP- Net).
Actualmente se lleva a cabo una importante iniciativa conjunta de la ONUDI y el PNUMA para combinar conocimientos especializados a través de la creación de una red auténticamente mundial para la producción menos contaminante y con uso eficiente de los recursos(RECP-Net).

Структура совместной программы ЮНЕП и ЮНИДО по ресурсосбережению и более чистому производству обеспечивает поддержку взаимодействия на региональном и национальном уровнях, укрепление потенциала и содействие тематическим проектам.
El programa conjunto de producción menos contaminante y con ahorro de recursos del PNUMA y la ONUDI ofrece una estructura programática de apoyo para la participación a los niveles regional y nacional, la creación de capacidades y el apoyo a proyectos temáticos.

Для успешного осуществления международных мер в этой области огромное значение имеет передача технологии развивающимся странам, и именно в этом ЮНИДО должна сыграть важную роль с учетом ее общепризнанного опыта в области содействия более чистому производству.
La transferencia de tecnología a los países en desarrollo es esencial para asegurar el éxito de las actividades internacionales en ese campo; a este respecto, la ONUDI puede cumplir un importante papel en base a su experiencia en materia de producción más limpia.

Напоминая также об осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с 1992 года работе по содействию более чистому производству, предотвращению загрязнения и устойчивому потреблению в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
Recordando además la labor emprendida por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a partir de 1992 dirigida a promover la producción menos contaminante, la prevención de la contaminación y el consumo sostenible, en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas y otros interesados directos.

Необходимо стимулировать совместную коммерческую деятельность малых и средних предприятий из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой и осуществление государственными и частными компаниями программ по более чистому производству.
Se deberían proporcionar incentivos para estimular la creación de empresas mixtas entre empresas pequeñas y medianas de países desarrollados, países en desarrollo y países con economía en transición y se debería prestar apoyo a los programas de producción menos contaminante de las empresas públicas y privadas.

В Сан- Хосе, Коста-Рика,( февраль 1999 года) австрийскими и швейцарскими экспертами был проведен организованный ЮНИДО региональный учебный практикум по более чистому производству, в работе которого приняли участие около 25 националь- ных экспертов из национальных центров более чистого производства стран Центральной Америки.
Unos 25 expertos nacionales de los centros nacionales para una producción más limpia de América Central participaron en un curso práctico regional de capacitación sobre producción más limpia organizado por la ONUDI y dirigido por expertos de Austria y Suiza que se celebró en San José(Costa Rica), en febrero de 1999.

Включены следующие мероприятия: подготовка кадров по таким вопросам, как трансграничная перевозка электронных отходов, незаконный оборот, составление перечня отходов стойких органических загрязнителей, трансграничная перевозка, отходы ртути, региональный практикум по более чистому производству и создание вебсайта центра.
Entre ellas cabe citar capacitación sobre movimientos transfronterizos de desechos electrónicos, tráfico ilícito y un inventario de desechos que son contaminantes orgánicos persistentes, movimientos transfronterizos, desechos de mercurio, un curso práctico regional sobre producción menos contaminante y la creación de un sitio del centro en la Web.

В процессе оказания НРС поддержки особое внимание будет и далее уделяться агропромышленности, созданию торгового потенциала( включая стандарты и метрологию), развитию МСП, более чистому производству и передаче технологий из постоянно растущего многообразия источников и со стороны различных партнеров Севера и Юга.
En el apoyo a los PMA, se seguirá prestando especial atención a las agroempresas, la creación de capacidad comercial(con particular referencia a la normalización y metrología), el fomento de las PYME, una producción más limpia y la transferencia de tecnología a partir de una gama cada vez más diversificada de fuentes y asociados del Norte y del Sur.

Разработка и осуществление Совместной программы ЮНИДО- ЮНЕП по ресурсоэффективному и более чистому производству в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нацеленной на более широкое внедрение методов повышения ресурсоэффективности на основе создания регионального потенциала и совместного программирования на уровне стран.
Elaboración y ejecución del Programa Conjunto de la ONUDI y el PNUMA sobre aprovechamiento eficiente de los recursos y una producción más limpia en economías en desarrollo y en transición, dirigido a aumentar la eficiencia en el uso de los recursos mediante la creación de capacidad a nivel regional y la programación conjunta a nivel de los países.

Он настоя- тельно призывает ЮНИДО активизировать работу по пропаганде и более широкому использованию устой- чивых источников возобновляемой энергии в разви- вающихся странах, особенно в сельских и малых общинах, и расширить разработку проектов по более чистому производству и управлению устойчивыми промышленными ресурсами.
El orador exhorta a la ONUDI a intensificar sus esfuerzos por promover y fomentar la utilización de fuentes de energía renovable sostenibles en los países en desarrollo, especialmente en las comunidades rurales y pequeñas, y por ampliar el establecimiento de proyectos para la gestión de recursos industriales sostenibles y para una producción más limpia.

Пункт( е) постановляющей части будет изменен следующим образом:" активизировать осущест- вление Программы ЮНИДО по ресурсоэффектив- ному и более чистому производству( РЭЧП), стремясь при этом налаживать взаимодействие с такими существующими региональными инициати- вами, как, в частности, инициатива" Ресурсоэффек- тивная Европа", и расширять в этих целях состав глобальной сети центров ресурсоэффективного и более чистого производства".
El párrafo e de la parte dispositiva se modificará de la siguiente manera:" Redoble los esfuerzos en la ejecución del Programa de la ONUDI para una producción más limpia y eficiente en el uso de los recursos, y al mismo tiempo busque posibles sinergias con iniciativas regionales existentes, como la iniciativa" Una Europa que utilice eficazmente los recursos" y, a ese respecto, amplíe la composición de la red mundial de producción más limpia y de utilización eficiente de los recursos(RECPnet)".

Ввиду финансового кризиса ЕС призывает ЮНИДО продолжать тесное сотрудничество с другими соответствующими организациями в целях развития торгового потенциала, борьбы с послед- ствиями изменения климата, повышения эффек- тивности энергопользования в промышленности и содействия более чистому производству и исполь- зованию возобновляемых источников энергии.
En vista de la crisis financiera, la Unión Europea alienta a la ONUDI a que siga cooperando estrechamente con otras organizaciones competentes en la tarea de promover la capacidad comercial, intentar mitigar los efectos del cambio climático, mejorar la eficiencia energética en el sector industrial y promover la producción más limpia y las fuentes de energía renovable.

Просит Директора- исполнителя укреплять существующие программы по экоэффективности, более чистому производству и устойчивому потреблению, такие как региональные совещания" за круглым столом" по вопросам более чистого производства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее партнерство с Обществом экологической токсикологии и химии, включая содействие передаче экологически обоснованных технологий, прежде всего развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и мероприятия по стимулированию разработки устойчивых видов продукции и услуг;
Pide al Director Ejecutivo que refuerce los programas actuales de eficiencia ecológica, producción menos contaminante y consumo sostenible, tales como las mesas redondas regionales sobre producción menos contaminante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y su asociación con la sociedad de Toxicología y Química Ambientales, y que aliente la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, especialmente a los países en desarrollo y con economías en transición y estimule la creación de productos y servicios sostenibles;

ЮНИДО вносит свой вклад по трем подпрограммам в каждом из первых трех тематических направлений, включая инициативы по созданию торгового потенциала( региональная программа ЕС/ ЭКОВАС/ ЮНИДО), модернизации предприятий( региональная программа ЕС/ ЭКОВАС/ ЮНИДО), развитию предпринимательства, содействию инвестированию, а также более чистому производству и энергоэффективности.
Las contribuciones de la ONUDI se relacionan con tres subprogramas en cada uno de los tres primeros grupos de cuestiones y abarcan iniciativas relativas al fomento de la capacidad comercial(programa regional UE/CEDEAO/ONUDI), la modernización de empresas(programa regional UE/CEDEAO/ONUDI), el desarrollo de la capacidad empresarial, la promoción de inversiones, y la producción más limpia y la eficiencia energética.

В 2006- 2007 годах в рамках этой подпрограммы было проведено пять учебных практикумов с уделением особого внимания комплексному управлению водными ресурсами, устойчивому природопользованию, окружающей среде и торговле в целях устойчивого развития, нехватке энергоресурсов и более чистому производству, науке и технике и устойчивому сельскому хозяйству, а также устойчивому развитию сельских районов.
En 2006-2007, en el marco del subprograma se impartieron cinco talleres de capacitación relativos a la ordenación integrada de los recursos hídricos, la ordenación sostenible del medio ambiente, el medio ambiente y el comercio en pro del desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la producción menos contaminante, la ciencia y la tecnología y la agricultura sostenible, y el desarrollo rural.

Программа в области охраны окружающей среды включает в основном программы, финансируемые по линии Монреальского протокола и ГЭФ( главным образом, проблемы стойких органических загрязнителей( СОЗ), водных ресурсов и изменения климата), а также совместную программу ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по более чистому производству, финансируемую странами- донорами.
El programa ambiental comprende en lo fundamental los programas financiados en el marco del Protocolo de Montreal y el FMAM(principalmente los contaminantes orgánicos persistentes, el agua y el cambio climático) y el programa conjunto de producción menos contaminante de la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) financiado por países donantes.

Признавая результаты в области более чистого производства, предотвращения загрязнения и экологической эффективности, уже достигнутые и зафиксированные в регулярно выпускаемых докладах о прогрессе, публикуемых по случаю проводимых два раза в год конференций по более чистому производству, а также остающиеся и возникающие проблемы в отношении устойчивого потребления и производства,.
Reconociendo los resultados en la esfera de la producción menos contaminante, la prevención de la contaminación y la eficiencia ecológica ya logrados y documentados en informes periódicos sobre el progreso alcanzado publicados en ocasión de las conferencias de alto nivel bianuales sobre producción menos contaminante, y los problemas restantes e incipientes en esa esfera con respecto al consumo y producción sostenibles.

Программа в области охраны окружающей среды включает прежде всего программы, финансируемые по линии Монреальского протокола и ГЭФ( главным образом, в областях стойких органических загрязнителей, водных ресурсов и изменения климата), а также программу по ресурсосбережению и более чистому производству, финансируемую странами- донорами и координируемую ЮНИДО и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
El programa ambiental comprende en gran parte los programas financiados en el marco del Protocolo de Montreal y el FMAM(principalmente sobre los contaminantes orgánicos persistentes, el agua y el cambio climático), así como el programa de eficiencia de los recursos y producción menos contaminante financiado por países donantes y coordinado por la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).