БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor colaboración
• mayor interacción
• una mayor cooperación

Примеры использования Более широкое взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое взаимодействие со странами.
Un mayor compromiso de los países.

Делегация Республики Корея поддерживает все более широкое взаимодействие системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
La delegación de Corea apoya una mayor interacción entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Более широкое взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Interacción más amplia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В то же время, по мнению Сингапура, необходимо более широкое взаимодействие между заинтересованными сторонами, в том числе за рамками" двадцатки".
Al propio tiempo, Singapur considera que se precisa un compromiso más amplio entre los interesados, incluso fuera del ámbito del G-20.

Следует поощрять более широкое взаимодействие профсоюзов и других основных групп, так как в движении трудящихся участвуют многие члены общества.
Se debería alentar una mayor coordinación entre los sindicatos y otros grandes grupos, ya que el movimiento de los trabajadores abarca a numerosos elementos de la sociedad.

Прежде всего необходимо, чтобы этот национальный процесс включал парламентский надзор за деятельностью в области развития и предполагал более широкое взаимодействие с гражданским обществом.
Ese proceso nacional debería conllevar principalmente la supervisión de las actividades de desarrollo por el parlamento y una mayor participación de la sociedad civil.

Участие экспертов и более широкое взаимодействие участников содействовало существенному повышению качества дискуссий.
La participación de expertos y la creciente interacción entre los participantes ha mejorado significativamente la calidad sustantiva de los debates.

Оратор приветствует инициативу приложить замечания датских НПО к периодическому докладу, что отвечает желанию Комитета установить более широкое взаимодействие между правительствами и НПО.
Acoge con agrado la iniciativa de adjuntar las observaciones formuladas por las ONG danesas al informe periódico, con lo que se atiende al deseo del Comité de una mayor interacción entre los Gobiernos y las ONG.

Необходимо обеспечить более широкое взаимодействие развитых и развивающихся стран в создании глобальной сети центров по вопросам торговли.
Era necesario que existiera una mayor interacción entre los países desarrollados y en desarrollo para preparar una red mundial de Centros de Comercio.

Благодаря внутренней реформе ЮНЕП встала на верный путь к тому, чтобы стать структурой, в большей мере ориентированной на достижение конкретных результатов и поддерживающей более широкое взаимодействие при выполнении своей программы работы.
La reforma interna ha puesto al PNUMA en un buen camino para convertirse en una organización basada en los resultados que propicie una mayor colaboración en la aplicación de su programa de trabajo.

Улучшенную разработку проектов, более широкое взаимодействие между отделами и улучшенное сотрудничество с внешними партнерами в другой программе;
Mejora del diseño de proyectos, aumento de la colaboración entre divisiones y mejora la colaboración con los socios externos de otro programa;

Она сообщила, что наблюдается прогресс в организации работы на коллективных началах, и выразила мнение о том, что более широкое взаимодействие при разработке ОАС дает в итоге более совершенные программы помощи в области развития.
Indicó que se habían logrado progresos en la creación de un espíritu de equipo y que, a su juicio, la mayor colaboración en la formulación de la ECP redundaba en mejores programas de asistencia para el desarrollo.

Он считает, что наилучший способ обеспечить более широкое взаимодействие и взаимопонимание заключается в проведении открытой дискуссии в рамках регулярного совещания специальных докладчиков и тематических механизмов.
Consideró que la mejor manera de lograr esta mayor interacción y mejor comprensión sería celebrar un debate abierto en el contexto de la reunión periódica de los relatores especiales y los mecanismos temáticos.

Во имя обеспечения законности принимаемых Советом Безопасности решений необходима не только более высокая степень официальной представленности, но и более широкое взаимодействие между странами- членами Совета и странами, не являющимися его членами.
La legitimidad del Consejo de Seguridad no sólo exige un mayor grado de representatividad formal, sino también una mayor interacción entre los países que son miembros del Consejo y los que no lo son.

Это предполагает более широкое взаимодействие с секторами или сферами, которые обычно не фигурировали в программах по КБОООН, и прежде всего выявление в ДССН подходящих точек приложения для мер по борьбе с опустыниванием.
Ello implica una mayor interacción con sectores o zonas que tradicionalmente no han formado parte de la temática de la Convención y, ante todo, la determinación de esferas adecuadas en los DELP para las intervenciones relacionadas con la desertificación.

Для эффективного участия в программе работы Всемирной торговой организации и максимального использования возможностей торговли развивающимся странам необходима помощь всех соответствующих заинтересованных сторон и более широкое взаимодействие с ними;
Para participar eficazmente en el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio y aprovechar plenamente las oportunidades de comercio, los países en desarrollo necesitan la asistencia y una mayor cooperación de todos los interesados pertinentes;

Более широкое взаимодействие со странами позволит нам вносить более действенный вклад в структуры координации, а также предоставлять более содержательные рекомендации и оказывать поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.
Un mayor contacto con los países nos permitirá efectuar aportaciones más eficaces a las estructuras de coordinación y proporcionar un mejor asesoramiento y apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Чтобы реально участвовать в программе работы Всемирной торговой организации и в полной мере пользоваться связанными с торговлей возможностями, развивающимся странам необходима помощь всех соответствующих заинтересованных сторон и более широкое взаимодействие с ними.
Para participar eficazmente en el programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio y aprovechar plenamente las oportunidades de comercio, los países en desarrollo necesitan la asistencia y una mayor cooperación de todos los interesados pertinentes.

В ходе опроса, проведенного в штаб-квартирах учреждений, организациям было предложено указать, какие новые меры были приняты в прошлом году в целях применения подходов, предусматривающих более широкое взаимодействие между региональными или субрегиональными подразделениями, для поддержки осуществляемых на страновом уровне инициатив в области развития.
En la encuesta de las sedes de los organismos se pidió a las entidades que indicaran qué nuevas medidas se habían adoptado durante el año anterior con el fin de introducir enfoques de mayor colaboración entre las entidades regionales o subregionales en apoyo de las iniciativas de desarrollo en los países.

Координация между отделами в отношении содержания и организации обучения в рамках курса в целом рассматривалась секретариатом и конкретными участвовавшими в организации курсов сотрудниками как ценные и постоянные усилия, для которых полезно более широкое взаимодействие между отделами как и вклад со стороны участников.
La secretaría y los funcionarios intervinientes consideraban que la coordinación entre las divisiones respecto del contenido y la presentación del curso era en general un esfuerzo valioso y constante que se beneficiaba de una mayor interfaz entre las divisiones y la contribución de los participantes.

Требуется обеспечить более широкое взаимодействие между руководителями программ, которые в первую очередь занимаются осуществлением относящихся к сфере их компетенции мандатов директивных органов, и административного персонала административных канцелярий и отделов, которые, в некотором смысле, несут двойную нагрузку в том, что касается ответственности и подотчетности.
Lo que se requiere es una mayor vinculación entre los directores de programas por un lado, que se interesan principalmente en el cumplimiento de los mandatos recibidos de los órganos legislativos en sus esferas de responsabilidad, y el personal administrativo de las oficinas ejecutivas y divisiones de administración, que en cierta forma tienen una responsabilidad y obligación de rendir cuentas doble.

И наконец, как я полагаю, немаловажно, и то, что в рамках стимулирования интереса и поддержки широкой общественности в отношении нераспространения и разоружения, КР следует поощрять к обследованию различных способов к тому, чтобы адекватным и сбалансированным образом облегчать более широкое взаимодействие с гражданским обществом и более широким глобальным сообществом.
Por último, aunque no por ello menos importante, para promover el interés y el apoyo del público en general al desarme y la no proliferación, creo que la Conferencia de Desarme debería explorar nuevas vías que faciliten una mayor cooperación con la sociedad civil y con la comunidad mundial de un modo adecuado y equilibrado.

Ряд учреждений привели примеры того, как они планируют выполнять пункт 148 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, в котором она призвала принять на вооружение подходы, предусматривающие более широкое взаимодействие, для поддержки осуществляемых на страновом уровне инициатив в области развития и усовершенствовать механизмы содействия обмену знаниями по линии либо сотрудничества ЮгЮг, либо трехстороннего сотрудничества.
Varios de los organismos ofrecieron ejemplos de cómo tienen previsto aplicar el párrafo 148 de la resolución 67/226 de la Asamblea General, en el que se pide la adopción de enfoques que faciliten una mayor colaboración a fin de apoyar las iniciativas de desarrollo en los países y la mejora de los mecanismos para promover el intercambio de conocimientos mediante la cooperación Sur-Sur o triangular.

Цель этих нормативных положений, утвержденных Президентским указом№ 242 от 27 июля 2004 года, состоит в рационализации использования средств связи и телекоммуникаций при обработке данных, касающихся иммиграции, статуса иностранцев в Италии и права на убежище, с тем чтобы обеспечить как можно более широкое взаимодействие между уже действующими или создаваемыми компьютеризованными архивами.
El objetivo de las normas contenidas en el Decreto Presidencial Nº 242, de 27 de julio de 2004, es racionalizar la utilización de los recursos informáticos y telemáticos para el tratamiento de los datos relativos a la inmigración, la condición de los extranjeros que se encuentran en Italia y el derecho de asilo, con miras a garantizar la mayor interconexión posible entre los archivos informatizados creados o en curso de creación.

Поэтому такие мероприятия, как расширение взаимосвязей Департамента со средствами массовой информации и общественностью, более широкое взаимодействие с неправительственными организациями и более активная поддержка их деятельности, разработка творческих программ для школ и других учебных заведений, разработка мероприятий для охвата делового сектора и т. д., должны осуществляться за счет повышения производительности нашего труда.
Así pues, actividades como la ampliación de las relaciones del Departamento con los medios de difusión y el público, una mayor interacción con las organizaciones no gubernamentales y el apoyo de sus actividades, la elaboración de programas innovadores para escuelas y otras instituciones educacionales, la preparación de actividades de divulgación en el sector comercial y otras similares, deben realizarse mediante mejoras de la productividad.

Генеральная Ассамблея в пунктах 148 и 150 своей резолюции 67/ 226 призвала региональные комиссии и организации системы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне активизировать их сотрудничество и принять на вооружение подходы, предусматривающие более широкое взаимодействие, для поддержки по просьбе стран- получателей помощи осуществляемых на страновом уровне инициатив в области развития в соответствии с положениями Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La Asamblea General, en los párrafos 148 y 150 de su resolución 67/226, pidió a las comisiones regionales y al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en las regiones que intensificaran su cooperación y adoptaran planteamientos de mayor colaboración en apoyo de las iniciativas de desarrollo en los países, a petición de los países receptores, en consonancia con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ассамблея призвала также организации системы развития Организации Объединенных Наций и региональные комиссии активизировать их сотрудничество и принять на вооружение подходы, предусматривающие более широкое взаимодействие, для поддержки инициатив в области развития, осуществляемых на страновом уровне, особенно на основе более тесного взаимодействия в рамках системы координаторов- резидентов и за счет совершенствования механизмов обеспечения доступа к техническому потенциалу системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях.
La Asamblea exhortó también a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y a las comisiones regionales a que intensificaran su cooperación y adoptaran enfoques que facilitasen una mayor colaboración a fin de apoyar las iniciativas de desarrollo en los países, en particular mediante una colaboración más estrecha con el sistema de coordinadores residentes y mejorando el acceso a las capacidades técnicas del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional.

Кроме того, Генеральная Ассамблея при проведении последнего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций призвала организации системы развития Организации Объединенных Наций, ее региональные комиссии и другие региональные и субрегиональные структуры принять на вооружение подход, предусматривающий более широкое взаимодействие, для поддержки осуществляемых на страновом уровне инициатив в области развития за счет совершенствования механизмов доступа к техническому потенциалу системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях.
Además, la Asamblea General, en su última revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, sus comisiones regionales y otras entidades regionales y subregionales a adoptar enfoques que facilitaran una mayor colaboración a fin de apoyar las iniciativas de desarrollo en los países mejorando los mecanismos para acceder a las capacidades técnicas del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional.

В пункте 76 Ассамблея призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, активизировать их сотрудничество и принять на вооружение подходы, предусматривающие более широкое взаимодействие, для поддержки по просьбе стран- получателей помощи осуществляемых на страновом уровне инициатив в области развития, особенно на основе более тесного взаимодействия в рамках системы координаторов- резидентов и за счет совершенствования механизмов доступа к техническому потенциалу системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях.
En el párrafo 76, se insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidas las comisiones regionales, a que intensifiquen su cooperación y adopten enfoques que faciliten una mayor colaboración, a fin de apoyar las iniciativas de desarrollo en los países, en particular mediante una colaboración más estrecha con el sistema de coordinadores residentes y mejorando los mecanismos para acceder a las capacidades técnicas del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional.

Новые технологии открывают перспективу более широкого взаимодействия между людьми.
Las nuevas tecnologías traen consigo la promesa de una mayor interacción entre las personas.