БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mayor representación
• representación más amplia

Примеры использования Более широкое представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое представительство женщин в судебных органах.
Mayor representación de las mujeres en la judicatura.

Они также должны получить более широкое представительство в бреттон- вудских учреждениях.
También deberían contar con una mayor representación en las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо более широкое представительство стран Азии, Африки и Латинской Америки и, я считаю, что мы в долгу перед ними в этом вопросе.
Las naciones de Asia, África y América Latina requieren una representación más amplia. Creo que les debemos esto y que se lo merecen.

Новая вторая палата обеспечивает более широкое представительство различных регионов и слоев общества.
La creación de una nueva segunda cámara permite una representación más amplia de las diversas regiones y sectores de la sociedad.

Она надеется на более широкое представительство женщин на руководящих должностях в Организации Объединенных Наций.
Confía en ver una mayor representación de mujeres en posiciones de liderazgo en las Naciones Unidas.

Сочетание непостоянных и постоянных членов обеспечивает более широкое представительство, а также последовательность в деятельности Совета.
La combinación de miembros no permanentes y permanentes garantiza una representación más general, así como la continuidad, en la labor del Consejo.

Чтобы обеспечить как можно более широкое представительство среди государств, следует учредить за счет добровольных взносов Программу спонсорства.
Podría establecerse un programa de patrocinio basado en contribuciones voluntarias para garantizar la representación más amplia posible de Estados.

Расширение членского состава Совета должно также обеспечить более широкое представительство стран Азии, Африки и региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
La ampliación del Consejo debería asegurar también una mayor representación de los países de Asia, África y América Latina y el Caribe.

Эти выступавшие прибыли из всех районов земного шара с целью обеспечить географическое равновесие и как можно более широкое представительство коренных народов.
Estos oradores procedían de todas las regiones del planeta con lo que se aseguró el equilibrio geográfico y la más amplia representación posible de la población indígena.

Необходимо обеспечить развивающимся странам более широкое представительство и участие в работе Совете, в частности в рамках категории постоянных членов.
Los países en desarrollo deben tener una mayor representación y participación dentro del Consejo, especialmente en la categoría de miembros permanentes.

Более широкое представительство предоставляющих войска стран на оперативных и управленческих должностях на местах и в головных учреждениях может способствовать развитию такого партнерства.
Una representación más amplia de los países que aportan contingentes en los puestos operacionales y de gestión sobre el terreno y en la Sede podría facilitar esa asociación.

Вместе с тем в этой связи было бы полезно обеспечить более широкое представительство развивающихся стран в процессе реформы системы регулирования.
Estos acontecimientos, no obstante, se beneficiarían de una mayor representación de los países en desarrollo en el proceso de reforma reglamentaria.

Любой компромисс должен обеспечивать представленность Африки в категории постоянных членов Совета и более широкое представительство развивающихся стран.
Cualesquiera sean los acuerdos que se concierten, debe garantizarse una representación efectiva de África en la categoría de miembros permanentes del Consejo y una mayor representación para los países en desarrollo.

Расширение членского состава Совета должно также обеспечить более широкое представительство стран Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.[ A/ 51/ 47, приложение X, раздел II, пункт 9].
La ampliación del Consejo debería asegurar también una mayor representación de Asia, África y América Latina y el Caribe.[A/51/47, anexo X, secc. II, párr. 9].

Такое более широкое представительство не станет результатом простого включения нескольких выдвинувших собственные кандидатуры<< новых государств>gt; в состав Совета Безопасности в качестве его дополнительных постоянных членов.
La mayor representatividad no se conseguirá meramente añadiendo, como nuevos miembros permanentes del Consejo, a algunas de las autodenominadas" nuevas Potencias".

Прагматическое, разумное решение, которое бы обеспечило более широкое представительство в Совете, могло бы заключаться в увеличении числа непостоянных членов Совета на одно государство- член от каждого региона.
Una solución pragmática y razonable para garantizar una mayor representación en el Consejo sería aumentar el número de miembros no permanentes con un miembro por cada región.

Принадлежащие к коренным народам, также недопредставлены в органах местного самоуправления, где они по логике должны иметь более широкое представительство, учитывая их значительную долю в численности населения.
Los pueblos indígenas también están escasamente representados en el gobierno local, donde, lógicamente, deberían tener una mayor representación, dado que forman una parte importante de la población.

Более широкое представительство женщин в учреждениях на всех уровнях принятия решений с целью урегулирования конфликтов и ликвидации вытекающих из них последствий в качестве средства для достижения мира.
Mayor representación de las mujeres en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones dentro de las instituciones, con el objetivo de solucionar conflictos y poner fin a sus consecuencias como medio para lograr la paz.

В рамках реформы в МВФ предусмотрено более чем 6- процентное увеличение доли квот стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, а также более широкое представительство таких стран в Исполнительном совете МВФ.
La reforma del FMI prevé cambios en las cuotas de los mercados emergentes y los países en desarrollo superiores al 6%, junto con una mayor representación de esos países en el Directorio Ejecutivo del FMI.

Азия, Африка и Латинская Америка должны иметь более широкое представительство в Совете Безопасности и должны быть непосредственно вовлечены в поиск решений важных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Asia, África y América Latina deben contar con una representación más amplia en el Consejo de Seguridad y deben participar directamente en la búsqueda de soluciones a los problemas importantes que enfrenta la comunidad internacional.

Здесь мы также хотели бы с удовлетворением отметить все большее признание того, что Африка, Азия, и Латинская Америка должны получить более широкое представительство в реформированном Совете, в том числе и в категории постоянных членов Совета.
También observamos con satisfacción que se reconoce cada vez más que debe darse una representación más amplia en el Consejo reestructurado a África, Asia y América Latina, incluso en la categoría de miembros permanentes.

Любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать более широкое представительство Группы восточноевропейских государств за счет предоставления ей по крайней мере одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном Совете.
Todo incremento que se efectúe en el número de miembros no permanentes del Consejo debe asegurar una mayor representación del Grupo de Estados de Europa Oriental, asignándole al menos un sitio no permanente adicional en un Consejo ampliado.

Далее сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить свое удовлетворение по поводу того, что благодаря Программе спонсорской поддержки было обеспечено более широкое представительство на заседаниях и совещаниях, проводимых в рамках Конвенции.
Además, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes expresen su reconocimiento por la manera en que el Programa de Patrocinio ha contribuido a garantizar una representación más amplia en las reuniones de la Convención.

Реформа Совета также должна обеспечить более широкое представительство региональных групп, включая, в частности, арабское и исламское представительство, что придаст резолюциям Совета более эффективный и транспарентный характер.
En la reforma del Consejo también hay que garantizar una representación más amplia de los grupos regionales, incluida en particular la representación árabe e islámica, lo cual haría que las resoluciones sean más transparentes y efectivas.

Более широкое представительство стран- получателей помощи в управляющих органах банков регионального развития по сравнению с глобальными финансовыми учреждениями также способствовало укреплению чувства ответственности среди стран- реципиентов.
La mayor representación de los países beneficiarios en los órganos rectores de los bancos de desarrollo regionales en comparación con los de las instituciones financieras mundiales también ha fomentado un mayor sentido de propiedad por parte de los países receptores.

Мы считаем также, что дополнительные постоянные члены должны представлять как развитый, так и развивающийся мир, и что меры по увеличению числа непостоянных членов должны обеспечить более широкое представительство малых и островных государств.
Además, creemos que los miembros permanentes adicionales deberían proceder tanto del mundo desarrollado como del mundo en desarrollo, y que los arreglos relativos al aumento en el número de miembros no permanentes deberían reflejar una mayor representación de los pequeños Estados y los Estados insulares.

Более широкое представительство в этих органах может привести не только к более полному учету конкретных потребностей развивающихся стран, но и к более справедливому, более широко признаваемому и подлинно универсальному регулированию, которое может содействовать созданию более стабильной финансовой системы, обеспечивающей повышение благосостояния всех ее участников.
Una representación más amplia de los países en esos órganos permitiría no sólo reconocer mejor las necesidades concretas de los países en desarrollo sino también lograr una reglamentación más justa, más generalmente aceptada y realmente universal, que podría dar mayor estabilidad al sistema financiero y mejorar el bienestar general de todos.

Мы также считаем, что новые постоянные члены должны представлять как развитые, так и развивающиеся страны и что договоренности относительно увеличения числа непостоянных членов должны обеспечить более широкое представительство малых и островных государств.
Consideramos asimismo que los nuevos miembros permanentes deberían provenir del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo, y que los acuerdos relativos a aumentar el número de miembros no permanentes deben permitir una mayor representación de los pequeños Estados y de los Estados insulares.

Более широкое представительство развивающихся стран в многосторонней системе по-прежнему имеет принципиальное значение для обеспечения равноправия, транспарентности и демократии на международном уровне и станет еще более важным в процессе работы международного сообщества над достижением консенсуса по форме и содержанию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Una mayor representación de los países en desarrollo en el sistema multilateral sigue revistiendo una importancia crucial para lograr la equidad, transparencia y democracia en el plano internacional y llegará a ser más indispensable aún a medida que la comunidad internacional se empeñe en alcanzar un consenso en cuanto a la forma y sustancia de una agenda para el desarrollo después de 2015.

Продолжающийся финансовый кризис еще больше подчеркивает острую необходимость принятия конкретных мер в целях реструктуризации архитектуры международного управления таким образом, чтобы она отражала нынешние реалии и обеспечивала более широкое представительство развивающихся стран.
La crisis financiera actual ha puesto aún más de relieve la urgente necesidad de adoptar medidas concretas a fin de reestructurar las arquitecturas de gobernanza internacional, de modo que reflejen las realidades actuales y prevean una mayor representación de los países en desarrollo.