БОЛЕЕ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor difusión
• difusión más amplia
• mejor difusión de la información
• una mayor divulgación
• divulgación más amplia

Примеры использования Более широкое распространение информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое распространение информации о природных ресурсах;
Aumentar al máximo la difusión de información sobre recursos naturales;

Необходимо обеспечить более широкое распространение информации о разоружении, особенно в контексте ядерного оружия.
Es necesario dar mayor difusión al desarme, en especial en lo tocante a las armas nucleares.

Более широкое распространение информации о КЛДЖ и рекомендаций Комитета.
Dar mayor difusión al CEDAW y a las recomendaciones del Comité.

Необходимо поощрять более широкое распространение информации и докладов, представляемых на рассмотрение Совета.
Debe alentarse una distribución más amplia de la información y de los informes que prepara el Consejo.

Более широкое распространение информации, касающейся неэкономических потерь.
Difusión más amplia de la información sobre las pérdidas no económicas.

Особое значение в этой связи будет иметь более широкое распространение информации о деятельности в области технического сотрудничества.
A este respecto, tendrá especial importancia una mayor difusión de información sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Более широкое распространение информации и активизация механизмов по обмену опытом.
Aumentar la difusión y la adopción de mecanismos de intercambio de experiencias.

Рабочая группа рекомендует УВКПЧ обеспечить более широкое распространение информации о деятельности Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo recomienda que el ACNUDH dé amplia difusión a la información sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo.

Более широкое распространение информации о состоянии и ходе осуществления глобальных конвенций по экологическим вопросам;
Difusión de mayor información sobre la situación y aplicación de los convenios sobre el medio ambiente mundial;

Данная программа введена почти в 50 процентах школ( 1995 год), при этом продолжается подготовка по месту работы и более широкое распространение информации.
Este programa se ha introducido en aproximadamente el 50% de las escuelas(1995). La capacitación en el servicio continúa y se está aumentado su difusión.

Более широкое распространение информации о вакансиях консультантов способствовало бы привлечению большего числа квалифицированных кандидатов для найма.
Una difusión más amplia de las oportunidades de consultoría permitiría atraer a un mayor número de candidatos cualificados.

Большое значение имеет также более широкое распространение информации о событиях в области международного права в более доступной форме среди различных слоев населения.
También es imprescindible la divulgación más amplia de las novedades del derecho internacional en una forma fácilmente asequible a los diversos segmentos de la comunidad.

Более широкое распространение информации о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, через различные механизмы повышения осведомленности общественности на местном и субнациональном уровнях.
Mayor difusión de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante distintos instrumentos de concienciación a nivel local y subnacional.

Комиссия рекомендовала секретариату и правительствам стран- членов обеспечить более широкое распространение информации о деятельности и услугах, осуществляемых ЭСКАТО, и достигнутых ею успехах.
La Comisión recomendó que la secretaría y los gobiernos de los Estados Miembros dieran mayor difusión a las actividades y los servicios de la CESPAP y a sus logros.

Следует обеспечить более широкое распространение информации о нем, а также скорейшее опубликование правил, определяющих процедуры принятия новых членов.
Es necesario asegurar una mayor divulgación, así como la pronta emisión del reglamento que determine el procedimiento de ingreso.

Хотелось бы просить систему Организации Объединенных Наций обеспечить в сотрудничестве с правительством страны более широкое распространение информации об этих структурах на национальном уровне.
Se recomienda un proceso de mayor difusión de estas instancias en el país por parte del sistema de las Naciones Unidas en cooperación con el Gobierno nacional.

Признавая также, что более широкое распространение информации о пользе занятия йогой было бы во благо здоровья населения мира.
Reconociendo también que difundir más ampliamente la información relativa a las ventajas que entraña practicar el yoga sería beneficioso para la salud de la población mundial.

Сторонам также рекомендуется представлять свои доклады или, по крайней мере, их резюме на английском языке, что позволит обеспечить более широкое распространение информации.
También se invita a las Partes a presentar sus informes, o por lo menos el resumen de éstos, en inglés, lo que permitirá una mayor difusión de la información.

Межпарламентский союз обеспечить как можно более широкое распространение информации о настоящем Заявлении и, в частности, довести его до сведения всех национальных парламентов;
A la Unión Interparlamentaria para que dé la más amplia publicidad posible a la presente declaración y en particular la transmita a todos los parlamentos nacionales para su atención.

Комитет также призывает правительство активизировать усилия по переводу Пакта на соответствующие языки коренных народов и обеспечить более широкое распространение информации о его положениях.
Además, el Comité insta al Gobierno a que haga un mayor esfuerzo para traducir el Pacto a las lenguas indígenas correspondientes y a que dé mayor difusión a sus disposiciones.

Участники призвали также обеспечить более широкое распространение информации и более тесное сотрудничество между международными и региональными механизмами в области прав человека.
También solicitaron una mayor difusión de la información y una cooperación más estrecha entre los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Более широкое распространение информации позволит народам мира теснее сплотиться вокруг Организации, и важную роль в этой связи играют информационные центры Организации Объединенных Наций.
Una mayor difusión permitirá que los pueblos del mundo se identifiquen más con la Organización, y en ese contexto, los centros de información de las Naciones Unidas desempeñan un importante papel.

Просит Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить как можно более широкое распространение информации об итогах работы совещаний экспертов, в частности среди правительственных директивных органов;
Pide al Secretario General de la UNCTAD que vele por que se dé la mayor difusión posible a los resultados de las reuniones de expertos, especialmente a las autoridades gubernamentales encargadas de elaborar políticas;

Более широкое распространение информации о результатах деятельности ЭКЛАК, модернизация каналов коммуникации и использование более эффективных механизмов целевого направления информации различным группам пользователей.
Una mayor difusión de los productos de la CEPAL, canales de comunicación modernizados y el uso de mecanismos más eficaces para llegar a los diversos grupos de usuarios.

Хотя большинство государств уведомляют о возможности прохождения альтернативной службы, появление Интернета обеспечило более широкое распространение информации об этом праве через неофициальные каналы.
Aunque la mayoría de Estados informan sobre la opción de realizar una prestación social sustitutoria, la llegada de Internet garantiza ahora una divulgación más amplia de este derecho por conductos no oficiales.

Более широкое распространение информации о результатах деятельности ЭКЛАК, модернизация каналов коммуникации и использование более эффективных механизмов целевого направления информации различным группам пользователей.
Una mayor difusión de los productos de la CEPAL, canales de comunicación modernizados y el uso de mecanismos más eficaces para llegar a los diversos grupos de usuarios. Inserción en la economía mundial.

Измерение и сопоставление качества и результатов стимулируют совершенствование социальных услуг, тогда как открытые сопоставления обеспечивают более широкое распространение информации о позитивном и негативном опыте.
La medición y comparación de la calidad y los resultados estimula a los servicios sociales a mejorar su desempeño, mientras que las comparaciones públicas permiten una mayor difusión de los resultados positivos y negativos.

В качестве рупора Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации должен обеспечивать более широкое распространение информации о деятельности Организации, вовлекая представителей мирового сообщества в действительно интерактивный диалог.
En su calidad de portavoz de la Organización, el Departamento debería asegurar una mayor difusión de las actividades de las Naciones Unidas que condujera a un verdadero diálogo interactivo con los diferentes interlocutores de la sociedad mundial.

Венгрия также придает большое значение подготовке кадров и оказанию помощи и поддерживает усилия секретариата по осуществлению обширной программы, направленной на более широкое распространение информации о достижениях Комиссии.
Hungría también atribuye gran importancia, a la formación y a la asistencia, y apoya los esfuerzos de la Secretaría por llevar a cabo un amplio programa destinado a dar más amplia difusión a las realizaciones de la CNUDMI.

Iii Более широкое распространение информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления сотрудничества с существующими механизмами коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas.