БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• un control más eficaz
• mejor control
• una fiscalización más eficaz
• controlar mejor
• un control más efectivo
• una supervisión más eficaz

Примеры использования Более эффективного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем перечни должны проверяться Группой в целях обеспечения более эффективного контроля.
Posteriormente, la Dependencia examinará los inventarios para garantizar una supervisión más eficaz.

Он подчеркнул необходимость обеспечения более эффективного контроля со стороны государств флага.
También destacó la necesidad de que hubiera un control más eficaz por los Estados de abanderamiento.

Эти три миссии разрабатывают совместные планы и варианты налаживания более эффективного контроля на границах.
Las tres misiones están elaborando planes conjuntos y modalidades para ejercer un control más efectivo de las fronteras.

Помочь в решении поднятых вопросов должно параллельное внедрение ряда руководящих положений, инструментария и более эффективного контроля.
La aplicación de directrices e instrumentos y una supervisión más eficaz deberán contribuir a resolver las cuestiones planteadas.

Мы надеемся, что такую транспарентность можно будет укрепить путем более эффективного контроля со стороны заинтересованных международных организаций.
Esperamos que se fomente esa transparencia mediante una supervisión más efectiva por parte de las organizaciones internacionales interesadas.

Кроме того, для осуществления более эффективного контроля с помощью портовых мониторов, установленных в порту Лимасол, был разработан план проведения проверок.
Además, para llevar a cabo controles más eficientes mediante detectores instalados en el puerto de Limassol, se ha elaborado un plan de control..

Одним из ключевых факторов применительно к НРП является необходимость добиться более эффективного контроля со стороны государства флага.
Una consideración fundamental para tratar esta clave de pesca es la necesidad de controlar más eficazmente el Estado de abanderamiento.

Налаживание более эффективного контроля за внутренними и международными полетами с целью выявления перевозки вооружений и боеприпасов и взрывчатых веществ.
Establecimiento de controles más eficaces de vuelos nacionales e internacionales, con el propósito de descubrir tráfico de armamentos, municiones y materiales explosivos.

Вместе с тем Новые силы утверждают, что эта структурная перестройка предназначена для обеспечения более эффективного контроля и упорядочения выплаты заработной платы.
Sin embargo, las Forces nouvelles afirman que el objetivo de la reestructuración era lograr un control más eficaz y facilitar el pago de los salarios.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила существенное отставание в работе этого Комитета, а также то обстоятельство, что на данном этапе Комитет не обеспечивает ни более эффективного контроля, ни выигрыша во времени.
En su informe anterior, la Junta observó que el Comité tenía mucho trabajo acumulado y que en ese momento su labor no ofrecía ni un mejor control ni un valor oportuno.

Установление стандартов также имеет большое значение в процессе разработки инструментов достижения более эффективного контроля и оценки, будь то в отношении программ учреждений Организации Объединенных Наций или других учреждений.
El establecimiento de normas también es de gran importancia en el desarrollo de instrumentos para lograr un mejor control y evaluación, ya sea de los programas de los organismos de las Naciones Unidas o los de otros.

Он указал, что одним из ключевых факторов применительно к НРП является необходимость добиться более эффективного контроля со стороны государства флага.
El orador señaló que una consideración fundamental al ocuparse de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada era lograr un control más eficaz del Estado del pabellón.

Процесс децентрализации должен сопровождаться упрощением правил и процедур, регулирующих распределение контрактов на общественные работы и закупки, в целях осуществления более эффективного контроля над ними.
El proceso de descentralización debe ir acompañado de una simplificación de las normas y procedimientos en materia de adquisiciones y contratos públicos, a fin de que se pueda ejercer un control más eficaz.

Комитет может рассмотреть вопрос об обращении за помощью к региональным и субрегиональным учреждениям и организациям в целях обеспечения более эффективного контроля за ходом осуществления настоящего плана действий.
El comité podrá considerar la posibilidad de requerir la asistencia de instituciones y organizaciones regionales y subregionales a fin de supervisar con mayor eficacia la ejecución de este plan de acción.

Несмотря на усилия правительства по обеспечению более эффективного контроля за ценами на основные продовольственные товары, цены на рис, являющийся основным продуктом питания, выросли за последние 12 месяцев в среднем на 20- 30 процентов.
Pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno para controlar mejor el precio de los alimentos básicos, el precio del arroz, el alimento de primera necesidad, aumentó un promedio del 20 al 30% en los últimos 12 meses.

Функционируя в качестве единой платформы,<< Умоджа>gt; будет обеспечивать единое толкование положений, правил и политики, связанных с распоряжением ресурсами, способствуя формированию систем более эффективного контроля и проверки;
Al funcionar como una plataforma única, Umoja someterá los reglamentos, normas y políticas relacionadas con la gestión de los recursos a una interpretación común, facilitando sistemas más eficaces de control y comprobación.

Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов.
Las leyes antiterrorismo plantean un problema en este punto, porque la exigencia de que haya mecanismos de control más efectivos de las transferencias financieras internacionales representa una carga adicional para los operadores.

Важным элементом обеспечения более эффективного контроля соблюдения правил и положений при отборе и использовании консультантов является создание встроенных механизмов контроля и мониторинга на базе информационных систем.
Un elemento importante para asegurar un mejor control del cumplimiento de las normas y reglamentos en la selección y empleo de consultores es introducir medidas de control y supervisión incorporadas en los sistemas de información.

Просит Директора- исполнителя ООН- Хабитат ускорить создание системы руководителей проектных групп Повестки дня Хабитат для обеспечения более эффективного контроля и взаимного укрепления мер в процессе осуществления Повестки дня Хабитат;
Pide al Director Ejecutivo de ONU-Hábitat que fortalezca la aplicación del Sistema de Gestión de Tareas para el Programa de Hábitat a fin de que se pueda supervisar mejor la aplicación del Programa de Hábitat y para que las medidas de aplicación sean mutuamente complementarias;

Сербия также представила подготовленный для Всемирного банка доклад по вопросу об обеспечении устойчивости использования лесных угодий и создании устойчивых источников средств к существованию за счет рационализации управления и более эффективного контроля за незаконными лесозаготовками.
Serbia también presentó un informe preparado por el Banco Mundial sobre la promoción de la sostenibilidad de los bosques y los medios de subsistencia mediante una mejor gobernanza y una lucha más enérgica contra la tala ilegal.

Г-н Дьякону говорит, что Финляндии следует изыскать новые средства в целях более эффективного контроля и пресечения распространения расистских материалов в сети Интернет, например, путем принятия мер в отношении пользователей расистских сайтов, в какой бы стране ни был зарегистрирован такой сайт.
El Sr. Diaconu dice que Finlandia debería encontrar métodos novedosos para controlar mejor y prohibir la difusión de emisiones racistas por Internet, por ejemplo, adoptando medidas contra los usuarios de sitios racistas, indistintamente del país de registro del sitio.

Оно также обеспечит согласованность технической помощи, оказываемой разными организациями, и финансовой поддержки со стороны различных доноров, что является важным условием для более эффективного контроля за оказываемой помощью в целях развития со стороны ее получателей.
También dará coherencia a la asistencia técnica proveniente de distintas organizaciones y al apoyo financiero procedente de diversos donantes, condición importante para una gestión más eficaz de la ayuda para el desarrollo por parte de los receptores.

Не хватает также правовых ограничений, призванных контролировать, сводить к минимуму или предотвращать поток оружия на национальном, региональном и международном уровнях, и практической базы данных для разработки соответствующей политики более эффективного контроля.
También faltan restricciones jurídicas para controlar, reducir al mínimo o prevenir la corriente de armas en el plano nacional, regional e internacional y una base de datos empíricos a partir de la cual elaborar políticas apropiadas en pro de controles más eficaces.

В целях обеспечения более эффективного контроля за осуществлением программ Сообщества и содействия развитию связей между его институтами и государствами- членами Конференция поручила Исполнительному секретарю изучить возможность назначения представителей Секретариата в государства- члены.
Para asegurar un mejor seguimiento de los programas de la Comunidad y favorecer la comunicación entre sus instituciones y los Estados miembros, la Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que estudiara la posibilidad de designar representantes de la secretaría en los Estados miembros.

Был применен подход на основе генерального плана, опирающийся на анализ существующей проблемы наркомании в стране, оценку предпринимаемых усилий по установлению контроля над наркотиками и выявление тех шагов, которые следует предпринять для более эффективного контроля.
Se adoptó el planteamiento del plan maestro, con un análisis de los problemas de drogas existentes en el país, una evaluación de los esfuerzos existentes de fiscalización de drogas y la identificación de las actividades que hay que emprender para una fiscalización más eficaz.

Мы скорректировали свою политику в отношении протоколов о небольших количествах ядерных материалов, чтобы добиться более эффективного контроля во всех странах, осуществляющих соглашения о всеобъемлющих гарантиях. Мы также создали Комитет по гарантиям для изыскания новых путей и средств укрепления системы.
También hemos modificado nuestra política respecto de los protocolos para pequeñas cantidades a fin de garantizar una verificación más eficaz en todos los países que poseen acuerdos amplios de salvaguardias, y hemos creado un Comité de Salvaguardias para que se encargue de examinar medios y arbitrios adicionales para fortalecer el sistema.

Несмотря на отсутствие положений или правил, касающихся ограничений в отношении срока службы, в течение которого сотрудники, специализирующиеся на вопросах закупок, могут занимать должности, связанные с этой деятельностью, периодическая ротация персонала, отвечающего за закупочную деятельность,-- это положительная практика, которая содействует обеспечению более эффективного контроля.
Aunque no hay ninguna norma que limite el tiempo en que el personal especializado puede ocupar cargos dentro de sus ámbitos de competencia, la rotación periódica del personal encargado de los servicios de adquisiciones constituye una buena práctica para promover mejores controles internos.

Участники консультации согласовали ряд рекомендаций, обращенных ко всем государствам-- прибрежным государствам, государствам порта и государствам флага( особенно стран открытого регистра) с целью установления более эффективного контроля со стороны государств флага над рыболовными судами в качестве средства сокращения НРП.
En la consulta se acordaron una serie de recomendaciones dirigidas a todos los Estados(Estados costeros, Estados del puerto y Estados del pabellón, especialmente los Estados de libre matrícula) para lograr un control más efectivo por parte de los Estados de los buques pesqueros que faenan bajo su pabellón, a fin de reducir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

В 1990 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для капитальных активов в размере 22 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов в целях более эффективного контроля будущих приобретений капитальных активов, главным образом административных зданий и жилья для сотрудников на местах.
En 1990 la Junta Ejecutiva aprobó la creación de una reserva de bienes de capital por valor de 22 millones de dólares, provenientes de recursos ordinarios, con el fin de controlar mejor las futuras adquisiciones de bienes de capital, principalmente edificios de oficinas y viviendas de funcionarios fuera de la sede.

В Политической декларации, принятой Гене- ральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, была подтверждена важность принятия мер по предупреждению незаконного производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ путем осуществления более эффективного контроля над прекурсорами и основными химическими веществами, необходимыми для таких процессов.
Las medidas para prevenir la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante una fiscalización más eficaz de los precursores y los productos químicos esenciales necesarios para esos procesos se reafirmaron en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.