БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una participación más eficaz
• participación más efectiva
• una mejor participación

Примеры использования Более эффективное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять более эффективное участие женщин и молодежи в осуществлении КБОООН.
Es preciso promover una participación más eficaz de las mujeres y los jóvenes en la aplicación de la CLD.

Важнейшее значение имеет как наделение местных органов власти правами и возможностями, так и более эффективное участие местных общин.
También es fundamental potenciar a las autoridades locales y lograr que las comunidades locales participen más eficazmente.

Обеспечить более эффективное участие афро- колумбийского и коренного населения в принятии затрагивающих их решений;
Conseguir una mejor participación de las poblaciones afrocolombianas e indígenas en la adopción de las decisiones que les interesan;

Другими потенциальными областями сотрудничества являются обязательное образование и более эффективное участие гражданского общества в планировании образования.
Otros ámbitos en que podía desarrollarse la cooperación eran la obligatoriedad de la enseñanza y la participación más efectiva de la sociedad civil en la planificación de la educación.

Должное внимание необходимо уделять профессиональной подготовке женских кадров, с тем чтобы вьетнамские женщины могли принимать более эффективное участие в международной деятельности.
Se debe conceder la debida atención a la capacitación de personal superior femenino para permitirle participar de manera más eficaz en actividades internacionales.

Также необходимо изыскать способы, которые позволяли бы обеспечивать более эффективное участие в работе Комиссии развивающихся стран и представителей всех правовых систем.
También es imperativo encontrar formas de asegurar una participación más eficaz de los países en desarrollo y de representantes de todos los sistemas jurídicos en las actividades de la Comisión.

Такой порядок позволит сотрудникам на местах принимать более эффективное участие в осуществлении деятельности в области ТС на всех этапах проектного цикла: от определения, разработки и осуществления проектов до их оценки и мониторинга.
Permitirá una participación más eficaz del personal extrasede en las actividades de CT, en todas las etapas del ciclo del proyecto- desde la determinación del proyecto, su concepción y ejecución, hasta la evaluación y supervisión.

Этот проект декларации должен в приоритетном порядке быть рассмотрен на следующей сессии Комиссии по правам человека, чтобы обеспечить возможно более эффективное участие представителей коренных народов в этой работе.
En el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en el que va a considerar el proyecto de declaración, debe ser una prioridad el asegurar que el proceso tenga en cuenta la participación más efectiva de los representantes indígenas.

Такой подход позволит извлекать двустороннюю выгоду всем сторонам, поскольку более эффективное участие в региональной и международной торговле даст этим экономикам возможность извлекать пользу из сотрудничества с крупными экономиками.
Ese planteamiento reportará beneficios mutuos a todas las partes, ya que una participación más eficaz en el comercio regional e internacional hará que las economías en cuestión se beneficien de las economías de escala.

В ноябре 2004 года на седьмой сессии Межправительственного комитета делегация Новой Зеландии предложила Комитету рассмотреть ряд практических шагов по пересмотру его процедуры с целью обеспечить более эффективное участие наблюдателей от общин коренных народов и местных общин.
En noviembre de 2004, durante la séptima sesión del Comité Intergubernamental, la delegación de Nueva Zelandia propuso que el Comité examinara algunos cambios de orden práctico en su procedimiento con miras a permitir una participación más efectiva de los observadores de las comunidades indígenas y locales.

Национальные механизмы, обеспечивающие более эффективное участие в международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, могут предусматривать создание национального центрального органа по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи;
Entre los mecanismos nacionales para una participación más eficaz en esa cooperación internacional podría figurar el establecimiento de una autoridad nacional central encargada de las cuestiones relacionadas con la asistencia judicial recíproca y la extradición;

I Количество взаимодействующих с ЭСКАТО стран, опубликовавших политические решения и/ или программные документы, отражающие более эффективное участие в региональных и многосторонних соглашениях и механизмах в области торговли и инвестиций( например, Бангкокском соглашении и Всемирной торговой организации).
I El número de países que mantienen relaciones con la CESPAP y han adoptado decisiones de política y documentos de posición que reflejan una participación más eficaz en acuerdos y mecanismos de inversión y comercio regional y multilateral(por ejemplo, el Acuerdo de Bangkok y la Organización Mundial del Comercio).

Принятие ВТО и другими соответствующими международными организациями комплексного плана оказания технической помощи и сотрудничества в интересах развития торговли в малых островных развивающихся государствах, включая создание национального потенциала, обеспечивающего их более эффективное участие в торговых переговорах;
Adopción en la OMC y otras organizaciones internacionales competentes de un marco integrado de asistencia técnica y cooperación para el desarrollo del comercio en los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular la capacidad nacional para participar más eficazmente en las negociaciones comerciales;

Более эффективное участие развивающихся стран, не имеющихся выхода к морю, в глобальной системе торговли и потоках прямых иностранных инвестиций благодаря аналитической работе, консультационным услугам и техническому сотрудничеству в рамках Алматинской программы действий( Аккрское соглашение, пункты 10, 36( d), 41, 107, 146, 165 и 212( g)).
Participación más efectiva de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio mundial y en las corrientes de inversión extranjera directa gracias a los trabajos analíticos, los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica emprendidos en el marco del Programa de Acción de Almaty(Acuerdo de Accra, párrs. 10, 36 d), 41, 107, 146, 165 y 212 g.

Что страны со средним уровнем дохода должны иметь возможность более отчетливо выражать свое мнение и принимать более эффективное участие в деятельности международных механизмов принятия экономических решений, особенно бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации( ВТО), и других ключевых международных учреждений, занимающихся установлением стандартов и норм;
Que los países de renta media deberían intervenir en mayor medida y tener una participación más eficaz en los procesos de adopción de decisiones económicas internacionales, en particular en las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC), así como en otras instituciones internacionales encargadas de fijar normas.

Укрепление международного сотрудничества, процесса справедливой и равномерной глобализации и партнерств для расширения поддержки, оказываемой международным сообществом усилиям Африки по достижению устойчивого развития с упором на расширение занятости, сокращение масштабов нищеты, региональную интеграцию и более эффективное участие в процессе глобализации;
Fortalecimiento de la cooperación internacional, de una globalización justa y equitativa y de alianzas para obtener mayor apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos que despliega África por hacer efectivo el desarrollo sostenible haciendo hincapié en la promoción del empleo, la reducción de la pobreza, la integración regional y una mejor participación en el proceso de globalización.

Замечания ряда стран в отношении того, что публикации ЮНКТАД помогли им принимать более эффективное участие в многосторонних обсуждениях и переговорах по вопросам международной торговли; и/ или более глубокое понимание вопросов, возникающих в процессе участия этих стран в системе многосторонней торговли, и прав и обязанностей, связанных с таким участием..
El número de países que indiquen que los productos de la UNCTAD los han ayudado a participar de manera más efectiva en las negociaciones y debates multilaterales sobre cuestiones relativas al comercio internacional, y/o a comprender mejor las cuestiones abarcadas en el proceso de adhesión, así como los derechos y obligaciones que entraña la participación.

В целях обеспечения консенсуса главная цель программы была сформулирована следующим образом: оказание развивающимся странам помощи в разработке и обеспечении соблюдения национального законодательства в области конкуренции, и как можно более эффективное участие в многосторонних обсуждениях, включая те, которые касаются возможных международных рамок политики в области конкуренции.
Con el fin de impulsar el consenso en este terreno, la finalidad del programa consiste en ayudar a los países en desarrollo a promulgar y aplicar leyes nacionales de defensa de la competencia y participar lo más eficazmente posible en las negociaciones multilaterales, incluidas las relativas a un posible marco internacional de la política de competencia.

Африканский центр по политике в области климата будет и далее наращивать потенциал африканских стран, с тем чтобы они могли принимать более эффективное участие в международных переговорах по тематике изменения климата, в частности за счет подготовки всеобъемлющего и справедливого соглашения о климате на период после 2012 года с целью получения выгод от формирующейся системы торговли квотами на выбросы углерода, адаптации и финансирования мер по смягчению последствий.
El Centro Africano de Políticas sobre el Clima continuará reforzando la capacidad de los países africanos para participar de manera más eficaz en las negociaciones internacionales sobre el clima, en particular mediante el desarrollo de un acuerdo climático amplio y equitativo para después de 2012, a fin de aprovechar los beneficios del nuevo sistema del mercado del carbono y la financiación para adaptación y la mitigación.

Правительство Мексики считает, что в международной повестке дня необходимо учесть по меньшей мере пять условий: более широкое и более эффективное участие развивающихся стран в принятии международных экономических решений; действительно открытая и многосторонняя система торговли с учетом потребностей всех стран в области развития; новая международная финансовая архитектура, которая высвобождала бы средства для продуктивных инвестиций; способность предотвращать и эффективно реагировать на международные финансовые кризисы; и устойчивый и комплексный мировой экономический рост.
El Gobierno mexicano considera que la agenda internacional debe contemplar al menos cinco condiciones: una mayor y más efectiva participación de los países en desarrollo en la toma de decisiones económicas internacionales; un sistema comercial multilateral verdaderamente abierto y que incorpore las necesidades de desarrollo de todas las naciones; una nueva arquitectura financiera internacional que libere recursos para inversiones productivas; una capacidad de prevención y repuestas efectivas a las crisis financieras internacionales; y un crecimiento económico mundial sustentable e integrador.

В рамках новой структуры финансовой системы следует добиваться более эффективного участия всех стран, а также контролирования и транспарентности деятельности всех участвующих сторон на более симметричной основе.
En la nueva estructura financiera debía perseguirse una participación más efectiva de todos los países, así como una supervisión y una transparencia más simétricas de todos los agentes interesados.

Следует также изыскать пути обеспечения более эффективного участия развивающихся стран в процессе установления стандартов.
También deberá buscarse el medio de garantizar una participación más eficaz de los países en desarrollo en el proceso de elaboración de las normas.

Такие меры должны найти отражение в более эффективном участии в процессе принятия решений и установления нормативных положений. Эта область также должна стать одним из предметов обсуждений.
Esa participación creciente debería traducirse en una participación más efectiva en la toma de decisiones y el establecimiento de normas, lo cual también debería ser tema de los debates.

Добавленную стоимость можно также увеличить за счет более эффективного участия в международных цепочках создания стоимости.
También se puede incrementar el valor añadido mediante una participación más eficaz en las cadenas de valor internacionales.

Государствам настоятельно предлагается в рамках системы Организации Объединенных Наций содействовать более эффективному участию в деятельности по раннему оповещении и планированию в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Encarecimiento a los Estados de que promuevan en el seno del sistema de las Naciones Unidas una participación más efectiva en la alerta temprana y la planificación de contingencia.

Систематический обмен опытом и знаниями между странами Юга в этих областях должен способствовать увеличению возможностей более эффективного участия развивающихся стран в условиях все большей глобализации.
Los intercambios sistemáticos entre los países del Sur en esas esferas deberían aumentar la capacidad de los países en desarrollo para participar más eficazmente en la economía internacional en proceso de mundialización.

Комиссия рекомендует изучить возможности обеспечения более эффективного участия основных групп в разработке международных правовых документов и механизмов в области устойчивого развития.
La Comisión recomienda que se estudie la participación más eficaz de los grupos principales en la elaboración de los instrumentos y mecanismos jurídicos internacionales en la esfera del desarrollo sostenible.

Подчеркивалось, что эффективное региональное сотрудничество может обеспечить применение международных норм и способствовать более эффективному участию малых и имеющих меньшие возможности государств в управлении мировой экономикой.
Se señaló que la cooperación regional eficaz podía hacer cumplir las normas internacionales y permitir una participación más efectiva de los Estados pequeños y menos poderosos en la gobernanza económica mundial.

Участники специальной сессии могут пожелать рассмотреть вопрос о том, какие меры в области политики могут быть рекомендованы в целях обеспечения более эффективного участия общин в процессе социального развития.
Tal vez en el período extraordinario de sesiones se desee considerar qué políticas pueden recomendarse para lograr una participación más eficaz de la comunidad en el desarrollo social.

Могут быть разработаны новые инициативы, которые будут способствовать более эффективному участию общин в предупреждении преступности.
Se podrían desarrollar nuevas actividades que facilitasen una participación más efectiva de la comunidad en la prevención del delito.