БОЛЕЗНЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• doloroso
• penoso
• dolorosa
• dolorosos
• traumática

Примеры использования Болезненного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болезненного Virgin Храм.
Santuario la Virgen Dolorosa patrona.

Я лишила его… болезненного прощания.
Le negué… una despedida dolorosa.

Как еще можно объяснить ваш болезненного увлечения,?
¿De qué otra manera explicarías tus mórbidas fascinaciones?

Организация Объединенных Наций должна извлечь уроки из этого конкретного болезненного опыта.
Las Naciones Unidas han hecho buen uso de las lecciones extraídas de experiencias concretas y dolorosas.

Но это оказалось возможным и благодаря 11 годам болезненного процесса учения.
Pero también lo fue gracias a 11 años de doloroso aprendizaje.

Лишь после болезненного опыта в бывшей Югославии и в регионе Великих озер этот подход изменился.
Sólo después de la traumática experiencia en la ex Yugoslavia y en la región de los Grandes Lagos fue posible cambiar el enfoque.

Чаще всего компромисс достигался путем длительного и болезненного процесса переговоров.
La mayoría de las veces hemos llegado a una avenencia por medio de un proceso de negociación largo y difícil.

В ходе болезненного переходного периода в экономике страны на нужды науки и оплату труда ученых выделялись недостаточные объемы ресурсов.
Durante la desgarradora transición económica que se registró en el país, no se asignaron recursos suficientes a la ciencia y a la remuneración del trabajo de los investigadores.

Финансовый кризис 2008 года был началом очень болезненного, но неизбежного, процесс дегиринга.
La crisis financiera de 2008 fue el inicio de un proceso de desapalancamiento altamente doloroso, pero inevitable.

Он посмотрел в лицо CUSS, близко к своим, и каждый увидел ужас отражение его собственного болезненного удивления.
Me miró a la cara de Cuss, cerca de los suyos, y cada uno vio a un horrorizado reflejo de su asombro propio enfermo.

В апреле 2007 года Болджер сообщил на конференции что он страдает от болезненного нервного заболевания невралгии троичного нерва, которая не опасна для жизни.
En abril de 2007 Bolger reveló en una conferencia que padece de una dolorosa enfermedad nerviosa llamada neuralgia del trigémino, pero no es una amenaza para su vida.

Втретьих, принятые чрезвычайные меры сократили необходимость в осуществлении болезненного реструктурирования.
En tercer lugar, las medidas de emergencia que se han adoptado reducen la necesidad de una desagradable reestructuración.

Он отметил, что это потребует добросовестного и неизбежно болезненного установления правды о совершенных в прошлом нарушениях прав человека.
Señaló que ello entrañaría un reconocimiento honrado, e inevitablemente doloroso, de la verdad con respecto a los atentados que se habían cometido contra los derechos humanos en el pasado.

Сейчас, в начале первого и самого болезненного периода проведения экономической реформы, мы как никогда нуждаемся в поддержке и помощи международного сообщества.
Hoy, al comienzo del primero y más doloroso período de la aplicación de la reforma económica, necesitamos más que nunca el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

Ботсвана отметила многие успехи, достигнутые Южной Африкой в поощрении и защите прав человека, особенно после болезненного перехода от апартеида к демократии.
Botswana acogió con satisfacción los numerosos logros obtenidos por Sudáfrica en la promoción y protección de los derechos humanos, en particular tras la dolorosa transición del apartheid a la democracia.

Эта опасность существует, и те из нас, кому известно из своего болезненного опыта о преступлениях, которые могут быть совершены во имя прогресса, обязаны предупредить об этом всех.
El peligro existe, y denunciarlo es una obligación de quienes sabemos por dolorosa experiencia los crímenes que pueden cometerse en nombre del progreso.

Техническое сотрудничество может способствовать смягчению негативных социальных последствий болезненного процесса трансформации и гарантировать, что этот переход не перерастет в революцию.
La cooperación técnica podría ayudar a mitigar los efectos sociales negativos del doloroso proceso de transformación y garantizar que realmente sea una transición y no una revolución.

Это смягчило бы последствия спада производства и болезненного роста безработицу, одновременно позволив банку избежать политического давления, которое он испытывает в последнее время.
Ello habría mitigado las pérdidas en la producción y los dolorosos efectos sobre el desempleo, y le habría ahorrado al banco las presiones políticas recientes.

На основе своего болезненного опыта мы поняли важность направления миссий по расследованию и систем раннего предупреждения в контексте возможных и неизбежных конфликтов.
A raíz de nuestra dolorosa experiencia, hemos llegado a comprender la importancia de las misiones de averiguación de los hechos y de los sistemas de alerta temprana de conflictos potenciales o inminentes.

Программы технического сотрудничества играют решающую роль в реализации программ национального развития той или иной стра- ны, особенно в условиях болезненного состояния мировой экономики.
Los programas de cooperación técnica desempeñan un papel central en el fomento de los programas nacionales de desarrollo, en particular en la difícil situación actual de la economía mundial.

До недавнего времени ЮНИТАР переживал последствия длительного и болезненного кризиса, который подорвал его репутацию как главного учебного учреждения в системе Организации Объединенных Наций.
Hasta hace poco tiempo, el UNITAR estaba sufriendo las consecuencias de una prolongada y dolorosa crisis que mermó su prestigio como primera institución de formación del sistema de las Naciones Unidas.

Многие малые островные развивающиеся государства не в состоянии выдерживать ожесточенную конкуренцию и сталкиваются с огромными трудностями в осуществлении болезненного процесса перестройки, которой от них требуют.
Muchos de estos Estados son incapaces de enfrentarse a la competencia feroz y encuentran muchas dificultades para llevar a cabo el doloroso proceso de ajuste que ésta exige.

Оптимисты повторяют, что« этот год не такой, как прошлые»: после длительного болезненного сокращения доли долгового финансирования мировая экономика, якобы, находится на пороге сильного роста.
Los optimistas repiten el estribillo de que"este año es diferente": después de un período prolongado de desapalancamiento doloroso, la economía global supuestamente está en la cúspide de un crecimiento más sólido.

Как и многие государства Центральной и Восточной Европы, Румыния овладевала и продолжает овладевать этой простой истиной в ходе сложного и иногда болезненного переходного процесса.
En Rumania, al igual que en muchos otros países de la Europa central y oriental, hemos aprendido, y seguimos aprendiendo, esa verdad del modo más duro; en un proceso de transición difícil y, en ocasiones, penoso.

Для сведения к минимуму такого воздействия и ограничения негативных последствий этого явно болезненного процесса мы приняли ряд мер, включая программы досрочного ухода на пенсию и добровольного ухода со службы.
Para reducir al mínimo las repercusiones y limitar los efectos negativos de lo que es sin duda una dolorosa decisión, hemos puesto en marcha varias medidas, entre ellas programas de jubilación anticipada y dimisión.

В течение последних лет в Швейцарии стали осознавать, что мигранты, в семьях которых не хотят отказываться от образа и традиционной роли женщин, зачастую существуют в условиях болезненного антагонизма.
En los últimos años se comenzó a adquirir conciencia en Suiza de que las mujeres inmigrantes cuyas familias se resisten a transigir respecto de la imagen y la función tradicionales de la mujer viven muchas veces en un antagonismo doloroso.

Чаще всего компромисс достигается в результате длительного и болезненного процесса переговоров, однако время от времени и сама жизнь подсказывает, какие вопросы являются особенно острыми и не оставляют места для длительных задержек и уклончивости.
La mayoría de las veces, la avenencia surge tras un proceso prolongado y doloroso de negociación, pero de vez en vez la vida misma nos plantea temas de gran importancia y que no nos permiten el lujo de largos retrasos o evasivas.

Исходя из своего болезненного опыта противодействия терроризму, Турция последовательно выступает за международное сотрудничество в борьбе с этой угрозой, в том числе посредством реализации усилий по наращиванию потенциала в тех случаях, когда это необходимо.
Debido a su dolorosa experiencia del terrorismo, Turquía ha defendido sistemáticamente la cooperación internacional para luchar contra la amenaza, incluso mediante actividades de fomento de la capacidad cuando sea necesario.

Члены Ордена, которые посвятили себя службе другим людям, бедным и больным, независимо от их расы, происхождения и вероисповедания, ежедневно становятся свидетелями этого болезненного цикла и понимают, что все три аспекта должны быть урегулированы.
Los miembros y voluntarios de la Orden, que prestan servicios a los demás, a los pobres y los enfermos, independientemente de su raza, su origen o su religión, son testigos cotidianos de este doloroso ciclo y entienden que deben abordarse los tres aspectos.

В международной ситуации, столь насыщенной конфликтами, мы можем только радоваться, видя как война, которая казалось неизбежной, отступает от Восточного Тимора благодаря мудрости и трезвому подходу сторон столь болезненного конфликта.
En una situación internacional tan plagada de conflictos, no podemos sino alegrarnos al ver alejarse de Timor Oriental el espectro de la guerra, que, de no haber mediado la sensatez y el realismo de todas las partes involucradas en ese conflicto doloroso, habría sido inevitable.