БОЛЕЗНЬЮ ПАРКИНСОНА на Испанском - Испанский перевод

• la enfermedad de parkinson
• mal de parkinson

Примеры использования Болезнью паркинсона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный день борьбы с болезнью Паркинсона.
Día Internacional del Mal de Parkinson.

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.
Deseo que cada paciente de Parkinson se sienta como mi tío aquel día.

Ты не боишься заболеть болезнью Паркинсона?
¿No te da miedo de que algún día contraigas Parkinson?

Мы пытаемся заменить поджелудочную железу, пытаемся заменить нервы, которые могут помочь нам с болезнью Паркинсона.
Tratar de reemplazar el páncreas, reemplazar nervios que nos pueden ayudar con el Parkinson.

Когда мою мать диагностировали с болезнью Паркинсона, это было моей Библией.
Cuando le diagnosticaron Parkinson a mi madre, esto se convirtió en mi Biblia.

А почему бы нам не подавить активность того же отдела мозга, над которым мы работали в случае с болезнью Паркинсона, и не посмотреть, что произойдет"?
La misma área en el cerebro que suprimimos en el mal de Parkinson, y vemos qué pasa?

Право, таким образом, я- дворецкий с Болезнью Паркинсона, и у меня есть оружие.
Derecho, por lo que soy un mayordomo con el Parkinson, y yo tengo una pistola.

Мы пытаемся заменить поджелудочную железу, пытаемся заменить нервы, которые могут помочь нам с болезнью Паркинсона. Это основные положения.
Tratar de reemplazar el páncreas, reemplazar nervios que nos pueden ayudar con el Parkinson, estos son problemas mayores.

Это очень редкое заболевание, которое часто ассоциируется с болезнью Паркинсона, но честно говоря, миссис Коллинз, это значительно хуже.
Es una enfermedad rara, a menudo asociada con la enfermedad de Parkinson, pero para ser honesta, Sra. Collins, es considerada peor.

Мы не знали, какую провести операцию, в какую зону мозга вторгаться. Но, полагаясь на результаты, полученные в случае с болезнью Паркинсона, мы подумали:.
No sabíamos qué operación hacer, a dónde ir en el cerebro, pero basados en los resultados con el mal de Parkinson, razonamos,¿por qué no intentamos suprimir.

Это удивительная технология, которая улучшила состояние пациентов с болезнью Паркинсона, сильным тремором и болями.
Es realmente una tecnología increíble que ha mejorado el futuro de los pacientes con la enfermedad de Párkinson, con fuertes temblores y dolores.

Я не чувствую себя ослабленной болезнью Паркинсона; я чувствую, что благодаря ей очистилась от ненужного. И мне очень нравится женщина, в которую я превращаюсь.
No me siento disminuida por el Parkinson. Me siento filtrada por él, y, en realidad, muy parecida a la mujer en la que estoy derivando.

На больных ХОБЛ- хронической обструктивной болезнью легких, пациентах с болезнью Альцгеймера, тех, кто страдает от депрессии и тревожности, на людях с болезнью Паркинсона.
Hemos aplicado el dispositivo a pacientes con EPOC, que es una enfermedad pulmonar, pacientes con Alzheimer, pacientes con depresión y ansiedad y personas con Parkinson.

Терапевтическое клонирование обеспечивает перспективу прорыва в борьбе с диабетом, болезнью Паркинсона, повреждением спинного мозга, раком и даже ВИЧ/ СПИДом.
La clonación con fines terapéuticos ofrece la posibilidad de grandes avances en el tratamiento de la diabetes, la enfermedad de Parkinson, las lesiones medulares, el cáncer e incluso el VIH/SIDA.

Что, если бы мы могли заглянуть в клетки мозга и выяснить, что- ничего себе!- эти 17 молекул видоизменились в ткани мозга, страдающего эпилепсией или болезнью Паркинсона или чем-то еще?
¿Y si en realidad pudiéramos mirar dentro de las células del cerebro y averiguar, guau, aquí están las 17 moléculas alteradas en este tejido cerebral que tuvo epilepsia o el cambio en la enfermedad de Parkinson u otra alteración?

Доказательства, связывающие гербициды в целом и паракват в частности с болезнью Паркинсона имеет фрагментарный характер и не обосновывает существование причинно-следственной связи между паракватом и болезнью Паркинсона..
Las pruebas según las cuales los herbicidas en general y el paraquat en particular se vinculan con la enfermedad de Parkinson es incompleta y no demuestra la existencia de una relación causal entre el paraquat y esa enfermedad..

К 2050 году в США будет проживать около 32 миллионов людей в возрасте старше 80 лет, и если мы ничего не предпримем, половина из них будет страдать болезнью Альцгеймера и еще три миллиона людей- болезнью Паркинсона.
Para el 2050, en EEUU habrán más de 32 millones de personas mayores de 80 años, y al menos que hagamos algo al respecto, la mitad de ellos tendrá la enfermedad de Alzheimer y tres millones más tendrán la enfermedad de Parkinson.

Это значит, что люди смогут МЛ:( Смеется) ТР: Люди смогут позвонить со своего мобильного телефона и пройти тест, люди с болезнью Паркинсона смогут позвонить и записать свой голос, а потом врач может проконтролировать изменения и понять, как протекает заболевание.
O sea que las personas podrán… ML: (Risas) TR: Las personas podrán llamar desde sus móviles y hacer el examen. Las personas con Parkinson podrían llamar, grabar su voz y luego sus médicos podrían revisar el progreso, ver dónde están en el curso de la enfermedad.

Первый пример, который я продемонстрирую,- это пациент с болезнью Паркинсона. У этой женщины болезнь Паркинсона. В ее мозг вживлены электроды, и я покажу вам, что с ней происходит, когда электричество не подается, и можно наблюдать симптомы болезни Паркинсона, а затем мы подадим электричество.
El primer ejemplo que les voy a mostrar es un paciente con mal de Parkinson, y esta dama tiene mal de Parkinson, y tiene estos electrodos en su cerebro, y voy a mostrarles cómo es ella cuando los electrodos están apagados y muestra los síntomas del mal de Parkinson y luego los vamos a encender.

Мы не знали, какую провести операцию, в какую зону мозга вторгаться. Но, полагаясь на результаты, полученные в случае с болезнью Паркинсона, мы подумали:« А почему бы нам не подавить активность того же отдела мозга, над которым мы работали в случае с болезнью Паркинсона, и не посмотреть, что произойдет»?
No sabíamos qué operación hacer, a dónde ir en el cerebro, pero basados en los resultados con el mal de Parkinson, razonamos,¿por qué no intentamos suprimir la misma área en el cerebro que suprimimos en el mal de Parkinson, y vemos qué pasa?

Имеются веские научные свидетельства того, что пересадки стволовых клеток взрослого человека безопасны и что они могут помочь людям с болезнью Паркинсона, повреждениями спинного мозга, нарушениями сердечной деятельности и многими другими заболеваниями; однако прогресс в этой области может остановиться или замедлиться в результате отвлечения внимания и средств на клонирование человеческих особей в качестве потенциального источника стволовых клеток.
Hay pruebas científicas contundentes de que los transplantes de células madre adultas son seguros y de que pueden ayudar a personas con la enfermedad de Parkinson, lesiones de la médula espinal, afecciones cardiovasculares y otras muchas dolencias; sin embargo, los progresos logrados pueden detenerse o ralentizarse si la atención y los recursos se desplazan hacia la clonación de seres humanos como posible fuente de células madre.

Диабет, рак, болезнь Паркинсона, болезнь Альцгеймера, сердечная недостаточность, легочная недостаточность.
Diabetes, cancer, Parkinson, Alzheimer, falla cardiaca, falla pulmonar.

Болезнь Паркинсона.
La enfermedad de Parkinson.

Болезнь Паркинсона имеет тенденцию прогрессировать здесь немного быстрее.
El Parkinson tiende a progresar aquí un poco más rápido.

Болезнь Паркинсона. Рассеянный склероз?
¿La enfermedad de Parkinson, la esclerosis múltiple?

Из-за болезни Паркинсона.
Debido a su Parkinson.

Все, что я нашел о болезни Паркинсона.
Es todo lo que pude conseguir sobre el mal de Parkinson.

Болезнь Паркинсона следует предсказуемому курсу.
El Parkinson sigue un camino muy previsible.

Болезнь Паркинсона.
Tumor Enfermedad de Parkinson.

Болезнь Паркинсона.
Enfermedad de Parkinson.