БОЛЬНЫМИ ДЕТЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• niños enfermos
• hijos enfermos

Примеры использования Больными детьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больными детьми.
Niños enfermos.

Уход за больными детьми.
Cuidado de niños enfermos.

Не знаю, как вы справляетесь с 3 больными детьми.
No sé cómo lo haces con tres niños enfermos.

А что будет с больными детьми?
Y¿qué pasa con los niños enfermos?

Потом будет мини- гольф и…- Мини- гольф с больными детьми?
Habrá minigolf y---¿Minigolf con niños enfermos?

Мини- гольф с больными детьми, да.
Minigolf con niños enfermos, sí.

Она добровольно в течение многих лет с больными детьми.
Ella se ofreció durante años con los niños enfermos.

Я буду работать с больными детьми и сиротами.
Trabajaré con los niños, los enfermos y los huérfanos.

Он сказал, что Мэнди проводила время с больными детьми в госпитале.
Dijo que Mandy pasaba el rato en el hospital con esos niños enfermos.

Как вы поступили с больными детьми в Бенсенвилле, как опозорили доктора Рэйес.
Tu manipulación de los niños enfermos de Bensenville. Cómo difamaste a la Dra. Reyes.

Отсутствуют нормы, дающие право на бюллетень по уходу за больными детьми или несовершеннолетними, находящимися на попечении;
Inexistencia de normas sobre licencia por enfermedad de hijos o menores a cargo;

Карев, мы работаем с больными детьми, и у нас возникают тесные связи с их родителями.
Karev, nosotros trabajamos con niños enfermos y después desarrollamos estrechas relaciones con sus padrse.

Так, например, в соответствии с положениями законодательства женщинам для ухода за больными детьми предоставляется полностью оплачиваемый отпуск.
Por ejemplo, la ley contemplaba la licencia con sueldo completo para cuidar a un hijo enfermo.

Детские болезни и уход за больными детьми: источник неравенства между мужчинами и женщинами?( 2003 год).
Enfermedades infantiles y guarda de niños enfermos:¿una fuente de desigualdades hombres-mujeres?(2003).

Он включает также консультирование лиц, осуществляющих уход, и повышение качества ухода за больными детьми на стационарном уровне.
También incluye el asesoramiento de las personas encargadas de la prestación de cuidados, y la mejora de la calidad de la atención de niños enfermos en el nivel de remisión.

Прости, что бросаю тебя со всеми этими больными детьми, но у Джоэля только одно свободное окно в течение следующих двух недель.
Siento mucho dejarte aquí con todos estos niños enfermos, pero… es el único hueco libre de Joel hasta dentro de dos semanas.

Другие льготы включают полностью оплачиваемый отпуск в течение 5 дней в году для работающих женщин по уходу за больными детьми в возрасте до 6 лет;
También se conceden licencias con sueldo completo de cinco días por año a las funcionarias para que puedan cuidar de sus hijos enfermos de menos de 6 años de edad;

Обеспечить в рамках семьи надлежащий уход за больными детьми и беременными женщинами в период грудного кормления, диагностировать осложнения и оказывать своевременную медицинскую помощь.
Asegurar en la familia una atención adecuada de los niños enfermos y las mujeres embarazadas o en período de lactancia, reconocer complicaciones y buscar servicios médicos a tiempo.

Министерство по делам семьи также заключило с одним из управленческих механизмов соглашение о создании службы по уходу за больными детьми на дому.
El Ministerio de la Familia también ha concretado un convenio con un organismo gestor para la puesta en práctica de un servicio de cuidado de niños enfermos a domicilio.

Служба" Krank Kanner Doheem" организации" Женщины в бедственном положении" обеспечивает присмотр на дому за больными детьми, родители которых работают вне дома.
El“Service Krank Kanner Doheem” de la asociación sin fines de lucro“Mujeres en Peligro” ofrece un cuidado de niños enfermos a domicilio para los padres que trabajan fuera del hogar.

Оказание поддержки программам в области коммуникации и мобилизации, осуществляемым в интересах семей и общин в целях профилактики распространенных детских заболеваний и обеспечения ухода за больными детьми.
Apoyar programas de comunicación y movilización para familias y comunidades, a fin de prevenir las enfermedades comunes de la infancia y atender a los niños enfermos.

Куба признает важное значение домашнего труда, и женщины получают заработную плату по уходу за инвалидами, больными детьми или подростками и престарелыми.
Cuba reconoce la importancia del trabajo doméstico, al tiempo que la mujer recibe remuneración por atender a las personas con discapacidad, a los niños enfermos y a las personas de edad.

Гражданские служащие- мужчины имеют право на оплачиваемый отпуск по уходу за больными детьми, а министерство образования разрешает мужьям подавать заявления на предоставление им гибких графиков работы.
Los funcionarios varones tienen derecho a solicitar una licencia con sueldo para cuidar de un hijo enfermo y el Ministerio de Educación permite a los hombres casados solicitar arreglos de trabajo flexibles.

В республике отсутствуют специальные учебные заведения для подготовки специалистов для работы по воспитанию и уходу за больными детьми, помещенными в стационарные детские учреждения.
El país carece de institutos pedagógicos de nivel universitario que gradúe especialistas en la enseñanza y el cuidado de niños enfermos internados en establecimientos de asistencia social.

Она ухаживала за больными детьми в госпиталях, и, чтобы облегчить их страдания, она рассказывала им сказки, которые придумывала сама. Очень веселые сказки, и вероятно всегда с одним и тем же героем, Мадонной.
Se preocupó por los niños enfermos hospitalizados y, para aliviar su sufrimiento, les contaba cuentos que se inventaba, bastante entretenidos por lo visto, y siempre con la misma protagonista, la Virgen.

Она также включает срочное лечение тяжело больных детей и обучение родителей более совершенному уходу за больными детьми и оказанию им первой помощи на дому.
También unifica el tratamiento urgente de los niños gravemente enfermos e incluye la formación de los padres para una mejor observación de los niños enfermos y la prestación de los primeros auxilios en el hogar.

В корпусах могут размещаться родители с больными детьми, родственники тех лиц, которые были помещены в больницу, лица, нуждающиеся в специальных обследованиях и/ или процедурах, или женщины в ожидании начала родов.
Están disponibles para personas con hijos enfermos, personas cuya pareja está internada en el hospital, personas que deben someterse a estudios o procedimientos especiales, o mujeres que esperan el momento del parto.

В заключение она отмечает, что в национальном законодательстве Кувейта уделяется особое внимание положению женщин, находящихся в особых обстоятельствах, например, ухаживающих за больными детьми и женам военнопленных.
Para concluir, señala que los textos legislativos nacionales prestan particular atención a la situación de la mujer en circunstancias específicas, como es el caso de las que cuidan a hijos enfermos y las esposas de prisioneros de guerra.

В отношении усиления контроля за больными детьми организация предоставляет финансовую помощь нуждающимся детям, больным амблиопией и прочими глазными заболеваниями для покупки очков и проведения операций.
Con el fin de reforzar el seguimiento de los niños afectados, la organización ofrece ayudas económicas a los niños necesitados que padecen ambliopía y otras afecciones oculares para la compra de gafas y el acceso a la cirugía.

Признавая усилия государства- участника по обеспечению прав детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству- участнику и впредь прилагать усилия для оказания всем семьям с хронически больными детьми равной поддержки и помощи, включая услуги специалистов.
El Comité, reconociendo los esfuerzos desarrollados por el Estado Parte para garantizar los derechos de los niños con discapacidades, recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para prestar por igual apoyo y asistencia a las familias con niños enfermos crónicos, incluida la ayuda de personal especializado.