БОЛЬНЫМИ И ПРЕСТАРЕЛЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermos y los ancianos
• los enfermos y las personas de edad

Примеры использования Больными и престарелыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число медицинских сестер, нанятых на работу муниципальными учреждениями для целей предоставления услуг по уходу за больными и престарелыми;
Número de enfermeras empleadas por las municipalidades para la atención de enfermos y ancianos en el domicilio;

В семье на женщин возложены ведение домашнего хозяйства, уход за детьми, приготовление пищи, уход за больными и престарелыми, поддержание здоровья и социальная поддержка.
En el entorno familiar, las mujeres tienen a su cargo la administración de la casa, la crianza de los hijos, la preparación de alimentos y el cuidado de los enfermos y ancianos, la salud familiar y el bienestar social.

Роль женщин состоит в заботе о семье, где их основной обязанностью является уход за детьми, больными и престарелыми.
El papel de las mujeres es ocuparse de la familia y su principal responsabilidad es la atención de los más jóvenes, los enfermos y los ancianos.

Во многих случаях мужчины погибают или покидают свою общину, что вынуждает женщин брать на себя всю ответственность по уходу за детьми, больными и престарелыми, а также по удовлетворению материальных потребностей своих семей.
Los hombres de la comunidad pueden haber sido asesinados o trasladados a otra parte, lo que obliga a las mujeres a asumir la responsabilidad del cuidado de los hijos, los enfermos y las personas de edad, y de satisfacer las necesidades materiales de la familia.

Женщины также продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя домашних обязанностей и обязанностей по уходу за детьми, больными и престарелыми.
Además, las mujeres siguen asumiendo una parte desproporcionada de las responsabilidades domésticas y el cuidado de los hijos, los enfermos y los ancianos.

Помимо реализации мер социальной защиты необходимо принять более масштабную социальную программу в целях оказания помощи в уходе за детьми, больными и престарелыми и обеспечения роста объема инвестиций в развитие человеческого капитала и расширение возможностей, необходимых для поддержания устойчивого роста в долгосрочной перспективе.
Más allá de la protección social, se necesita un conjunto más amplio de políticas sociales de apoyo al cuidado de los niños, los enfermos y las personas de edad avanzada, y un aumento de la inversión en capital humano y en la capacidad necesarios para sostener el crecimiento a largo plazo.

Даже в развитых странах женщины попрежнему несут на себе бремя работы по дому и ухода за детьми, больными и престарелыми.
Incluso en los países desarrollados, son todavía las mujeres quienes asumen la carga de los quehaceres domésticos y el cuidado de los hijos, los enfermos y las personas de edad.

Для женщин, особенно женщин из бедных слоев населения, которые уже несут двойное или тройное бремя выполнения большей части домашних обязанностей, ухаживая за детьми, больными и престарелыми и одновременно являясь работниками наемного труда и/ или занимаясь производством продуктов питания, это явится проблемой.
Las mujeres, especialmente las pobres, que ya llevan sobre sí el doble o el triple de la carga de realizar gran parte de la labor doméstica, cuidar de los hijos, los enfermos y los ancianos, además de ocuparse en un trabajo asalariado, en la producción de alimentos o en ambas cosas inclusive, tienen ante sí una tarea difícil.

Они ориентированы на профессии в сфере услуг, где важную роль играет концепция ухода; женщины обеспечивают уход за детьми, больными и престарелыми.
Se las encamina hacia empleos en el sector de los servicios, en los que el concepto de cuidado desempeña una función importante; las mujeres se ocupan de los niños, los enfermos y las personas de edad.

Благодаря Закону о внесении изменений в Закон о трудовых стандартах и другие законодательные положения, принятому в 2002 году, произошло улучшение условий труда домашних работников, сельскохозяйственных работников и лиц, занимающихся уходом за детьми, людьми с ограниченными возможностями, больными и престарелыми.
La Ley de enmienda de la Ley de normas laborales y otras disposiciones legislativas, aprobada en 2002, mejora las condiciones de trabajo de los empleados domésticos, los trabajadores agrícolas y las personas que cuidan a niños, personas con discapacidad, personas enfermas y ancianos.

Осуществление инициатив, содействующих поведенческим изменениям в связи с гендерными ролями, поощрение справедливого распределения работы по уходу между мужчинами и женщинами, в частности принятие мер по поощрению участия мужчин в уходе за детьми, больными и престарелыми, в том числе в сельских районах, где распространены ВИЧ и СПИД;
Iniciativas que promuevan el cambio de conducta en torno a los papeles asignados a cada género y que alienten una distribución equitativa de las tareas de cuidado de otras personas entre hombres y mujeres, en particular medidas para alentar la participación de los hombres en el cuidado de los niños, los enfermos y los ancianos, inclusive en las zonas rurales afectadas por el VIH y el SIDA;

Кроме того, в порядке выполнения общественных работ безработные привлекались на охрану скота, уничтожение конопли и пересчет птицы. Работы также проводились на предприятиях коммунального хозяйства( очистка и благоустройство территорий, ремонт дорог и пр.), в торговле и социальной сфере( уход за больными и престарелыми).
Asimismo, se ha asignado a desempleados para trabajos comunitarios como la supervisión de ganado, la destrucción de cáñamo y el recuento de aves de corral, o en empresas de servicios municipales(desbroce y aprovechamiento de tierras, reparación de carreteras,etc.) y en el comercio y en la esfera social(asistencia a los enfermos y ancianos).

В странах развивающегося мира женщины и девочки- помимо обеспечения от 60 до 90 процентов производства продуктов питания- выполняют еще и функции по сбору топлива и воды для домохозяйств и по уходу за больными и престарелыми.
Encargadas de entre el 60% y el 90% de la producción y el procesamiento de los alimentos en el mundo en desarrollo, las mujeres y las niñas también son recogedoras de combustible y agua y cuidadoras de enfermos y personas de edad.

Vi. 11 Однако прогрессирующая феминизация бедности тесно связана с существующей макроэкономической системой, в которой не учитывается в должной мере жизненный опыт женщин, составляющих более 50 процентов населения земного шара и несущих на себе дополнительное бремя в связи с их неоплачиваемым трудом по уходу за малолетними, больными и престарелыми.
VI.11 No obstante, la creciente feminización de la pobreza está muy vinculada al actual marco macroeconómico, que no otorga un carácter esencial a las experiencias vividas por las mujeres, las cuales constituyen más del 50% de la población mundial y en quienes, además, recae la carga del trabajo no remunerado de cuidado de los jóvenes, los enfermos y los ancianos.

Помощь больным и престарелым.
Ayuda a enfermos y ancianos.

Фонд представляет собой благотворительную и филантропическую организацию, поддерживающую больницы и учреждения по оказанию чрезвычайной помощи и оказывающую помощь малоимущим, больным и престарелым.
La Foundation es una organización de beneficencia y filantropía que presta apoyo a hospitales y organismos de socorro y ayuda a los pobres, los enfermos y las personas de edad.

Фонд является благотворительной организацией, которая поддерживает больницы, агентства по оказанию помощи, а также помогает бедным, больным и престарелым.
La Fundación es una organización caritativa y filantrópica que presta apoyo a los hospitales y a los organismos de socorro y ayuda para los pobres, los enfermos y las personas de edad.

Больные и престарелые будут получать уход и жить в комфорте, но исключительно за счет женщин.
Los enfermos y los ancianos serían atendidos y vivirían confortablemente, pero gracias a servicios prestados exclusivamente por mujeres.

Это недоброжелательное решение будет иметь трагические последствия, особенно для невинных жертв- детей, больных и престарелых в Союзной Республике Югославии.
Los efectos de esta malévola decisión tendrán consecuencias trágicas, en particular para los inocentes: los niños, los enfermos y los ancianos de la República Federativa de Yugoslavia.

Вполне возможно, что там находятся раненые, больные и престарелые, которые не в состоянии уехать.
Puede haber personas heridas, enfermas y ancianas que no han podido salir.

При планировании будущих освобождений приоритетное внимание должно уделяться ранее не привлекавшимся к ответственности лицам, больным и престарелым.
En relación con planes de excarcelación en el futuro, se debería atender prioritariamente a los que no tienen expediente, a los enfermos y a los ancianos.

Всеобщий доступ к социальной защите: социальная защита предоставляется работникам формального сектора( 111), работникам неформального сектора( 55), безработным, в том числе инвалидам, больным и престарелым( 84).
Acceso universal a la protección social: la protección social se presta a: trabajadores del sector formal(111), trabajadores del sector informal(55), los desempleados, incluidas personas con discapacidad, los enfermos y las personas de edad(84).

Министерство труда и социальных дел Хорватии открыло центры для приема больных и престарелых в Петринье, бывший сектор" Север", и Книне, бывший сектор" Юг".
El Ministerio Croata de Trabajo y Bienestar Social ha abierto centros de acogida de enfermos y ancianos en Petrinja, en el antiguo Sector Norte, y en Knin, en el antiguo Sector Sur.

Будучи благотворительной и филантропической организацией, Американский фонд орденов Савойского дома предоставляет поддержку больницам и агентствам гуманитарной помощи с целью оказания помощи бедным, больным и престарелым, а также поддерживает образовательные и культурные организации.
Como organización caritativa y filantrópica, la American Foundation of Savoy Orders brinda apoyo a los hospitales y los organismos de socorro para ayudar a los pobres, los enfermos y las personas de edad, así como a organizaciones educativas y culturales.

Мало сострадания демонстрируется по отношению к больным и престарелым, и было немало инцидентов, когда женщины рожали на контрольно-пропускных пунктах из-за того, что солдаты не разрешали им отправиться в больницы.
Apenas se muestran compasivos con los enfermos y los ancianos, y se dan numerosos casos de mujeres que dan a luz en puestos de control mientras los soldados les niegan el permiso para trasladarse a un hospital.

Без должного признания гендерных факторов не удастся надлежащим образом обсудить вопросы, касающиеся создания такого общества, которое чутко заботилось бы о детях, больных и престарелых.
Si no se reconocen debidamente los factores de género, no pueden examinarse en forma adecuada las cuestiones relativas a una sociedad compasiva que atiende a los niños, los enfermos y los ancianos.

Санкции, которые вводятся от имени государств- членов, зачастую несут огромные лишения и страдания тем, против кого они не направлены,- беззащитному населению, особенно детям, кормящим матерям, больным и престарелым.
Las sanciones, que se imponen en nombre de los Estados Miembros, a menudo han provocando enormes sufrimientos y penurias a la población indefensa- especialmente los niños, las madres lactantes, los enfermos y los ancianos-, que no constituía el blanco al que apuntaban.

Существует также необходимость повышения степени подготовленности для обеспечения оказания адекватной гуманитарной помощи в возможных будущих вооруженных конфликтах, в частности малоимущим, детям, больным и престарелым.
Las autoridades también deben estar mejor preparadas para proporcionar una asistencia humanitaria suficiente en caso de que en el futuro pudieran ocurrir conflictos armados, especialmente para los pobres, los niños, los enfermos y las personas mayores.

Несмотря на все эти усилия, по общему мнению международных учреждений, действующих в этом районе, хорватским властям необходимо сделать гораздо больше для облегчения тяжелого положения больных и престарелых в бывших секторах" Север" и" Юг".
A pesar de las iniciativas señaladas, la opinión general de los organismos internacionales que realizan actividades en la región es que a las autoridades croatas les queda aún mucho por hacer en favor de los enfermos y los ancianos de los antiguos sectores Norte y Sur.

Периодически из-за высоких уровней загрязнения в стране временно закрываются школы, банки и правительственные учреждения; больным и престарелым рекомендуют не выходить из дома, а в определенные дни людям запрещают ездить на своих автомобилях.
A causa del elevado nivel de contaminación, en ocasiones el país ha cerrado temporalmente las escuelas, los bancos y las oficinas de la administración pública; se ha recomendado a los enfermos y las personas de edad que permanezcan en sus casas; y se ha prohibido el tránsito de vehículos en ciertos días específicos.