БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de las inversiones

Примеры использования Большая часть инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, большая часть инвестиций направляется в сектор городского хозяйства.
Además, la mayor parte de las inversiones realizadas beneficiaron al sector urbano.

Смета расходов на системы и программы здравоохранения основана на том предположении, что большая часть инвестиций будет произведена в период с 2009 по 2013 год.
En las estimaciones de los costos de los sistemas y programas de salud se da por sentado que el grueso de las inversiones se efectuará entre 2009 y 2013.

Таким образом, каждый год большая часть инвестиций будет направляться в слаборазвитые провинции.
Por consiguiente, todos los años se canalizará una cantidad importante de inversiones hacia las provincias menos desarrolladas.

В 2008 году большая часть инвестиций иностранного капитала поступила из частных источников, которых интересовали две цели: социальная и финансовая отдача.
En 2008, la mayoría de capital extranjero provino de inversionistas privados interesados en un doble resultado final, de rendimientos sociales y financieros.

Несмотря на повышение в последнее время нормы внутренних сбережений, большая часть инвестиций в НРС финансируется в настоящее время за счет притока ОПР и ПИИ в анклавных секторах.
A pesar del reciente aumento de la tasa nacional de ahorro, la mayoría de las inversiones que se realizaban en los PMA se financiaban con la AOD recibida y la IED en sectores de enclave.

Большая часть инвестиций, а также денежных средств и эквивалентов денежных средств зарезервированы под совместное покрытие расходов и целевые фонды.
La gran mayoría de las inversiones y del efectivo y equivalentes al efectivo corresponden a la participación en la financiación de los gastos y a fondos fiduciarios.

Для этого просто не существует теоретической или эмпирической основы, особенно в таких странах, как США, где большая часть инвестиций( в пределе) финансируется за счет долга, а проценты не облагаются налогом.
Simplemente no hay base teórica o empírica que respalde esto, especialmente en países como Estados Unidos, donde la mayoría de las inversiones(al margen) se financian con deuda y los intereses son deducibles de los impuestos.

Хотя большая часть инвестиций исходит от транснациональных корпораций, такому переводу производственных мощностей часто способствуют национальные и международные учреждения по вопросам развития, которые делают это под предлогом сельскохозяйственного развития.
Aunque la mayoría de las inversiones proceden de empresas transnacionales, los organismos de desarrollo nacionales e internacionales suelen apoyar la transferencia, so pretexto de desarrollo agrícola.

Г-н Сейч( Представитель Генерального секретаря по вопросам инвестиций Фонда) говорит, что большая часть инвестиций Фонда уже контролируются в режиме реального времени с использованием инструментов компании<< RiskMetrics>gt; и других инструментов.
El Sr. Sach(Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja) dice que la mayoría de las inversiones de la Caja ya son objeto de supervisión en tiempo real por medio de Risk Metrics y otros instrumentos.

Тем не менее наибольшая часть инвестиций из развивающихся стран направляется либо в развитые страны, либо в налоговые убежища( главным образом для того, чтобы избежать высоких операционных издержек и налогов).
Sin embargo, la mayor parte de los recursos de inversión extranjera provenientes de los países en desarrollo se destinan a los países desarrollados o a refugios fiscales, especialmente para evitar el elevado costo de los negocios y los altos impuestos.

Хотя имеются небольшие( но ширящиеся) группы социально ответственных инвесторов, большая часть инвестиций с использованием частного капитала будет по-прежнему производиться в целях получения прибыли, как правило, исходя из стремления к получению отдачи за относительно короткий промежуток времени.
Aunque existen pequeños enclaves(en aumento) de inversionistas con conciencia social, la mayor parte del capital privado seguirá estando impulsado por el afán de lucro, que suele medirse en un lapso de tiempo relativamente corto.

Большая часть инвестиций в инфраструктуру в силу самого своего характера ориентируется на освоение рынков. Странам с малыми размерами экономики и со слабой покупательной способностью это затрудняет привлечение иностранных инвестиций..
Por su naturaleza, la mayoría de las inversiones en infraestructura se orientan a la búsqueda de mercados, por lo que los países con economías pequeñas y poco poder adquisitivo tienen dificultades para atraer la inversión extranjera.

В этой связи важное значение могут иметь наличие и стоимость финансирования, хотя большая часть инвестиций фирм и домашних хозяйств финансируется за счет внутренних сбережений( для фирм- это нераспределенная прибыль), и поэтому такие средства не проходят через финансовую систему.
La disponibilidad y el costo de la financiación pueden ser muy importantes en este sentido, aunque una gran parte de la inversión que realizan las empresas y las unidades familiares se financia con el ahorro interno(utilidades no distribuidas en el caso de las empresas) y, por lo tanto, no pasan por el sistema financiero.

Бо́льшая часть инвестиций Фонда в недвижимость сосредоточена в Соединенных Штатах, что имело положительный эффект в течение двухгодичного периода благодаря наличию прочных экономических условий.
La mayoría de las inversiones inmobiliarias de la Caja se encuentran en los Estados Unidos de América, lo que resultó ser una ventaja durante el bienio debido al clima económico favorable.

Однако бóльшая часть инвестиций направлялась на охрану лесов и улучшение экологии городских районов.
Sin embargo, la mayor parte de las inversiones se destinaron a la protección de los bosques y a mejorar el medio ambiente urbano.

В противном случае всегда есть вероятность того, что бо́льшая часть инвестиций в новые службы пойдет на удовлетворение интересов богатых районов в ущерб малоимущему городскому и сельскому населению.
De no preverse ese objetivo, es probable que gran parte de las inversiones necesarias para crear nuevos servicios se destinen a los vecindarios ricos, a costa de los pobres de las zonas rurales y urbanas.

По данным за 2004 год бóльшая часть инвестиций пришлась на создание<< электронной Организации Объединенных Наций>gt;, хотя, как показано на рисунке 7, значительные средства были вложены и в другие области деятельности.
En los datos correspondientes a 2004, la mayoría de inversiones se concentraron en la esfera de las Naciones Unidas como organización electrónica, aunque también hubo inversiones considerables en otras esferas, como se indica en el gráfico 7.

Бóльшая часть инвестиций международного сообщества в сельскохозяйственный сектор поступала через Национальную программу укрепления солидарности, в рамках которой оказывается финансовая поддержка проектам, определяемым и осуществляемым местными общинами.
Gran parte de las inversiones de la comunidad internacional en el sector rural llegaron a través del Programa de Solidaridad Nacional, que facilitaba apoyo financiero a proyectos elegidos y ejecutados por las comunidades locales.

Как представляется, именно такой вклад Конвенции в деятельность других секторов( сельское хозяйство, изменение климата, развитие сельских районов) либо в достижение широких целей национального развития привлекает наибольшую часть инвестиций.
Parece que esta contribución de la Convención a otros sectores(la agricultura, el cambio climático, el desarrollo rural) o a objetivos más amplios de desarrollo nacional es la que atrae el mayor porcentaje de inversión.

Бóльшая часть инвестиций ПРООН направлена на поддержку наименее развитых стран и стран, развитие которых происходит в особых условиях, в создании потенциала для реагирования на проблемы развития, обусловленные ВИЧ, а также туберкулезом и малярией, хотя в последнее время несколько страновых отделений также стали оказывать поддержку достижению ЦРТ 5 в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las inversiones del PNUD se centran en apoyar a los países menos adelantados y los que se encuentran en situaciones de desarrollo especiales en actividades de aumento de la capacidad para responder a los retos de desarrollo derivados del VIH, así como la tuberculosis y el paludismo, aunque varias oficinas en los países recientemente han comenzado a participar también en el apoyo al logro del ODM 5, en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Чтобы этот план был реалистичным и для облегчения налогового бремени на американских и китайских налогоплательщиков, корпорации предоставят большую часть инвестиций, Реми инфраструктуру для добычи нефти и технологии.
Para que este plan sea viable y mitigar la carga impositiva para los contribuyentes de Estados Unidos y China, la corporaciones brindarán la mayor parte de la inversión, la infraestructura y la tecnología para extraer el petróleo.

Поскольку бóльшая часть инвестиций в этом секторе осуществляется международными финансовыми организациями, то во всех случаях связанные с этим вопросы должны решаться с учетом всеобъемлющих оценок нищеты и социальных последствий.
Dado que la mayor parte de la inversión en este sector se realiza por conducto de instituciones financieras internacionales, éstas deberán estar constantemente informadas mediante evaluaciones de la pobreza y evaluaciones de los efectos sociales.

Хотя в настоящее время наибольшую часть инвестиций в осуществление мер по предотвращению изменения климата составляют внутренние и частные инвестиции, важную роль в развивающихся странах, в частности в странах Африки и НРС, играет ОПР.
Si bien actualmente la mayor parte de la inversión en medidas de mitigación es privada y nacional, la AOD desempeña un papel importante en los países en desarrollo, en particular en África y en los PMA.

В частности, потоки ПИИ в 33 африканские НРС в 2009 году резко сократились в результате вызванного кризисом глобального падения спроса на сырьевые товары, которые привлекают большую часть инвестиций в эти страны.
En particular, la afluencia de IED a los 33 PMA de África se redujo drásticamente en 2009 porque a raíz de la crisis cayó la demanda global de productos básicos, que es un importante impulsor de la IED en estas economías.

Очень большая часть этих инвестиций размещается в других развивающихся странах.
Una parte muy grande de esas inversiones va dirigida hacia otros países en desarrollo.

Большая часть частных инвестиций ориентирована на повышение энергоэффективности и расширение использования возобновляемых источников энергии в промышленно развитых странах.
Gran parte de la inversión privada permitirá un aumento de la eficiencia energética y del uso de energías renovables en los países industrializados.

Для самых бедных стран, большая часть необходимых инвестиций должна прийти за счет увеличения официальной помощи на цели развития.
Para los países más pobres, buena parte de la inversión necesaria debe proceder de un aumento de las ayudas oficiales al desarrollo.

Как недавно отметил экономист по развитию Дэни Родрик, большая часть основных инвестиций в новые технологии в Соединенных Штатах поступает из государственных фондов.
Como señaló recientemente Dani Rodrik, especialista en economía del desarrollo, gran parte de la inversión básica en nuevas tecnologías en Estados Unidos se hizo con fondos públicos.

В ответ последователи поведенческих финансов заявляют, что большая часть личных инвестиций управляется через пенсионные фонды, сводя к минимуму влияние этих мнимых барьеров входа.
Otros alegan que la mayor parte de los fondos que invierten los particulares son gestionados mediante fondos de pensiones, por lo que el efecto de esas barreras de entrada debería ser mínimo.

Что касается открытости Кабо-Верде для инвестиций в секторе легкой промышленности, то, как показывает опыт, большая часть таких инвестиций направляется в текстильную промышленность и в первую очередь вкладывается в производственные предприятия, которыми владеют компании известных торговых марок из промышленно развитых стран.
A propósito de la apertura de Cabo Verde a las inversiones en la industria ligera, la experiencia indica que la mayoría de esas inversiones se hacen en el sector textil, sobre todo en instalaciones de producción propiedad de empresas de países desarrollados con marcas comerciales muy conocidas mundialmente.