БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• la mayor parte del mundo
• la mayoría del mundo
• gran parte del mundo

Примеры использования Большая часть мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большая часть мира мрачная.
La mayor parte del mundo es deprimente.

Большая часть Африки, а по сути, большая часть мира, окажется в беде.
Gran parte de África, de hecho, gran parte del mundo, va a tener problemas.

Поэтому большая часть мира пользуется преимуществами этих ресурсов.
Por este motivo, gran parte del mundo se ha beneficiado de esos recursos.

И сейчас ты снял историческую картину О виде спорта, который большая часть мира не очень- то и смотрит.
Y ahora que has cometido un histórico película sobre un deporte que la mayoría del mundo en realidad no ver.

Большая часть мира оказалась под гнетом нескольких западных государств.
Gran parte del mundo quedó bajo dominio de unos pocos Estados occidentales.

Если мы идем и делаем что-то, большая часть мира теперь считает, что это новый стандарт, и они вправе делать также.
Si salimos y hacemos algo la mayoría del resto del mundo ahora piensa que es el nuevo estándar y ahora eso es algo que sienten que pueden hacer legítimamente.

Будто большая часть мира просто… просто исчезла, а все продолжают двигаться дальше.
Una gran parte de este mundo que simplemente se fue, y todos los demás siguen adelante como si nada.

Когда они заболевают, они просто умирают на скале пока медведь пожирает их, вот как большая часть мира справляется с болезнями.
Cuando se enferman, simplemente mueren sobre una roca… con un oso comiéndoles la cara, así es como sucede en la mayor parte del mundo.

Большая часть мира не получает преимуществ ни от капиталистической, ни от демократических систем.
Pero la mayoría del mundo no se beneficia ni del capitalismo ni de los sistemas democráticos.

Ноябрьские соглашения наводят на мысль о том, что большая часть мира разделяет эти надежды и готова ввести в дело политические ресурсы, для того чтобы способствовать успеху этого процесса.
Los acuerdos de noviembre sugieren que la mayor parte del mundo comparte esas esperanzas y está dispuesta a comprometer recursos políticos para el éxito del proceso.

Большая часть мира скоро будет отмечать Рождество и Новый год-- праздничный сезон щедрости и надежд на будущее.
Pronto, la mayor parte del mundo celebrará la Navidad y el año nuevo, unas fechas de fiesta caracterizadas por la generosidad y la esperanza de cara al futuro.

В отличие от президента Буша и премьер-министра Шарона, большая часть мира видит отчетливую разницу между проводимой Америкой войной против Аль- Каеды и войной Израиля против Палестины.
A diferencia del presidente Bush y el primer ministro Sharon, la mayoría del mundo ve una clara diferencia entre la guerra contra al-Qaida encabezada por Estados Unidos y la guerra de Israel contra los palestinos.

Мы не встанем на ноги и не обретем мира, если для осуществления политических или экономических реформ, к которым большая часть мира не готова или которые она не хочет принимать, будут применяться угрозы.
No nos recuperaremos ni tendremos paz mientras se haga uso de las amenazas para lograr las reformas políticas y económicas que la mayor parte del mundo no está preparada para aceptar o que no está dispuesta a aceptar.

Эти статистические данные являются уже сами по себе достаточно пугающими, однако, как говорится в исследовании, еще более ужасающим является тот вывод, который должен быть сделан на основе этих данных, а именно что все большая часть мира погружается в моральный вакуум.
Estas estadísticas son de por sí espantosas, pero mucho más terrible es la conclusión que se deriva de ellas: que cada vez es mayor la parte del mundo que está siendo arrastrada hacia un vacío moral desolador.

НЬЮ-ЙОРК- 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах. Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.
NUEVA YORK- El ocho de mayo de 1945, cuando acabó oficialmente la segunda guerra mundial en Europa, gran parte del mundo estaba en ruinas, pero, si bien la capacidad humana de destrucción no conoce límites, la capacidad de volver a empezar es igualmente notable.

ФЕС- В ноябре прошлого года, пока большая часть мира пыталась осознать последствия избрания Дональда Трампа президентом США, в марокканском городе Марракеш проходила Конференция ООН по изменению климата( COP 22).
FEZ- El pasado mes de noviembre, mientras la mayor parte del mundo trataba de digerir la idea de que Donald Trump había sido elegido como presidente de Estados Unidos, se celebró en Marrakech, Marruecos la XXII Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático(COP22).

Знаменитый бред ядерной войны, в котором обе стороны выпустят все свои запасы, и через несколько часов большая часть мира будет охвачена огнем, облака дыма закроют 70% солнечного света, температура упадет на 30 градусов, и всему живому на земле.
La famosa y fantasiosa guerra nuclear, aquella en la que ambos contrincantes despliegan todo su arsenal y en cuestión de horas, la gran mayoría del mundo entero arderá en llamas, las nubes de humo bloquearán el 70 por ciento de la luz solar.

Я совершенно убежден в том, что большая часть мира не видит решения ни в тех или иных идеологических концепциях, ни в новых региональных или политических группировках согласно этим концепциям, ни тем более в идеях о разделении ответственности и прав между странами на основе ложно понятого альтруизма и утопических схем.
Estoy convencido de que la mayoría del mundo no ve una salida en los distintos conceptos ideológicos nuevos ni en las nuevas divisiones políticas y regionales que siguen esos lineamientos, y menos aún en las ideas que llevan a una división de las responsabilidades y los derechos entre los países sobre la base de un altruismo falso y de proyectos utópicos.

Если мы искренне хотим рассмотреть положение на Ближнем Востоке, то мы должны, к сожалению, признать, что в то время как большая часть мира за последние несколько десятилетий пришла к демократии, Ближний Восток, и особенно арабский мир, остались прибежищем тирании в противовес веяниям демократии и островом нищеты в море процветания.
Si queremos examinar honestamente la situación en el Oriente Medio, debemos admitir que, tristemente, mientras que grandes partes del mundo han descubierto la democracia en los últimos decenios, el Oriente Medio, especialmente el mundo árabe, se ha mantenido como un dique de tiranía contra las olas de la democracia y una isla de pobreza en un mar de prosperidad.

Моя работа фактически провела меня через многие страны и показала мне большую часть мира.
Mi trabajo de hecho me llevó a través de muchos paises. y me mostró una gran parte del mundo.

Но интеграция интересов суверенных государств Европы посредством общих учреждений тоже могла бы стать примером для большой части мира.
Pero la integración de los intereses de los estados soberanos de Europa mediante instituciones comunes también podría ser un ejemplo para gran parte del mundo.

Во время Холокоста бóльшая часть мира молча взирала на развязывание самого ужасного геноцида.
Durante el Holocausto, la mayor parte del mundo guardó silencio mientras se desataba la violencia genocida más horrenda.

В эпоху взаимозависимости между государствами международное сообщество не может оставаться безразличным к отсталости большой части мира.
En esta época de interdependencia entre los Estados, la comunidad internacional no puede permanecer indiferente al subdesarrollo de gran parte del mundo.

ЛОНДОН- Чемпионат мира по футболу завершился своей обычной эффектной церемонией, и бóльшая часть мира, как обычно, не могла не поддаться сильным впечатлениям всего этого. Именно такого результата хотел Йозеф Блаттер.
LONDRES- La Copa del Mundo ha concluido con su fanfarria habitual y gran parte del mundo, como suele suceder, no pudo evitar verse atrapado en la emoción de todo el evento-exactamente lo que Sepp Blatter quiere-.

Потому что за последние 20 или 30 лет бóльшая часть мира перестала быть« непростой» и стала сложной… Так что да, существуют определенные шаблоны, но они не повторяются достаточно регулярно.
Porque en los últimos 20 o 30 años, gran parte del mundo ha pasado de ser complicado a ser complejo lo que significa que sí, hay patrones, pero no se repiten regularmente.

Это форма ностальгии по« холодной войне»- мечта о возвращении в то время, когда бóльшая часть мира восстанавливалась от разорительной мировой войны и жила в страхе перед коммунизмом.
Es una forma de nostalgia de la Guerra Fría: el sueño de regresar a una época en que gran parte del mundo se recuperaba de una guerra mundial ruinosa, en medio del temor al comunismo.

Два доклада Генерального секретаря по НЕПАД-- документы А/ 64/ 204 и А/ 64/ 208-- показывают, что до 2008 года, когда глобальный финансово- экономический кризис поразил большую часть мира, Африка шла по хорошо продуманному пути роста.
En los dos informes del Secretario General sobre la NEPAD: A/64/204 y A/64/208, se muestra que hasta 2008, cuando la crisis económica y financiera mundial golpeó a la mayor parte del mundo, África estaba recorriendo deliberadamente el sendero que conduce al crecimiento.

При помощи этой системы, несмотря на ее недостатки и несовершенства, удавалось, среди прочего, поддерживать всеобщий мир, предотвращать выход локальных конфликтов из-под контроля, избавить бóльшую часть мира от ига колониализма, сделать уважение прав человека первостепенным принципом международного сообщества и стать средоточием распространения демократических принципов.
Un sistema que, a pesar de sus insuficiencias e imperfecciones, ha logrado, entre otras cosas, mantener la paz general, ha impedido que los conflictos locales se desborden, ha liberado gran parte del mundo del yugo colonial, ha convertido el respeto de los derecho humanos en un valor prioritario de la comunidad internacional y se ha convertido en un foco de irradiación de los principios democráticos.

Мы убеждены в том, что распространение демократии в мире и тот факт, что народы все в большей степени пользуются демократическими свободами, приведет в краткосрочном плане к большей эффективности наших государственных институтов. Наряду с возрастающей ролью частного сектора это может создать благоприятные условия для инвестиций и трансформации производственной деятельности в большой части мира, обусловливая тем самым сокращение безработицы и бедности.
Democrático. Estamos convencidos de que la difusión de la democracia y el creciente ejercicio de sus libertades por parte de los pueblos hace prever una mayor eficiencia de las instituciones estatales a corto plazo lo cual, sumado al creciente rol del sector privado, puede crear un terreno propicio para la inversión y la transformación de la producción en gran parte del mundo, con la consecuente reducción del desempleo y de la pobreza.

В настоящее время более 100 государств- членов Организации Объединенных Наций являются участниками договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия в их соответствующих регионах, договоров, которые уже охватывают большую часть мира, в том числе Латинскую Америку и Карибский бассейн, южно- тихоокеанский регион, Африку, Юго-Восточную Азию и скоро будут распространяться на Центральную Азию.
En la actualidad más de 100 Estados Miembros de las Naciones Unidas son signatarios de tratados sobre zonas libres de armas nucleares en sus respectivas regiones, tratados que abarcan la mayor parte del mundo, como por ejemplo América Latina y el Caribe, el Pacífico sur, África, el Asia sudoriental y, pronto, el Asia central.