БОЛЬШЕМУ КОЛИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• mayor número
• mayor cantidad

Примеры использования Большему количеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Означает ли это, что я могу дать блаженство большему количеству людей?
¿Esto significa que puedo darle el éxtasis a un gran número de humanos?

Это позволит большему количеству заинтересованных участников присутствовать на сессиях и проводить обсуждения с экспертами.
Ello permitiría que un mayor número de interesados asistiera a los períodos de sesiones e interactuara con los expertos.

Один- это прагматизм… то что приносит благо большему количеству людей.
Una de ellas es el utilitarismo… el mayor bien para el mayor número de personas.

Тренировки создаются, чтобы подвергнуть вас как можно большему количеству ситуаций, чтобы когда они произойдут в действительности, вы были к ним готовы.
El entrenamiento está diseñado para exponerte a la mayor cantidad de situaciones posibles para que cuando las encuentres en el mundo real, estés listo.

Дэниел и его команда охранников распределят одеяла с подогревом как можно большему количеству незараженных.
Daniel y su equipo de seguridad distribuirán mantas térmicas a la mayor cantidad de no infectadas como sea posible.

Мы не хотим сводить счеты с прошлым, мы хотим лишь, чтобы наша трагедия стала известна как можно большему количеству людей, чтобы эти знания помогали нам избежать подобных катастроф в будущем.
No queremos saldar cuentas del pasado, sencillamente queremos que el mayor número posible de personas conozca nuestra tragedia. Ese conocimiento nos ayudará a evitar catástrofes similares en el futuro.

Бог подарил мне легкие роды, поэтому мое призвание- помочь как можно большему количеству семей.
El señor me bendijo con la facilidad de dar a luz, así que es mí vocación ayudar a la mayor cantidad de familias que pueda.

Разрушение озонового слоя позволяет большему количеству радиации достичь Земли, что повышает частоту заболеваний раком кожи и катарактой и отрицательно воздействует на сельское хозяйство, рыболовство и разнообразие биологических видов.
El adelgazamiento de la capa de ozono posibilita que una mayor cantidad de radiación llegue a la Tierra y esto eleva la incidencia del cáncer de piel y las cataratas y afecta la agricultura, la pesca y la diversidad biológica.

Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
Los llamados realistas simplemente no entienden las fuentes de las tensiones y presiones que están conduciendo a un número creciente de crisis en todo el mundo.

Аналогично, законы, ограничивающие использование земель, затрудняют строительство таких объектов, как фабрики и отели, которые могли бы дать рабочие места большему количеству людей.
Asimismo, la legislación que limita la utilización de la tierra dificulta la construcción de instalaciones como, por ejemplo, fábricas y hoteles, que podrían dar empleo a gran número de personas.

И я думаю, что под вдохновением тех воспоминаний, у меня возникало желание попробовать донести ее как можно большему количеству людей любым возможным способом.
Y creo que inspirado por ese recuerdo, ha sido mi deseo intentar hacerla llegar a la mayor cantidad de gente posible, hacerla llegar a través del medio que sea.

Конкретно, увеличение максимального объема финансирования сделало возможной реализацию более эффективных проектов получения дохода, которые принесли непосредственную пользу большему количеству бенефициаров.
Más concretamente, el aumento del límite de financiación posibilitó que se ejecutaran proyectos de generación de ingresos más eficaces que llegaron a un mayor número de beneficiarios directos.

В докладе отмечается, что налицо было<< подлинное желание предоставить избирательные права как можно большему количеству людейgt;gt; и что выборы прошли под хорошим руководством.
En éste se manifiesta que ha habido una voluntad real de atribuir el derecho a voto al mayor número posible de personas, y que las elecciones se realizaron correctamente.

Доля женщин, завершивших программу обучения, также выше, чем доля вступивших в эту программу, что свидетельствует о том, что завершить программу удается большему количеству женщин, чем мужчин.
La proporción de mujeres que completaron el programa es también más alta que su tasa de matrícula, lo que indica que lo hicieron un mayor número de mujeres que de hombres el programa.

В июле 2012 года Группа получила информацию о том, что у« Коломбо» есть доступ к большему количеству оружия, чем у структуры Сарпи, и Группа продолжает заниматься выяснением источников поставки этого оружия и личности соратников« Коломбо».
El Grupo recibió información en julio de 2012 de que“Columbo” tenía acceso a cantidades más sustanciales de armas que la red de Sarpee y sigue investigando el origen de esas armas y la identidad de los asociados de“Columbo”.

Из-за своей популярности, в ноябре 2013 года Фредератор запустил Kickstarter для финансирования первого сезона серии, который был успешным и привлек 872 133 доллара к большему количеству эпизодов шоу.
Debido a su popularidad, en noviembre de 2012 Frederator lanzó una campaña en Kickstarter para financiar una primera temporada de la serie, la cual fue exitosa y recaudó 872,122 dólares para producir más episodios del show.

Оговорки разрешаются с целью позволить как можно большему количеству стран присоединиться к международным договорам при первой возможности, и явная тенденция к тому, чтобы заставить отказаться от оговорок, лишь затруднила бы для них этот процесс.
El propósito de las reservas es permitir que la mayor cantidad posible de países pasen a ser partes en los tratados internacionales lo antes posible, y la aparente tendencia a desalentar las reservas sólo serviría para hacer más difícil que así ocurriera.

Во время Римской конференции Соединенные Штаты приложили все возможные усилия, пытаясь убедить делегации в целесообразности такого подхода к МУС, который позволил бы большему количеству государств присоединиться к Суду.
En la Conferencia de Roma, los Estados Unidos trabajaron incesantemente para convencer a las delegaciones que adoptaran un enfoque razonable respecto de la Corte Penal Internacional, lo que hubiese permitido que un mayor número de Estados se sumaran a la Corte.

Часть II и часть III предусматривают более мягкий режим получения гражданства по сравнению с предшествовавшими процедурами, который позволяет большему количеству лиц получать гражданство, тем самым обеспечивая защиту прав более широкой группы людей.
Títulos II y III- Establecen mecanismos menos estrictos que en el pasado para obtener la nacionalidad, permitiendo que un mayor número de personas reúnan las condiciones para convertirse en ciudadanos del país y asegurando la protección de los derechos de un sector más amplio de la población.

Кроме того, Закон о детях 1989 года обеспечивает рамки для местных органов, которые обеспечивают возможность для контроля и планирования положений, предусматривающих уход за детьми, что позволяет большему количеству женщин участвовать в трудовой деятельности.
Por otra parte, en la Ley de la Infancia de 1989 se establecía un marco jurídico para que las autoridades locales examinasen y planeasen las disposiciones referentes al cuidado de los niños, lo que permitiría que un mayor número de mujeres trabajasen.

Результатом этого стало ее присоединение ко все большему количеству международных документов, в частности в области разоружения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющийся краеугольным камнем усилий, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.
Ello nos ha impulsado a adherirnos a un número cada vez mayor de instrumentos internacionales, sobre todo en la esfera del desarme, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular de la eliminación total de las armas nucleares.

Наше предложение предусматривает, что более подотчетным Совет станет потому, что наличие в его составе мест с продолжительным сроком полномочий и мест непостоянных членов позволит большему количеству государств- членов принять участие в работе Совета.
De acuerdo con nuestra propuesta, un Consejo reformado sería más representativo porque, al incluirse puestos con mandatos de mayor duración y nuevos miembros no permanentes, un mayor número de Estados Miembros tendría la oportunidad de participar en ese órgano.

Надеюсь, что принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции о создании международных сил по поддержанию мира и безопасности в Ираке под эгидой Организации Объединенных Наций даст возможность присоединиться к этим усилиям максимально большему количеству стран.
Confío en que la aprobación por el Consejo de Seguridad de una resolución sobre el establecimiento de una fuerza internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el Iraq bajo los auspicios de las Naciones Unidas permita que el mayor número posible de países se una a esos esfuerzos.

ГЭН признала необходимым в возможно большей степени поощрять целевую поддержку на национальном уровне, поскольку это обеспечивает возможность непосредственной передачи знаний большему количеству участников, чем при проведении международных мероприятий.
El Grupo de Expertos reconoció que debía promoverse lo más posible el apoyo orientado específicamente al ámbito nacional, puesto que ello permitiría impartir conocimientos de manera más directa, y a un número mayor de participantes, que en ocasión de acontecimientos internacionales.

В нем используются довольно широкие базы данных о детской смертности в разбивке по признаку пола, полученные из записей актов гражданского состояния и по итогам демографических обследований и переписей населения, что позволяет составить более продолжительные временные ряды, чем в предыдущих исследованиях, а также оценочные данные по большему количеству стран.
Para ello se ha utilizado una amplísima base de datos sobre estimaciones de mortalidad en la niñez por sexo, a partir de registros civiles, encuestas demográficas y censos, con el fin de obtener series cronológicas más largas que en estudios anteriores, así como estimaciones para un mayor número de países.

Специальная рабочая группа, собравшаяся в Париже 25- 27 марта 1998 года, приняла пересмотренный Статут Международного комитета по биоэтике и мандат нового Межправительственного комитета, который призван обеспечить возможность большему количеству государств- членов и их организаций гражданского общества принимать участие в работе этих структур.
El Grupo de Trabajo Especial, que se reunió en París del 25 al 27 de marzo de 1998, aprobó el estatuto revisado del Comité Internacional de Bioética y el mandato del nuevo Comité Intergubernamental, que apuntan a que un número mayor de Estados miembros y de entidades de la sociedad civil de cada uno de ellos participen en los trabajos de esas instancias.

В целях предоставления такой услуги как можно большему количеству семей с низким уровнем доходов начиная с 2010 года в структуре финансирования посещений в сопровождении третьего лица появилась социальная составляющая, которая устанавливается на основе контрольного значения компенсационной дотации на основании статьи 293 Общего закона о социальном обеспечении.
Para que este servicio esté a disposición del mayor número posible de familias de bajos ingresos, desde 2010 se ha incluido un componente social en la financiación de las visitas acompañadas, que se basa en el valor de referencia de las prestaciones de indemnización otorgadas en virtud del artículo 293 de la Ley general de la Seguridad Social.

Делегация Ирана полагает, что созыв третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, особенно в одной из развивающихся стран накануне нового столетия, предоставит большему количеству стран и народов возможность изучать достижения в области космической технологии и их применения и пользоваться выгодами, связанными с осуществлением космических программ.
La delegación del Irán considera que la celebración de la tercera conferencia UNISPACE, especialmente en uno de los países en desarrollo en vísperas del nuevo siglo, ofrecerá a un gran número de países y pueblos la posibilidad de estudiar los logros alcanzados en la tecnología espacial y su aplicación y aprovechar las ventajas relacionadas con la realización de programas espaciales.

Оно будет давать практические рекомендации все большему количеству стран, которые запрашивают их, повышать эффективность координации работы национальных учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также расширит участие национальных учреждений в соответствующих органах Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных форумах.
Proporcionará asesoramiento práctico al número creciente de países que lo solicitan, mejorará la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas por lo que respecta a la labor de las instituciones nacionales, e incrementará la participación de éstas en los órganos competentes de derechos humanos de las Naciones Unidas y demás foros internacionales.

Ежегодно ДООН мобилизовали примерно 5100 международных и 2500 национальных добровольцев и диверсифицировали методы добровольческой работы путем использования онлайновых и молодежных добровольческих инициатив, равно как и инициатив служащих, позволяя большему количеству людей работать на добровольных началах во имя мира и развития по всему миру.
Los VNU movilizaron aproximadamente a 5.100 voluntarios internacionales y 2.500 voluntarios nacionales cada año y diversificaron las modalidades de servicios voluntarios mediante iniciativas en línea, con contrato y voluntariado juvenil que permitieron incrementar el número de personas que realizan actividades en favor de la paz y el desarrollo en el mundo.