БОЛЬШЕ ПОДХОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• es más adecuada
• sería más apropiado
• más bien
• es más
• más aceptable

Примеры использования Больше подходит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмущен больше подходит.
Más bien.

Тоби больше подходит для этого.
Toby es mejor para eso.

Допрашивала- больше подходит.
Interrogándolo, más bien.

Больше подходит Дэриусу.
Parece más bien cosa de Darius.

Лово" неуклюжие" больше подходит.
Zarrapastrosos" sería más adecuado.

Больше подходит под мое настроение.
Va más con mi estado de ánimo.

Я думаю, Смертопеснь больше подходит.
Creo que Canto Mortal sería más apropiado.

Которая больше подходит для… хранения картин.
Mucho más adecuado para almacenar arte.

С какой стати французский тебе больше подходит?
¿Cómo puede encajar más el francés?

А я думала, Вам больше подходит Джон Денвер.
Creí que era más del tipo de John Denver.

Им больше подходит пить и блевать, чем смотреть игру.
Es más aceptable tomar y vomitar que ver el partido.

Мой офис больше подходит для обсуждения.
Mi despacho es un lugar mucho mejor para discutir.

Я знаю, тебе нравится голубой, но этот больше подходит, правда?
Sé que te gusta el azul, pero este es más aceptable,¿no dirías?

И определенно больше подходит тебе, чем Брайан.
Y en verdad… mas apropiado para ti que Brian.

К утру у вас всех будет пара с тем, кто вам больше подходит.
Sólo por la mañana, todos estarán emparejados con su pareja más compatible.

Что твой брат больше подходит на твою должность.
Que tu hermanos sería más apropiado para tu posición.

По-твоему, подбирать бездомных кошек и жить в одиночестве мне больше подходит?
Para ti, el criar gatos y vivir sola me va mejor,¿cierto?

Да, таким людям больше подходит работа в криминалистике.
Sí, gente así encaja más en un trabajo en criminalística.

Вы должны признать, что эта терминология больше подходит для религии, а не науки.
Tienes que admitir que la terminología es más religiosa que científica.

Какой галстук больше подходит для парня, который любит диваны?
¿Qué corbata me hace parecer un tío al que le gustan los sofás?

Управление телепортом- это черная работа… которая намного больше подходит кому-то из вас.
Operar el Telepuerto es una tarea menor… mucho más adecuado a alguien como tú.

Хейвортс больше подходит для деловых встреч, и они все время лажают с заказами.
Bien, Hayworth's es más como de negocios y siempre traen mal tu pedido.

Я хотела с ним поужинать, но для плохих новостей больше подходит полдень.
Pensé en cenar con él esta noche, pero quizás el mediodía sea más apropiado para malas noticias.

Этот механизм сбора данных, как представляется, больше подходит для островных стран, которые не имеют границ с другими странами.
Este mecanismo de recopilación de datos parece más apropiado en los países insulares, que no tienen frontera terrestre con otros países.

В период раздельного жительства судья решает, кто из супругов больше подходит для опеки над детьми.
En el momento de la separación, el juez decide cuál de los cónyuges es más adecuado para la custodia de los hijos.

Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.
Siguen favoreciendo estrategias que se adaptan mejor a la lucha contra la crisis que a la promoción de la necesaria curación subsiguiente.

Меня так же приняли в Йель и Колумбийский, но мне показалось, что Миддлтон больше подходит для практического обучения, которое мне нужно.
También fui aceptada en Yale y Columbia pero sentí que Middleton era más adecuado para el tipo de educación práctica que quería.

Оно больше подходит для обсуждения вопросов, необязательно связанных непосредственно с военной угрозой или возникновением конфликта.
Es más adecuada para tratar cuestiones que no estén necesaria o inmediatamente vinculadas con una amenaza militar o el estallido de un conflicto.

Аналогичное замечание было сделано в отношении того, что разъяснение, данное делегацией- автором по пункту 6, больше подходит к пункту 11.
Se formuló un comentario similar en el sentido de que la explicación que la delegación patrocinadora había dado del párrafo 6 era más adecuada para el párrafo 11.

В целом, первый вариант, как представляется, больше подходит для долгосрочного создания потенциала, а второй больше пригоден для удовлетворения оперативных потребностей миссий.
En general, la primera posibilidad es más apta para la formación de capacidad a largo plazo, mientras que la segunda es más apta para atender a necesidades operacionales de la misión.