БОЛЬШЕ РАБОЧИХ МЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• más empleos
• más puestos de trabajo
• más empleo

Примеры использования Больше рабочих мест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того, чтобы создать больше рабочих мест, требуется дополнительная работа.
Para crear más empleos, hay que trabajar más..

В сфере услуг в последние годы было создано больше рабочих мест, чем в любом другом секторе.
En los últimos años se han creado más empleos en el sector de los servicios que en cualquier otro.

Между тем, чтобы обеспечить больше рабочих мест для молодежи, основной долгосрочной стратегией должна быть диверсификация экономики.
Sin embargo, a largo plazo, la diversificación económica debe ser la estrategia fundamental para proporcionar más empleos para los jóvenes del país.

В экологически чистых секторах будет создано больше рабочих мест, чем будет потеряно в других отраслях.
Los sectores verdes generarán más empleo que el que desaparecerá en otros.

Широкополосный доступ, как только он установлен, помогает создать больше рабочих мест в экономике в целом.
Una vez instalada, la banda ancha contribuye a la creación de más puestos de trabajo en el resto de la economía.

В целом, однако, технология всегда создавала больше рабочих мест и экономических возможностей, чем уничтожала.
Sin embargo, en su conjunto la tecnología siempre ha creado más empleos y oportunidades económicas que las que ha destruido.

Это поможет создать больше рабочих мест, снизить безработицу среди городских женщин и существенно увеличить рабочее время сельских женщин.
Esto contribuirá a generar más empleos, a reducir el desempleo de las mujeres rurales y a incrementar de forma eficaz las horas de trabajo de las mujeres rurales.

Фирмы, возглавляемые женщинами, сейчас создают больше рабочих мест, чем все 100 крупнейших компаний Канады, вместе взятые.
Las firmas encabezadas por mujeres están actualmente creando más empleos que las 100 mayores compañías del Canadá combinadas.

Было создано приблизительно 700 000 непосредственно связанных с этой программой рабочих мест, и, возможно, косвенным образом было создано еще в три- четыре раза больше рабочих мест.
Se han creado unos 700.000 puestos de trabajo directos y posiblemente 3 a 4 veces ese número de puestos de trabajo indirectos.

Расширение промышленной деятельности позволяет создавать больше рабочих мест, а это помогает добиваться цели искоренения нищеты.
Si aumentan las actividades industriales, se crearán más empleos y ello contribuirá al logro del objetivo de erradicación de la pobreza.

Регистрация прав собственности и обеспечение выполнения договоров поможет микропредприятиям выйти из неформального сектора экономики, получить доступ к источникам финансирования и создать больше рабочих мест.
El registro de bienes y el cumplimiento de los contratos ayudará a las microempresas a salir del sector no estructurado, lograr acceso a la financiación y crear más empleos.

Это означает, что удвоятся возможности и потенциал многих предприятий, появится больше рабочих мест и вырастет уровень материального благосостояния.
Ello significa que contaremos con el doble de oportunidades y potencial empresarial, más empleo y más prosperidad.

Благодаря глобализации для женщин создано больше рабочих мест, однако это сопряжено с определенными рисками, включая отказ в определенных гарантиях защиты, обычно предоставляемых на официальном рынке труда.
La globalización ha creado más empleos para las mujeres, aunque con riesgos como la eliminación de algunas de las protecciones que suelen ofrecerse en empleos estables.

К 2020 году Германия получит в области экологических технологий больше рабочих мест, чем во всей своей автомобильной промышленности.
Para el año 2020, Alemania tendrá más puestos de trabajo en la esfera de las tecnologías ambientales que en el total de su industria del automóvil.

Африка более не хочет довольствоваться лишь ролью поставщика сырьевых товаров; она хочет перерабатывать их, для того чтобы создавать больше рабочих мест и прибавочную стоимость в целях увеличения богатства.
África ya no quiere limitarse a cumplir el papel de proveedor de materias primas; desea procesarlas para crear más empleo y un valor añadido, a fin de crear más riqueza.

Доступ к рынкам помогает создавать больше рабочих мест, получать более высокие доходы и обеспечивать большую экономическую безопасность, способствуя тем самым достижению целей 1, 3 и 8.
El acceso a los mercados puede permitir la generación de más empleo, aumentar los ingresos e incrementar la seguridad económica, contribuyendo de ese modo al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 1, 3 y 8.

Учитывая молодое и растущее население страны, в сфере обслуживания должно создаваться больше рабочих мест для миллионов людей, пополняющих ряды рабочей силы каждый год.
Considerando la joven y creciente población del país, el sector de servicios debe crear más empleos para los millones de personas que se unirán a la fuerza de trabajo cada año.

Официальные, общественные и неправительственные организации стремятся создать больше рабочих мест для женщин за счет обучения и аттестации, а также заключения с промышленными предприятиями договоров на трудоустройство женщин.
Los organismos oficiales, populares y no gubernamentales procuran crear más empleos para mujeres mediante su capacitación y cualificación y la firma de contratos con el sector industrial para el empleo de mujeres.

Она также создала бы для компаний мощный стимул для перехода в сферу обслуживания, что обеспечило бы больше рабочих мест и увеличило бы возможности выбора у китайских потребителей.
También crearía un fuerte incentivo para que las empresas se expandieran en la economía de servicios, ofreciendo más empleos y más opciones para los consumidores chinos.

Первый вид туризма, как правило, создает больше рабочих мест, в том числе для рабочей силы со средним уровнем квалификации, и позволяет малоимущим гражданам или малым предприятиям продавать товары и услуги туристам напрямую.
El turismo de masas suele generar más empleo, en particular para trabajadores semicalificados, y es una oportunidad para que los pobres o las pequeñas empresas vendan directamente sus bienes y servicios a los visitantes.

Законодательство не налагает на работодателей, застройщиков, лиц, предоставляющих услуги, и т. д. обязательств предоставлять больше рабочих мест или удобства, ориентированные специально на возможности лиц с инвалидностью.
La Legislación no impone a los empleadores, empresarios, proveedores de servicios y otros la obligación de dar más empleos o mejores medios a las personas con discapacidades.

Мы разделяем точку зрения о том, что рост должен быть устойчивым, поскольку это создает больше рабочих мест, уменьшает нищету и приводит к большему равенству возможностей и также способствует свободе человека и сохранению окружающей среды.
Compartimos la opinión de que el crecimiento debe ser sostenible en el sentido de que cree más empleo, menos pobreza, mayor igualdad de oportunidades y también promueva la libertad humana y la conservación del medio ambiente.

Мужчины, как правило, работают в расширяющихся отраслях промышленности- обрабатывающей промышленности и строительстве, где создается относительно больше рабочих мест и видов деятельности и уровень оплаты труда выше.
Los hombres tienden a trabajar en actividades industriales en expansión de la industria manufacturera y la construcción, donde se crean relativamente más puestos de trabajo y ocupaciones y la escala de sueldos es superior.

Например, ожидается, что в Индии в 2008 году в данном секторе будет занято 2 млн. человек и будет создано гораздо больше рабочих мест в качестве вторичной занятости в результате эффекта трехкратного мультипликатора.
En la India, por ejemplo, se prevé que esa industria empleará a 2 millones de personas en 2008 y se crearán muchos más puestos de trabajo como empleo secundario gracias a un efecto multiplicador por un factor de tres.

Хотя можно ожидать, что в зеленых секторах экономики будет создаваться больше рабочих мест, чем утрачивается в других секторах, в структуре рынка труда тем не менее произойдут сдвиги, которые в скором времени приведут к потере рабочих мест..
Aunque los sectores verdes de la economía pueden crear más empleos que los que se pierden en otros sectores, se producirán cambios en la estructura del mercado laboral que darán lugar a la pérdida de puestos de trabajo a corto plazo.

Благодаря этому представители мелкого бизнеса, такие как фермеры и рыбаки, получат доступ к рыночной информации, что даст им возможность продавать свои товары по наивысшей цене- а также повысить производительность, поднять эффективность и создать больше рабочих мест.
Esto proporcionaría información de mercado a los emprendedores a pequeña escala- como granjeros y pescadores-, les permitiría vender sus bienes al mayor precio posible e impulsar la productividad, aumentar la eficiencia y generar más empleos.

Если Трамп действительно хочет создавать больше рабочих мест и повышать доходы своих избирателей, тогда ему следует использовать тот двигатель, которые позволяет это сделать: заниматься реализацией зеленой повестки энергоэффективности и возобновляемой энергетики.
Si Trump pretende cumplir la promesa a sus votantes de más empleo y aumento de ingresos, un modo de hacerlo es promover la agenda ecológica de la eficiencia energética y la adopción de fuentes renovables.

Хотя некоторые из проведенных исследований не совпадают в части масштабов создаваемой занятости, инвестиции в возобновляемую энергетику, как было показано, способствовали созданию в два- три раза больше рабочих мест, чем инвестиции в традиционную энергетику.
Aunque algunos de los estudios existentes difieren en la magnitud del empleo neto generado, se ha demostrado que la inversión en energías renovables crea entre dos y tres veces más puestos de trabajo que la inversión en energías convencionales.

В секторе садоводства Комиссии в рамках контроля за слияниями удалось гарантировать конкуренцию и создать больше рабочих мест на внутреннем рынке, что в итоге привело к росту экспорта Замбии и повышению конкурентоспособности страны на рынке экспорта продукции садоводства.
En el sector hortícola, la Comisión, mediante el control de fusiones, pudo garantizar la competencia y crear más empleos en el mercado nacional, lo que a su vez impulsó las exportaciones de Zambia y aumentó la competitividad del país en el mercado de exportaciones hortícolas.

Принято считать, что мелкие и средние предприятия имеют ряд преимуществ перед крупными, поскольку они способны обеспечить больше рабочих мест, в том числе для женщин, более низкие производственные издержки и более широкое использование местных ресурсов.
Se estima que las pequeñas y medianas empresas presentan varias ventajas sobre las grandes a causa de su capacidad para crear más puestos de trabajo, inclusive para mujeres, sus costos de producción más bajos y su mayor utilización de recursos locales.