БОЛЬШЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• más fondos
• más recursos
• más dinero
• mayores recursos
• más medios
• más financiación
• mayor financiación
• a invertir más

Примеры использования Больше средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны более просторные тюрьмы, больше средств.
Necesitamos prisiones mayores, más dinero.

Ирландия будет направлять больше средств на нужды детей.
Irlanda dedicará más dinero a los niños.

Если бы у организации было больше средств.
Si la fundación para la que trabajo tuviera más dinero.

Тот, у кого больше средств, имеет больше шансов добитьс€ успеха.
Quien tiene más medios, tiene más posibilidades de triunfar.

Что плохого в том, что у школы будет больше средств?
¿Qué hay de malo en más dinero para la escuela?

Международные учреждения должны иметь больше средств, чтобы иметь возможность содействовать решению этого вопроса.
Las instituciones internacionales deberían contar con más medios para facilitar ese proceso.

Алжир считает необходимым выделить этому учреждению больше средств.
Argelia estima que es necesario dotar de más medios a esta institución.

Подчеркивая, что ОИК мог бы мобилизовывать больше средств для оказания помощи беженцам в мусульманских странах.
Subrayando que la OCI puede movilizar una mayor cantidad de fondos para asistir a los refugiados en los países musulmanes.

Секретариату требуется больше средств для расширения своей деятельности в области подготовки кадров и технической помощи.
La secretaría sigue considerando necesario contar con más fondos para ampliar sus actividades de capacitación y asistencia técnica.

Учитывая ограниченные ресурсы, уязвимые в отношении ВИЧ семьи предпочитают тратить больше средств на образование мальчиков, нежели девочек.
Dada la escasez de recursos, las familias prefieren gastar más dinero en la educación de los niños que de las niñas.

В целом можно отметить, что сейчас нужно больше средств для ускоренной подготовки полицейских и гражданских служащих.
En general, se necesitaba inmediatamente una mayor financiación para acelerar la formación de agentes de policía y funcionarios públicos.

Учитывая этот спрос, правительства развивающихся стран стремятся направлять больше средств на обеспечение водоснабжения, а не санитарии12.
Los gobiernos en los países en desarrollo, reflejando esta demanda, tienden a invertir más en abastecimiento de agua que en saneamiento.

Фактически, многие страны выделяют больше средств на администрирование, чем на инициативы по профилактике заболеваний и оздоровлению.
De hecho, muchos países destinan más presupuesto a la administración que a la prevención de enfermedades e iniciativas de bienestar.

Нужно больше средств общего назначения, которые позволят ЮНОДК улучшить планирование и осуществление мероприятий, исходя из его мандата.
Se necesitaba más financiación para fines generales que permitiera a la Oficina mejorar la planificación y realización de actividades de conformidad con su mandato.

Она также призвала страны выделять больше средств на проведение национальных кампаний по распространению информации о расовом и гендерном равенстве.
También animó a los Estados a que destinaran mayores recursos a emprender campañas nacionales de información sobre la igualdad racial y de género.

Этот предлагаемый двуединый подход позволит ЮНФПА предоставлять больше средств непосредственно тем странам, в которых возникают чрезвычайные ситуации.
Este enfoque de dos vertientes que se propone permitiría al UNFPA proporcionar más financiación directamente a los países que atraviesan situaciones de emergencia.

Сейчас нам нужно больше средств в поддержку переселения, а не какие-либо другие меры, предусматриваемые сторонниками этого курса.
Lo que ahora se necesita son más fondos para prestar apoyo al retorno y no otro tipo de medidas, como las contempladas por los defensores de esa línea.

Как справедливо отмечено в докладе Генерального секретаря, нам необходимо больше средств, но нам также необходимо расходовать их более рационально.
Como se señala de forma acertada en el informe del Secretario General, debemos gastar más, pero también debemos gastar de forma más inteligente.

Ему также следует выделять больше средств в бюджет Мальдивской комиссии по правам человека и следить за соответствием ее деятельности Парижским принципам.
También debería asignar mayores recursos a la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas y asegurarse de que esta se ajuste a los Principios de París.

Директор- исполнитель заявил, что, как правило, ЮНИТАР стремится выделять как можно больше средств на свои операции, а не на покрытие административных расходов.
El Director Ejecutivo declaró que, como norma general, el UNITAR procuraba asignar el máximo de fondos posible a sus operaciones y no a los aspectos administrativos.

Международное сообщество должно выделять больше средств на образование в Афганистане, включая осуществляемое в настоящее время домашнее образование девочек.
La comunidad internacional debería asignar más fondos para la educación en el Afganistán, que incluiría en la actualidad la educación en el hogar destinada a las muchachas.

Выступая в ходе состоявшейся дискуссии эксперты призвали государства определить первоочередные задачи и предоставить больше средств для выполнения ДПД.
En el debate subsiguiente intervinieron expertos, que invitaron a los Estados a establecer prioridades y proporcionar mayores recursos para la aplicación del Programa de Acción de Durban.

РГНИ рекомендовала Конго предоставить органам полиции и судам больше средств для обеспечения более эффективного предупреждения насильственных исчезновений.
El WGED recomendó que el Congo pusiera más medios a disposición de la policía y de las instituciones judiciales para lograr una mejor prevención de las desapariciones forzadas.

Нередко правительства расходуют куда больше средств на обслуживание задолженности, чем на такие базовые услуги, как первичное медико-санитарное обслуживание и образование.
Con frecuencia los gobiernos tienen que dedicar muchos más fondos al servicio de la deuda que a proporcionar a la población servicios básicos, como atención primaria a la salud y educación.

Несмотря на успехи учебной программы, достигнутые в 1999 году, необходимо больше средств и преподавателей для уголовно- исполнительных учреждений, находящихся за пределами столицы.
Pese al éxito del programa educativo en el año 1999, se requiere de más fondos y maestros para los centros penales ubicados fuera de la capital.

Правительство Казахстана выделяет все больше средств на социальные нужды, главным образом на здравоохранение, образование, трудоустройство и социальную защиту уязвимых групп.
El Gobierno de Kazajstán dedica cada vez más recursos al gasto social, principalmente a la atención de la salud, la educación, el empleo y la protección social de los grupos vulnerables.

В своем недавно опубликованном Ежегодном призыве на 2000 год Верховный комиссар призвала выделить больше средств на цели совершенствования обслуживания системы специальных процедур.
La Alta Comisionada, en su reciente Global Appeal 2000, había hecho un llamamiento solicitando más dinero para prestar mejores servicios al sistema de procedimientos especiales.

Однако нам необходимо больше средств для строительства дамб и бурения колодцев по всей стране, которые используются как для нужд ирригации, так и для домашних нужд.
Sin embargo, es preciso que dispongamos de más recursos para poder construir represas y hacer excavaciones necesarias tanto para los sistemas de riego como para los hogares a escala nacional.

В 2004 году было принято решение изменить политику в отношении субсидий и выделять больше средств на субсидирование проектов, чем на субсидирование организаций.
En 2004 se decidió modificar la política de subvenciones, de tal forma que se concediera una cantidad proporcionalmente mayor de fondos a través de subvenciones a proyectos concretos que mediante subvenciones a entidades.

Например, Финляндия выделяет все больше средств на обеспечение неистощительного лесопользования-- сферы, которая зачастую считается одним из наименее важных направлений сотрудничества в области развития.
Por ejemplo, Finlandia aporta cada vez más financiación a la silvicultura sostenible, sector que suele considerarse uno de los más descuidados de la cooperación para el desarrollo.