БОЛЬШИЕ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• grandes cantidades
• gran número
• gran cantidad
• grandes volúmenes
• grandes acumulaciones
• cantidades mayores

Примеры использования Большие количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субрегионы, в которых имеются большие количества СОЗ;
Subregiones donde existen grandes acumulaciones de COP;

Большие количества беженцев и перемещенных лиц налагают огромное бремя на экономику и инфраструктуру принимающих стран.
El gran número de refugiados y personas desplazadas ejerce una enorme presión en la economía y la infraestructura de los países de acogida.

Особую опасность представляют выбрасываемые в атмосферу большие количества двуокиси серы.
Es especialmente peligrosa la gran cantidad de dióxido de azufre liberada en la atmósfera.

Большие количества алкоголя в крови представляют большую нагрузку для человеческого сердца, которое вскоре от этого страдает и перестает работать.
Excesos de alcohol en la sangre, tensa el corazón, que pronto se deteriora y deja de funcionar.

В нескольких отраслях промышленности используются или перерабатываются большие количества сырья, содержащего природные радионуклиды.
Varias industrias procesan o utilizan grandes volúmenes de materias primas que contienen radionucleidos naturales.

Отходы от животных, а также удобрения и пестициды, используемые для производства кормов, генерируют большие количества оксидов азота.
Los desechos de los animales, junto con los fertilizantes y pesticidas usados para producir forraje, también generan óxidos de nitrógeno en grandes cantidades.

Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
Los científicos en la actualidad piensan que Marte fue una vez bastante caliente por las grandes cantidades de agua líquida que fluía a través de su superficie.

В ходе таких сделок могут быть проданы большие количества боеприпасов, которые обычно запечатаны в своей заводской упаковке, с заводской маркировкой.
Esas ventas pueden afectar a grandes cantidades de municiones, que normalmente están precintadas en sus envases de origen y tienen las etiquetas originales.

Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых( высокодоходных, но ненадежных) государственных облигаций еврозоны.
Parece claro que el Banco Central Europeo se verá forzado a comprar cada vez mayores cantidades de bonos soberanos(basura) de la eurozona.

Применение кассетных боеприпасов и большие количества взрывоопасных пережитков войны причиняют высокие гражданские потери.
El empleo de las municiones de racimo y de grandes cantidades de restos explosivos de guerra provocan un índice elevado de víctimas civiles.

Нет никакой практической, относящейся к материально-техническому обеспечению причины для того, чтобы« Новые силы» предпочитали хранить большие количества боеприпасов в мешках.
No hay ninguna razón logística o práctica que justifique el almacenamiento de gran cantidad de munición en sacos por las Forces nouvelles.

По имеющимся данным, в 1999 году в Колумбии также были изъяты большие количества кокаина, составившие 18 процентов общемирового объема изъятий, и в 2000 году эта доля продолжала возрастать.
Colombia notificó también incautaciones de cocaína en grandes cantidades en 1999, que representaron el 18% del total mundial, y se registraron nuevos aumentos en 2000.

Еще один химик Гавайского университета, Артур Л. Дин, продолжил ее работу и начал производить большие количества инъекций экстракта чаулмугра.
Arthur L. Dean, que era un químico en la Universidad de Hawái, continuó su trabajo y comenzó a producir grandes cantidades de extracto inyectable de chaulmoogra.

Большие количества опия также были изъяты в следующих странах( перечислены в порядке уменьшения изъятых объемов): Афганистан, Пакистан, Таджикистан, Российская Федерация, Мьянма и Индия.
También se incautaron grandes volúmenes de opio en los siguientes países(enumerados en orden decreciente): el Afganistán, el Pakistán, Tayikistán, la Federación de Rusia, Myanmar y la India.

Другие практические вопросы. Благодаря непрерывному циклу данная технология позволяет обрабатывать большие количества загрязненного масла за короткое время.
Otras cuestiones prácticas: Con esta tecnología, es posible tratar una gran cantidad de aceites contaminados en un breve período de tiempo ya que puede aplicarse de modo continuo.

Имеются большие количества публичных данных о платформах, с которых выстреливаются/ пускаются разные типы взрывоопасных боеприпасов( см., например, Jane& apos; s online, www. janes. com).
Hay gran cantidad de datos de dominio público sobre las plataformas a partir de las cuales se lanzan/disparan diferentes tipos de artefactos explosivos(véase, por ejemplo, el sitio web www. janes. com).

Для отопления чаще всего используется твердое ископаемое топливо, в котором содержится 2, 5- 4% серы и которое выделяет большие количества сернистого ангидрида и золы( 20- 30%).
Los combustibles fósiles, que son los más frecuentemente utilizados en la calefacción, contienen 2,4-4% de sulfuro y producen gran cantidad de dióxido de sulfuro y cenizas(20-30%).

Обычно я делаю это, только курю большие количества с другими пациентами и мы все лечимся вместе, коллективно и мы делаем это в более социальной среде мы становимся социальными даже когда лечимся.
Generalmente haré eso, solo fumar grandes cantidades con otros pacientes y todos nos estamos medicando juntos, colectivamente, y sólo haremos eso en un ambiente más social donde nos estamos medicando, con todo siendo social.

Другие сообщали о том, что, когда кандидат от СПСР начинал отставать, в последнюю минуту с целью изменения баланса в его пользу завозились большие количества бюллетеней досрочно проголосовавших избирателей.
Algunos informaron de que, cuando el candidato del PSDU estaba perdiendo, un gran número de votos anticipados habían llegado al último momento para cambiar las tornas.

В настоящее время с технической и экономической точек зрения стало возможным получать большие количества воды приемлемой чистоты путем опреснения морской и слабоминерализованной воды, а также путем ее рециркуляции.
Actualmente es técnica y económicamente factible generar grandes volúmenes de agua de pureza adecuada mediante la desalinización de las aguas marinas y las aguas salobres y mediante la reutilización del agua.

( 2) Для перевозки упаковок, содержащих большие количества жидкости,- жесткая тара, отвечающая требованиям главы 6. 1 в отношении эксплуатационных характеристик на уровне группы упаковки II для жидкостей.
Para los embalajes/envases que contengan cantidades mayores de líquido, embalajes/envases rígidos que se ajusten a las prescripciones del capítulo 6.1 al nivel de cumplimiento del grupo II de embalaje/envasado para líquidos.

Ираком не предпринимались попытки компенсировать потери и вновь обеспечить средой затронутые беспорядками районы или больницы, хотя в Ираке по-прежнему имеются большие количества той же импортированной среды в хорошем состоянии.
El Iraq no intentó reabastecer a las regiones o a los hospitales afectados para compensar por las pérdidas aludidas aunque quedaba disponible en el país gran cantidad de los mismos medios importados, en perfecto estado de conservación.

МККК ссылается, в особенности, на кассетные боеприпасы, которые отличаются широким разлетом, высвобождают большие количества суббоеприпасов и подвержены влиянию условий пуска, таких как ветер, высота и скорость движения воздуха.
Se refiere en particular a las municiones de racimo, que tienen una gran dispersión, liberan un gran número de submuniciones y se ven influidas por las condiciones de lanzamiento, como el viento, la altitud y la velocidad relativa de vuelo.

Химически обработанные виды угля( например, бромированный уголь) имеют большую эффективность по сравнению с обычным активированным углем при обработке дымовых газов, содержащих большие количества паров элементарной ртути.
Los carbonos tratados químicamente(por ejemplo, carbonos bromados) son más eficaces que el carbón activado convencional no tratado en el tratamiento de los gases de combustión que contienen cantidades mayores de vapor de mercurio elemental.

Накопленные в мире значительные запасы обогащенного урана и плутония, а также большие количества расщепляющихся материалов, получаемые в результате уничтожения боеголовок, представляют опасность с точки зрения нераспространения.
Las importantes existencias de uranio enriquecido y plutonio almacenadas en el mundo, así como la gran cantidad de material fisible obtenido como resultado de la destrucción de las cabezas nucleares, representan una amenaza desde el punto de vista de la no proliferación.

Карта, выпущенная министерством обороны( см. добавление II), показывает большие передвижения войск через районы Ирака и Кувейта, в которых применялись большие количества бронебойных снарядов, изготовленных с использованием обедненного урана.
De un mapa publicado por el Departamento de Defensa(véase el apéndice II) se desprende que unidades militares efectuaron amplias maniobras en ciertas partes del Iraq y de Kuwait, en las que hicieron estallar un gran número de granadas perforantes que contenían uranio empobrecido.

Комитет отмечает, что, хотя в настоящее время в этот регион с других континентов контрабандно ввозятся большие количества героина, кокаина и гашиша, число случаев злоупотребления кокаином в большинстве стран Западной Европы идет на убыль.
La Junta observa que, aunque entran grandes cantidades de heroína, cocaína y hashish de contrabando a la región procedentes de otros continentes, la prevalencia de la utilización de heroína y cocaína está en disminución en la mayoría de los países de Europa occidental.

А поскольку большинство профессиональных армий полагают, что их МОПП предназначены для защиты национальной территории, и имеют подразделения для расчистки таких мин, это потенциально могло бы изъять большие количества МОПП из обязательства об обнаруживаемости.
Puesto que la mayoría de las fuerzas armadas profesionales estiman que sus MDMA tienen por misión la protección del territorio nacional y disponen de cuerpos especiales de desminado, esa frase podría eximirles de la obligación de velar por la detectabilidad de gran número de MDMA.

У меня в стране мы доблестно противостоим террористическим вылазкам незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке,- на рынке, который в большой мере подпитывается за счет наркотрафика и перенаправления государственных передач.
En mi país hemos enfrentado valientemente las acciones terroristas de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro, mercado que se nutre en gran medida del tráfico de drogas y el desvío de transferencias estatales.

По мнению Группы, Саудовской Аравии стоит осуществить такой проект, учитывая большие количества загрязнителей, выброшенных в окружающую среду, и вероятность сохранения различного воздействия этих загрязнителей на население.
A juicio del Grupo, es apropiado que la Arabia Saudita emprenda ese proyecto, habida cuenta de la gran cantidad de contaminantes que se liberaron en el medio ambiente y de la probabilidad de que la población siga estando expuesta a los efectos de algunos de esos contaminantes por diversas vías.