БОЛЬШИМИ ОБЪЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gran volumen
• una importante cantidad
• vastas cantidades

Примеры использования Большими объемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операторы сотовой связи также привычны к работе с большими объемами мелких денежных операций.
Los agentes están también acostumbrados a tramitar grandes volúmenes de operaciones en efectivo de bajo valor.

В настоящее время местные банки, как правило, обладают большими объемами избыточной ликвидности и отдают предпочтение краткосрочным государственным ценным бумагам, не связанным с рисками.
Los bancos locales tendían a retener un gran volumen de liquidez excedente y de títulos del Estado a corto plazo, preferidos y libres de riesgos.

Такая конфигурация является эффективной с точки зрения затрат для организаций с большими объемами сообщений от многочисленных источников.
Esta configuración es rentable para organizaciones con volúmenes elevados de tráfico de múltiples orígenes.

Переплавка, в процессе которой происходит отделение меди, ценных и других металлов от других материалов, представляет собой операцию, осуществляемую с большими объемами лома при высоких температурах.
El proceso de fundición, que separa el cobre, otros metales y metales preciosos de los demás materiales, es una operación de gran volumen y con elevadas temperaturas.

Тем не менее опыт свидетельствует о том, что национальные структуры часто оказываются перегруженными в связи с большими объемами и быстротой поступления информации от широкого диапазона субъектов деятельности.
No obstante, la experiencia demuestra que las capacidades nacionales quedan a menudo superadas por el volumen y la velocidad de la respuesta ofrecida por múltiples agentes.

Традиционные системы распределения, построенные так, чтобы обращаться с большими объемами массовых товаров, необходимо приспосабливать к тому, чтобы иметь дело с дифференцированными продуктами с высокой добавленной стоимостью.
Es menester adaptar los sistemas de distribución tradicionales, estructurados para manejar un gran volumen de productos básicos a granel, para que se ocupen de productos diferenciados de gran valor.

Эта проблема остро стоит в Сторонах с переходной экономикой, нефтегазовая инфраструктура которых в прошлом отличалась сравнительно большими объемами утечек при добыче и транспортировке топлива.
Este problema era muy importante en las Partes con economías en transición, en las que la infraestructura del petróleo y el gas ha tenido en el pasado tasas relativamente elevadas de emisiones fugitivas.

Будучи обеспокоены далее случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств.
Preocupados asimismo por los casos de corrupción que entrañan vastas cantidades de activos, los cuales pueden constituir una proporción importante de los recursos de los Estados, y que amenazan la estabilidad política y el desarrollo sostenible de esos Estados.

Правительство особенно недовольно мерам РБИ, призванными зачистить индийские банки, многие из которых обременены большими объемами просроченных активов, и предотвратить накапливание рисков в других частях финансовой системы.
En particular, en el gobierno hay malhumor por las medidas que tomó el RBI para el saneamiento del sector bancario de la India- aquejado en muchos casos por un gran volumen de préstamos morosos- y para prevenir el surgimiento de riesgos en otras partes del sistema financiero.

В качестве ведущего подразделения Организации Объединенных Наций по осуществлению крупномасштабных проектов в области физической инфраструктуры в рамках миростроительства в 2007 году ЮНОПС руководило большими объемами строительных работ в Афганистане, Ираке и Судане.
Al ser la principal entidad de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos de infraestructura física en gran escala en situaciones de consolidación de la paz, en 2007 la UNOPS administró una importante cantidad de obras de construcción en el Afganistán, el Iraq y el Sudán.

Комиссия также располагает большими объемами вещественных доказательств и документов, а также соответствующими базами данных, которые хранятся с целью облегчения доступа и транспортировки при одновременном обеспечении целостности системы контроля за этими материалами.
La Comisión también tiene en su poder un gran volumen de pruebas físicas y documentos, así como las bases de datos correspondientes, y está procediendo a su almacenamiento para facilitar el acceso a ellos y su transporte y asegurar la integridad y la cadena de custodia de esos materiales.

В экономическом плане большинство стран Латинской Америки относятся к категории стран со средним уровнем дохода, а некоторые из них выступают в качестве игроков мирового уровня в агропромышленном секторе с большими объемами производства таких товаров, как соя, сахарный тростник, кукуруза, древесина или красное мясо.
La mayoría de las economías de América Latina pertenece a la categoría de ingresos medianos, aunque algunas se mueven a nivel mundial en el sector de las agroempresas gracias a su cuantiosa producción de productos como soja, caña de azúcar, maíz, madera o carnes rojas.

Согласованная регламентирующая основа будет способствовать совместной или общей закупочной деятельности, в том числе использованию системных контрактов, реализации экономии как административных расходов, так и за счет получения скидок от поставщиков в связи с большими объемами контрактов.
La armonización del marco reglamentario facilitará las compras conjuntas o en común, incluida la utilización de contratos para todo el sistema, con lo que se obtendrían economías en los costos administrativos y mejores precios de los proveedores, ya que los contratos se referirían a volúmenes mayores.

В качестве ведущего подразделения Организации Объединенных Наций по осуществлению крупномасштабных проектов в области физической инфраструктуры в условиях миростроительства в 2008 году ЮНОПС руководило большими объемами строительных работ в Ираке, Судане и Демократической Республике Конго.
Al ser la principal entidad de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos de infraestructura física en gran escala en situaciones de consolidación de la paz, en 2008 la UNOPS administró una importante cantidad de obras de construcción en el Iraq, el Sudán y la República Democrática del Congo.

Управленческие сложности, связанные с ЮНАМИД и вызванные превалирующими обстоятельствами, большими объемами закупок и развития инфраструктуры, заставили ККАБВ обратиться к Генеральному секретарю с предупреждением о необходимости обеспечить разумное решение этих проблем.
En vista de los riesgos de gestión que comporta la UNAMID dadas las circunstancias actuales y el elevado nivel de adquisiciones y de desarrollo de la infraestructura que se requiere, la Comisión Consultiva ha aconsejado al Secretario General que vele por que se gestionen prudentemente esos riesgos.

До настоящего времени формат в значительной мере сохранял структуру, разработанную в 2003 году, и он не полностью совместим с автоматическими поисками, которые наиболее активные из осуществляющих органов используют для того, чтобы справиться с большими объемами работы, связанной с национальными и международными режимами санкций.
Hasta ahora, el formato ha mantenido en gran medida la estructura establecida en 2003 y no es totalmente compatible con las búsquedas automatizadas que realiza la mayoría de los encargados de la aplicación para hacer frente al gran volumen de trabajo generado por los regímenes de sanciones nacionales e internacionales.

Между тем, ряд представителей выразили озабоченность уровнями, указанными в заявках, большими объемами оставшихся запасов, отсутствием, как они заявили, ясности в отношении того, действительно ли запасы были сокращены или заявленные и впоследствии утвержденные количества были фактически использованы, и отсутствием, как они выразились, политической воли оперативно продвигаться вперед в деле поэтапного прекращения использования бромистого метила в некоторых областях.
No obstante, algunos representantes expresaron su inquietud por cuestiones tales como la cantidad solicitada en las exenciones, el gran volumen de existencias que quedaban, lo que consideraban falta de claridad en cuanto a determinar si realmente se habían reducido las existencias y si las cantidades propuestas para exenciones, y posteriormente aprobadas, habían sido utilizadas realmente, y lo que calificaron de falta de voluntad política para avanzar de manera expedita en la eliminación de los usos en algunas esferas.

В международном договоре о борьбе с коррупцией, каковым является Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, государства- участники Конвенции в третьем пункте преамбулы выразили обеспокоенность" случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств".
En el instrumento internacional que tiene por objeto combatir la corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, los Estados Parte en la Convención expresaron, en el tercer párrafo del preámbulo, su preocupación"por los casos de corrupción que entrañan vastas cantidades de activos, los cuales pueden constituir una proporción importante de los recursos de los Estados, y que amenazan la estabilidad política y el desarrollo sostenible de esos Estados".

Большие объемы.
Grandes volúmenes.

Большие объемы антибиотиков также используются в животноводстве.
También se utilizan grandes volúmenes de antibióticos en la cría de animales.

Но оказалось, переворачивать страницы очень трудно, особенно в больших объемах.
Pero en realidad resultó muy complicado pasar las páginas, sin pensar aún en el volumen.

Программа ОЭСР по химическим веществам, производимым в больших объемах.
Programa de la OCDE sobre productos químicos producidos en grandes volúmenes.

Ранее отходы ГХБД образовывались в больших объемах.
En el pasado se generaron grandes volúmenes de residuos de HCBD.

Они могут хранить большие объемы потребительских данных неограниченное количество времени.
Estas instalaciones pueden conservar grandes volúmenes de información del consumidor durante un tiempo indefinido.

Большой объем торговли и эффективность транспортного сектора- взаимоусиливающие факторы.
El gran volumen de intercambios y la eficiencia del transporte producen beneficios mutuos.

ГХБД производился в больших объемах в 1970- 1980 годах.
El HCBD se produjo en grandes cantidades entre 1970 y 1980.

Требуется большой объем топлива.
Se requieren grandes cantidades de combustible.

Я могу купить большой объем чего угодно со скидкой.
Puedo comprar grandes cantidades de cualquier cosa a precios de descuento.

Большого объема связанной с претензиями документации; и/ или.
El volumen de la documentación en apoyo de las reclamaciones; y/o.

Коровы выделяют большие объемы теплопоглощающего метана.
Las vacas liberan grandes volúmenes de metano, que atrapa el calor.