БОЛЬШИНСТВЕ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los países en desarrollo
• la mayor parte de los países en desarrollo
• la mayor parte de los países
• casi todos los países en desarrollo
• mayoría de las economías en desarrollo

Примеры использования Большинстве развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве развивающихся стран столь благоприятных условий не было и пока еще не наблюдается.
En la mayor parte del mundo en desarrollo no existían ni existen todavía condiciones tan favorables.

К сожалению, сегодня в большинстве развивающихся стран бродит призрак деинду- стриализации.
Desgraciadamente, el fantasma que actualmente recorre la mayor parte del mundo en desarrollo es el de la desindustrialización.

В большинстве развивающихся стран инвесторы и кредиторы совершенно не готовы рисковать.
La aversión al riesgo que muestran los inversionistas y los acreedores de la mayoría de países en desarrollo es alta.

Несмотря на использование этих новых методов финансирования, в преобладающем большинстве развивающихся стран по-прежнему ощущается нехватка ресурсов для финансирования торговли.
A pesar de esas innovaciones, en la gran mayoría de los países en desarrollo persiste la penuria de medios de financiación del comercio.

Например, в большинстве развивающихся стран недостаточно развита телекоммуникационная инфраструктура.
Por ejemplo, en la mayoría de esos países la infraestructura de telecomunicaciones es insuficiente.

Тенденция к увеличению числа аккредитованных систем управления качеством ИСО 9000 еще не получила значительного развития в НРС и большинстве развивающихся стран.
Los sistemas acreditados de gestión de la calidad(ISO 9000) no se han difundido de manera significativa en los PMA y en la mayoría de los países en desarrollo.

В большинстве развивающихся стран, мобилки и тарифные планы очень дорогие относительно доходов, и почти все с предоплатой.
En muchos países en desarrollo, los teléfonos y las tarifas son muy caros en relación a los ingresos, y casi todos son de prepago.

Для информационных систем это создает особые проблемы в силу характера автотранспортной отрасли в большинстве развивающихся стран.
Desde el punto de vista de los sistemas de información, esto plantea problemas especiales debido a la naturaleza del sector del transporte por carretera en la mayor parte de los países en desarrollo.

В большинстве развивающихся стран нефть заметно доминирует среди коммерчески потребляемых первичных энергоресурсов.
En la mayoría de los países en desarrollo, el petróleo representa la proporción dominante de la energía primaria comercial que se consume.

С учетом обсуждавшихся выше вопросов регулирования валютных курсов создание тех или иных механизмов для ограничения неустойчивых финансовых потоков представляется целесообразным в большинстве развивающихся стран.
Teniendo en cuenta lo indicado anteriormente sobre la gestión del tipo de cambio, en la mayoría de los países en desarrollo parece estar justificado un cierto control de las corrientes financieras inestables.

В большинстве развивающихся стран и в странах с переходной экономикой покупательная способность учителей резко снизилась.
El poder adquisitivo del personal docente se ha deteriorado enormemente en la mayoría de países en desarrollo y países en transición.

Однако в связи с тем, что частный сектор в большинстве развивающихся стран является слабым, правительства должны обеспечивать помощь в таких областях, как финансы, исследования и разработки, новые технологии и физическая инфраструктура.
Sin embargo, dado que el sector privado es endeble en casi todos los países en desarrollo, los gobiernos deben prestar asistencia en materia de financiación, investigación y desarrollo, nuevas tecnologías e infraestructura física.

В большинстве развивающихся стран разрыв между мальчиками и девочками становится очевидным при переходе в среднюю школу.
En la mayoría de las regiones en desarrollo, las disparidades de género se hacen patentes cuando las niñas ingresan en la escuela secundaria.

Они составляют костяк сельскохозяйственной рабочей силы в большинстве развивающихся стран мира и производят приблизительно 35- 45 процентов валового внутреннего продукта и свыше половины продовольствия, приходящегося на развивающиеся страны..
Constituye la espina dorsal de la fuerza de trabajo agrícola en la mayor parte de los países en desarrollo y produce entre un 35% y 45% del producto nacional bruto y bastante más del 50% de los alimentos en esos países..

Однако в большинстве развивающихся стран социальная защита в значительной степени ограничивается теми, кто занят в формальном секторе.
No obstante, la protección social en la mayoría de los países en desarrollo se ha limitado en gran medida a quienes están empleados en el sector estructurado.

В большинстве развивающихся стран на неформальную экономику приходится от половины до трех четвертей общей численности занятых в несельскохозяйственном секторе.
En la mayor parte de los países en desarrollo el empleo no estructurado representa entre la mitad y las tres cuartas partes del empleo no agrícola.

Эта ситуация сказалась на большинстве развивающихся стран, особенно тех стран Африки, которые продолжают страдать от тяжких последствий внешней задолженности, ухудшения условий торговли и падения инвестиций и финансовых потоков.
La situación afecta a la mayor parte de los países en desarrollo, sobre todo a los países africanos que siguen sufriendo las consecuencias catastróficas que tienen la deuda externa, el deterioro de la relación de intercambio y el descenso de las corrientes de inversión y de financiación.

В большинстве развивающихся стран, однако, население, пораженное неинфекционными заболеваниями, предоставлено самому себе, поскольку службы первичной медико-санитарной помощи не удовлетворяют потребности такого населения.
En numerosos países en desarrollo, muchas personas afectadas por enfermedades no transmisibles tienen que valerse solas porque los servicios de atención primaria no responden a sus necesidades.

В большинстве развивающихся стран государственные учреждения являются основными центрами, где осуществляются исследования в области новых биотехнологий.
En casi todos los países en desarrollo, los principales centros de investigación sobre las nuevas biotecnologías son instituciones públicas.

В большинстве развивающихся стран существует необходимость повышения производительности сельского хозяйства и увеличения выпуска продукции.
En su mayoría, los países en desarrollo necesitan incrementar su productividad agrícola y aumentar la producción, particularmente de productos alimenticios básicos.

В большинстве развивающихся стран ограниченные финансовые ресурсы в значительной степени затрудняют приобретение технологии на коммерческих условиях.
En casi todos los países en desarrollo, los recursos financieros limitados dificultan grandemente la adquisición de tecnología sobre una base comercial.

В большинстве развивающихся стран осложнения во время беременности и деторождения являются основными причинами смертности среди девочек- подростков.
Las complicaciones del embarazo y el parto son la causa principal de muerte entre las adolescentes en la mayoría de los países en desarrollo.

В большинстве развивающихся стран сельское население, как правило, пользуется традиционными видами топлива, такими, как дрова, кизяки и послеуборочные растительные отходы.
En la mayoría de los países en desarrollo, la mayor parte de la población rural depende de combustibles tradicionales tales como madera, estiércol y rastrojos.

В большинстве развивающихся стран произошло снижение совокупных расходов на НИОКР- и это тогда, когда конкурентоспособность во все большей степени основывается на инновационных факторах.
En casi todos los países en desarrollo se ha registrado una reducción de los presupuestos globales de I+D y, al mismo tiempo, la competitividad se basa cada vez en la capacidad de innovar.

В большинстве развивающихся стран мероприятия вспомогательного характера осуществляются также всемирными и женскими неправительственными организациями, равно как и отдельными целевыми неправительственными организациями.
En muchos países en desarrollo, las organizaciones no gubernamentales mundiales y las organizaciones no gubernamentales femeninas, así como determinadas organizaciones no gubernamentales, han contribuido con medidas de apoyo.

В большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой существуют в том или ином виде торговые палаты, отраслевые ассоциации и различные другие формы неправительственных организаций предпринимательского сектора.
En casi todos los países en desarrollo y países en transición existen, de una u otra forma, cámaras de comercio, asociaciones industriales y otras entidades de organización comercial no gubernamental.

В большинстве развивающихся стран уровень урбанизации настолько высок, что к 2030 году сельские общины практически исчезнут и 56 процентов населения мира будет жить в городах.
En la mayor parte de los países en desarrollo, la tasa de urbanización es tal que, para el año 2030, prácticamente habrán desaparecido las comunidades rurales y el 56% de la población mundial vivirá en ciudades.

В большинстве развивающихся стран- и до последнего времени в большинстве развитых стран- телекоммуникационные услуги были зарезервированы за монополиями, как правило, государственными.
En la mayor parte de los países en desarrollo- y, hasta fecha reciente, en muchos países desarrollados-, los servicios de telecomunicaciones estaban reservados a los monopolios, por lo común de propiedad del Estado.

Однако в большинстве развивающихся стран и в новых государствах Восточной Европы приватизации должна предшествовать либерализация, которой, в свою очередь, должно предшествовать создание стабильных макроэкономических структур.
En la mayor parte de los países en desarrollo y en los nuevos países de Europa oriental, la privatización debe ir precedida de la liberalización que a su vez debe ir precedida de una estructura macroeconómica estable.

В большинстве развивающихся стран, а также в странах с переходной экономикой ключевая проблема заключается в том, как переориентировать государственные центры исследований и разработок на удовлетворение потребностей рынка и повышение технологического потенциала предприятий.
En casi todos los países en desarrollo, así como en las economías en transición, el principal problema planteado era orientar las instituciones públicas de investigación y desarrollo hacia la realización de actividades de mayor contenido comercial que permitieran acrecentar las posibilidades técnicas de las empresas.