БОЛЬШИНСТВОМ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de la población
• población mayoritaria
• la mayoría del pueblo
• la parte mayoritaria
• la mayoría de los habitantes

Примеры использования Большинством населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор негативно оценивался большинством населения подпадавших под его действие территориально.
El tratado fue evaluado negativamente por la mayoría de la población que cayó bajo su influencia territorial.

Вместе с тем их исполнение еще не стало реальностью по причине их незнания большинством населения.
Sin embargo, su aplicación no es todavía eficaz debido a su falta de conocimiento por la mayoría de la población.

Поддержка демократии большинством населения, в стране без предшествующей светской и националистической истории, не кажется интуитивной.
El apoyo mayoritario a la democracia en un país que no tiene una historia previa secular y nacionalista parece algo contrario a lo que se podría intuir.

Также на основе этого соглашения был создан Объединенный совет муниципалитетов с сербским большинством населения.
En la base de este acuerdo se estableció el Concejo Municipal Mixto con una población mayoritariamente serbia.

Демократия подразумевает увязку интересов общества, выражаемых большинством населения, и воздействующей на него государственной политики.
La democracia entraña una correlación entre el interés público expresado por la mayoría de la población y las políticas oficiales que la afectan.

Поскольку система в целом считалась диктаторской, эти улучшения не были приняты большинством населения.
Como el sistema en conjunto se consideraba dictatorial, estas mejoras fueron rechazadas por la mayoría de la población.

Разрыв в уровнях образования между большинством населения( вьетнамцами) и меньшинствами, особенно народностью кхмер- кром, является особо значительным в системе высшего образования.
La brecha educativa entre la población mayoritaria(vietnamita) y las minorías, especialmente los jemeres krom, es particularmente importante en la educación superior.

Напротив, существует добрая традиция взаимопонимания и терпимости в отношениях между большинством населения и меньшинствами.
Al contrario, existe una buena tradición de entendimiento y tolerancia entre la mayoría de la población y las minorías.

Чешскому правительству следует разработать программы культурных обменов, которые позволили бы наладить взаимопонимание между рома и большинством населения.
El Gobierno de la República Checa debería formular programas de intercambio cultural que permitan el acercamiento entre los romaníes y la población mayoritaria.

Поэтому особенно неуместно его осуждать и утверждать, что неравенство между большинством населения и некоторыми коренными меньшинствами свидетельствует о дискриминации.
Por consiguiente, es particularmente inoportuno que se le condene y que se diga que las disparidades entre la población mayoritaria y algunas minorías indígenas obedecen a la discriminación.

При решении проблем народа рома следует уделять особое внимание ликвидации причин, порождающих конфликты с большинством населения.
En la solución de las cuestiones con los romaníes debe procurarse especialmente eliminar las causas que originan conflictos con la población mayoritaria.

Этот идеал достигается благодаря системе голосования, так что управление осуществляется большинством населения непосредственно или опосредованно через избранных представителей.
Este ideal se persigue aplicando un sistema de votación en virtud del cual la mayoría del pueblo gobierna, ya sea directa o indirectamente a través de representantes elegidos.

Стена, воздвигнутая в городе Усти- над- Лабем, является одним из проявлений напряженных отношений, существующих между народом рома и большинством населения.
El muro de Usti nad Labem es uno de los indicadores de las tensiones que existen entre los romaníes y la población mayoritaria.

Эти задачи тесно связаны с ликвидацией неравенства между большинством населения и группами меньшинств и оказанием помощи уязвимым группам населения..
Esos temas están estrechamente relacionados con la disminución de las diferencias entre los grupos mayoritarios y minoritarios, así como con la prestación de asistencia a los grupos de población desfavorecidos.

По мере нашего продвижения вперед сохраняется особая актуальность диалога на различных уровнях, включая местный диалог между большинством населения и меньшинствами.
Al avanzar, el diálogo sigue siendo esencial en diversos planos, incluido el diálogo local entre las comunidades mayoritaria y minoritaria.

Хотя во Вьетнаме нет расовой дискриминации, существует социально-экономический разрыв между большинством населения и меньшинством из-за различий в численности, культуре и уровне образования.
Aunque no hay en Viet Nam discriminación racial, hay una brecha socioeconómica entre las poblaciones mayoritaria y minoritaria en razón de las diferencias de tamaño, cultura y nivel de educación.

Потребление молока с пониженным содержанием жира увеличилось, однако цельное молоко по-прежнему оставалось основным видом, потребляемым большинством населения.
Aumentó el consumo de leche semidesnatada, pero la leche completa siguió siendo la favorita entre la mayoría de la población.

Кроме того, пропагандируемые правительством исламские ценности уже разделяются большинством населения, причем именно по этой причине государство их поддерживает.
Los valores islámicos que promueve el Gobierno ya gozan del apoyo de la mayoría de la población, y esa es la verdadera razón por la que el Gobierno los fomenta.

Современный образ жизни сложился под сильным влиянием экологически вредных моделей поведения, которые были одобрены большинством населения мира.
Los modos de vida contemporáneos han sido fuertemente influidos por comportamientos insostenibles aprobados por la mayor parte de la población mundial.

Серьезность последствий апартеида, повседневно ощущаемых на себе большинством населения Южной Африки, образует правовую основу для включения статьи 20.
La gravedad de las consecuencias del apartheidartheid, que aún afecta la vida cotidiana de la mayoría de los habitantes de Sudáfrica, constituye una base jurídica para incluirlo en el artículo 20.

Как представляется, выступавшие на данном заседании ораторы не признают гражданских прав за большинством населения Гуама.
Como se desprende de las intervenciones que han podido oírse en esta sesión, los oradores no reconocen los derechos civiles de la mayoría de los habitantes de Guam.

Для обеспечения социальной сплоченности и улучшения отношений между меньшинствами и большинством населения, необходимо, чтобы меньшинства были представлены в определенных профессиях, таких, как полиция.
Para garantizar la cohesión social y mejorar las relaciones entre las minorías y la población mayoritaria, aquéllas deber contar con representación en determinadas profesiones, como por ejemplo en el cuerpo de policía.

Учащиеся рома охвачены системой среднего образования, однако их численность попрежнему является довольно низкой по сравнению с большинством населения.
Los estudiantes romaníes participan en la educación secundaria, pero en números todavía relativamente bajos en comparación con los que corresponden a la mayoría de la población.

Отсутствие доступа к социальным услугам на равных условиях с большинством населения страны имеет особенно серьезные последствия для детей младшего возраста и женщин- представительниц коренного населения..
La falta de acceso a los servicios sociales en pie de igualdad con los sectores mayoritarios de la población nacional tiene implicaciones especialmente para la infancia y las mujeres indígenas.

Из этого анализа следует, что Бенин переживает глубокий кризис занятости, являющийся причиной нищеты и материальных трудностей, испытываемых большинством населения.
De este análisis se deduce que Benin vive una crisis de empleo de gran amplitud, que provoca situaciones de gran pobreza y dificultades materiales a la mayoría de la población.

Сопротивление, оказываемое большинством населения, носит полностью мирный характер, в то время как полиция применяет незаконные и жестокие методы, такие как исчезновения, жестокое обращение и пытки, чему он лично был свидетелем.
La resistencia que practica la mayoría de la población es totalmente pacífica, en tanto que la policía emplea métodos ilegales y violentos como desapariciones, malos tratos y torturas, como el propio peticionario ha podido constatar personalmente.

Целью этой конференции было содействие научным исследованиям в области традиционных видов продовольствия, потребляемого большинством населения в развивающихся странах.
El objetivo de la Conferencia era fomentar la investigación científica de los alimentos tradicionales que consumía la mayor parte de la población de los países en desarrollo.

На практике в муниципалитетах начали функционировать специальные паритетные комиссии, которые стремятся оперативно регулировать все нерешенные проблемы во взаимоотношениях между народом рома и большинством населения.
En la práctica, han comenzado a actuar en los municipios comisiones paritarias especiales que tratan de solventar rápidamente todas las cuestiones pendientes en las relaciones entre los romaníes y la población mayoritaria.

Один участник подчеркнул, что интеграция меньшинств в полицейских академиях имеет очень большое значение для улучшения отношений между большинством населения и представителями меньшинств, а также в рядах самой полиции, поскольку основы прочной дружбы закладываются в годы учебы.
Uno de los participantes resaltó que era muy importante integrar a las minorías en las academias de policía para mejorar las relaciones entre la población mayoritaria y dichas minorías, así como en el cuerpo de policía, ya que durante los años de estudios se forjaban amistades duraderas.

Различия между детьми из семей рома или сомалийских семей и большинством населения также отражаются на доле детей, продолжающих обучение после окончания общеобразовательной школы, и на доле лиц с высшим образованием.
Las diferencias entre los hijos de familias romaníes o somalíes y la mayoría de la población también se manifiestan en la proporción de niños que prosiguen su formación después de la escuela de enseñanza general y en la proporción de los que cursan estudios universitarios.