БОЛЬШИНСТВО ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las víctimas
• mayor parte de las víctimas
• la mayoría de las bajas

Примеры использования Большинство жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство жертв поначалу доверяли ему.
Muchas de las víctimas confiaban en él al principio.

ИБМ отметил, что большинство жертв молодые бедные женщины38.
PBI mencionó que la mayor parte de las víctimas son mujeres jóvenes y pobres.

Большинство жертв составляли дети и женщины.
La mayor parte de las víctimas serían niños y mujeres.

Группа отмечает, что большинство жертв были убиты выстрелами в голову.
El Grupo observa que la mayor parte de las víctimas fueron muertas de un solo tiro a la cabeza.

Но большинство жертв не стали преступниками, они просто тихо пережили свой позор.
Pero la mayoría de sobrevivientes no se convierten en abusadores. Normalmente sufren en silencio.

В настоящее время данные СИИРНМ носят чувствительный характер, ибо большинство жертв являются комбатантами, получившими ранения в ходе конфликта.
Los datos de la SLIRI son sensitivos ya que gran parte de las víctimas son combatientes y fueron heridas durante el conflicto.

К сожалению, большинство жертв составляют мирные граждане, среди них много детей.
Lamentablemente la mayoría de víctimas son civiles, muchos de ellos niños.

Особенно разрушительные последствия ВИЧ влечет для развития людских ресурсов, поскольку большинство жертв относятся к экономически активному населению.
El VIH tiene efectos especialmente devastadores para el desarrollo de los recursos humanos, dado que la mayoría de sus víctimas se cuentan entre la población económicamente activa.

Большинство жертв насилия, а также виновных в нем имеют среднее образование.
La mayorías de las víctimas de la violencia, así como sus agresores tienen educación secundaria.

Беда в том, что большинство жертв самоубийств редко имеют истинные мотивы.
El problema es que, la mayoría de víctimas de suicidio… muy pocas veces ofrecen… un verdadero motivo.

Большинство жертв торговли людьми, выявленных властями Австралии, составляли женщины, занятые в секс- индустрии.
La mayor parte de las víctimas de trata identificadas por las autoridades australianas son mujeres que trabajaban en la industria del sexo.

Сегодня я рад сообщить Ассамблее, что большинство жертв наводнений были переселены и занимаются производительной деятельностью.
Hoy, me complace informar a la Asamblea de que hemos reasentado a la mayoría de las víctimas de estas inundaciones, quienes ahora participan en actividades productivas.

Что большинство жертв принадлежали к одной этнической группе- хуту( заирским хуту и хуту- беженцам из Руанды и Бурунди).
La identidad étnica común de la mayoría de las víctimas está comprobada: son hutus zairenses y refugiados hutus de Rwanda y Burundi.

Хорошо известно, что изготовлением, продажей, сбором и использованием оружия занимаются в основном мужчины и что большинство жертв убийств-- мужчины.
Se sabe que la mayor parte de los que fabrican, venden, coleccionan y usan armas de fuego son hombres y que la mayor parte de las víctimas de homicidios también son hombres.

Кроме того, большинство жертв составляют женщины: в 85- 87 процентах случаев именно женщины страдают от насилия( таблица 6).
Por otra parte, la mayoría de las víctimas son mujeres: en 85% a 87% de los casos son mujeres las que sufren violencia(cuadro 6).

Эмпирические и статистические данные доказывают, что большинство жертв" корпоративной коррупции" относятся к элите общества, т. е. являются акционерами, биржевыми брокерами, инвесторами и т.
Datos empíricos y estadísticos prueban que la mayoría de las víctimas de la" corrupción empresarial" forman parte de las elites de la sociedad, es decir, accionistas, agentes de bolsa, inversionistas,etc.

Выяснилось, что большинство жертв страдали серьезными психическими заболеваниями… Биполярное расстройство, пограничное расстройство личности, шизофрения.
Resulta que muchas de las víctimas habían sido diagnosticadas con trastornos mentales severos… bipolares, personalidades limítrofes, esquizofrenia.

По сведениям, которые удалось получить миссии по расследованию, большинство жертв составляли женщины и несовершеннолетние дети, причем некоторые из них были убиты и обезглавлены с помощью мачете, а другие заживо сожжены.
Según las informaciones recogidas por la misión de investigación, la mayor parte de las víctimas fueron mujeres y niños pequeños, víctimas que en algunos casos habrían sido degolladas con machetes y otras quemadas vivas.

Большинство жертв, с которыми встречалась Специальный докладчик, нуждались в помощи врача- психолога, чтобы преодолеть последствия пережитого ими насилия.
Muchas de las víctimas con las que se reunió la Relatora Especial parecían necesitar de atención psicológica para poder soportar la violencia que habían padecido en sus vidas.

Подчеркивает также необходимость уделения особого внимания безопасности и защите набранного на местах персонала, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв;
Subraya también la necesidad de prestar particular atención a la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que es especialmente vulnerable a los ataques y el que sufre la mayoría de las bajas;

Большинство жертв страдают от голода, который ФАО называет" крайним": их дневной рацион в среднем на 300 калорий ниже минимального уровня, необходимого для выживания.
La mayoría de las víctimas sufren lo que la FAO califica de" hambre extrema", ya que su ración diaria es, por término medio, inferior en 300 calorías al mínimo necesario para asegurar la supervivencia.

Как сообщается, большинство жертв были похищены из своих домов и позднее найдены убитыми или раненными в безлюдных районах или же были найдены убитыми в моргах госпиталей Газы.
Se informó que la mayoría de las víctimas habían sido secuestradas de sus hogares y halladas posteriormente muertas o heridas en lugares aislados, o fueron halladas muertas en la morgue de los hospitales de Gaza.

Большинство жертв бытового насилия не имеют альтернативного жилья, собственных средств существования или же не могут покрыть расходы, связанные с судопроизводством.
La mayoría de víctimas de esa violencia no tienen ninguna otra posibilidad de alojamiento ni medios de vida independientes, ni tampoco pueden atender los gastos judiciales.

Большинство жертв пыток нуждаются в неотложной и долгосрочной медицинской и психологической реабилитации в специальных лечебных центрах, где они могут чувствовать себя в безопасности.
En su mayoría, las víctimas de la tortura necesitan urgentemente tratamiento médico y rehabilitación psicológica a largo plazo en centros especializados en los que se sientan seguras.

Хотя большинство жертв не занималось никакой конкретной политической деятельностью, ряд этих лиц, согласно поступившим сообщениям, были членами или сторонниками Исламского фронта спасения.
Aunque muchas de las víctimas no desarrollaban ninguna actividad política especial, varias de ellas serían miembros o simpatizantes del Frente Islámico de Salvación(Front Islamique du Salut).

Большинство жертв- это невинные мирные граждане- женщины, дети и пожилые, которые после окончания конфликта по-прежнему лишены возможности жить нормальной жизнью( воспользоваться плодами мира).
La mayor parte de las víctimas son civiles inocentes, mujeres, niños y personas de edad, que, aunque haya terminado el conflicto, siguen privados de una vida normal(los frutos de la paz).

Большинство жертв чаще подвергаются умышленным и не случайным нападениям либо по политическим, либо по экономическим причинам, и с течением времени число политически мотивированных инцидентов увеличилось;
La mayor parte de las víctimas son objeto de ataques deliberados, con una finalidad política o económica, en lugar de estar expuestos a una violencia aleatoria, habiendo aumentado a lo largo del tiempo los incidentes de motivación política.

Хотя большинство жертв бытового насилия составляют женщины, в ходе подготовительной работы министерство юстиции и полиции подчеркнуло, что жертвами также могут быть дети и престарелые.
Si bien la mayoría de las víctimas de la violencia doméstica son mujeres, en los trabajos preparatorios, el Ministerio de Justicia y de la Policía destacó que esa violencia también puede afectar a los niños y los ancianos.

Поскольку большинство жертв являются выходцами из развивающихся стран, особенно стран Африки к югу от Сахары, этот проект резолюции должен получить полную поддержку со стороны Комитета и привести к более скоординированным усилиям со стороны международного сообщества.
Puesto que la mayoría de las víctimas provienen del mundo en desarrollo, en particular del África subsahariana, el proyecto de resolución debe recibir el pleno apoyo de la Comisión y, como resultado, la comunidad internacional debe realizar esfuerzos más concertados.

Большинство жертв среди гражданского населения, обусловленных деятельностью антиправительственных элементов, являются результатом действий самоубийц и нападений с использованием самодельных взрывных устройств. Именно они стали причиной гибели 551 гражданского лица в течение первых восьми месяцев 2008 года.
La mayoría de las bajas civiles atribuidas a los elementos antigubernamentales son resultado de actos de suicidio y ataques con artefactos explosivos improvisados, y se informó que 551 civiles habían muerto en incidentes de ese tipo en los ocho primeros meses de 2008.