БОЛЬШИНСТВО ЗАПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de las solicitudes
• la mayoría de las peticiones

Примеры использования Большинство запросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На большинство запросов Группы ответы пока не поступили.
La mayoría de las solicitudes del Grupo aún no han recibido respuesta.

Вместе с тем выделяемое финансирование пока является недостаточным, для того чтобы секретариат ЮНКТАД мог положительно отвечать на большинство запросов, поступающих от правительств развивающихся стран.
Sin embargo, la financiación no ha sido suficiente hasta la fecha para permitir a la secretaría de la UNCTAD responder positivamente a la mayoría de las solicitudes de los gobiernos de países en desarrollo.

Большинство запросов поступает в соответствующие учреждения напрямую.
La mayoría de las instituciones reciben directamente dichas solicitudes.

В отчетный период власти Боснии и Герцеговины оперативно и надлежащим образом реагировали на большинство запросов со стороны Канцелярии Обвинителя относительно документов и доступа к государственным архивам.
Durante el período que se examina, las autoridades de Bosnia y Herzegovina respondieron rápida y adecuadamente a la mayoría de las solicitudes de la Oficina del Fiscal relativas a la transmisión de documentos y el acceso a archivos gubernamentales.

Большинство запросов от групп касалось процедур набора и отбора.
La mayoría de las solicitudes colectivas se referían a procedimientos de contratación y selección.

Власти Боснии и Герцеговины как на общегосударственном уровне, так и на уровне образований оперативно и должным образом реагировали на большинство запросов Канцелярии о представлении документов и доступа к государственным архивам.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina, tanto las nacionales como las de las entidades, respondieron rápida y satisfactoriamente a la mayoría de las solicitudes de la Oficina del Fiscal de documentos y acceso a archivos del Gobierno.

Большинство запросов( 56) поступило из Боснии и Герцеговины, 25-- из Хорватии и 10-- из Сербии.
La mayoría de esas solicitudes(56) provinieron de Bosnia y Herzegovina, 25 de Croacia y 10 de Serbia.

Власти Боснии и Герцеговины как на общегосударственном уровне, так и на уровне образований реагировали оперативно и адекватно на большинство запросов Канцелярии в отношении представления документов и доступа к государственным архивам.
Las autoridades de Bosnia y Herzegovina, tanto a nivel del Estado como de las entidades, respondieron rápida y adecuadamente a la mayoría de las solicitudes de la Fiscalía relativas a la transmisión de documentos y el acceso a archivos gubernamentales.

Большинство запросов касались бюджетной проблематики, за которой следовали рабочие процессы и программные вопросы.
La mayoría de ellas se referían a cuestiones presupuestarias, seguidas de los procesos institucionales y las cuestiones programáticas.

Однако, как заявил посол Деджак, его полномочия распространяются только на запросы о выдаче виз по политическим мотивам, а не на обычные запросы, направляемые посольством Италии в кенийскую консульскую секцию, где отрабатывается большинство запросов.
El Embajador Dejak dice, sin embargo, que sus facultades se limitan a las peticiones de naturaleza política y no a las peticiones de visado ordinarias que la Embajada de Italia transmite a la sección consular de Kenya, donde se tramita la mayoría de las peticiones.

Большинство запросов о предоставлении информации, направляемых журналистами или НПО, часто остаются без ответа.
La mayoría de las solicitudes de información provenían de periodistas, y las ONG muchas veces no recibían respuestas satisfactorias.

Правительство Израиля сохраняет приверженность договоренностям, достигнутым между Израилем и БАПОР в 1967 году в рамках обмена письмами Комая- Микельмора, и быстро согласовывает большинство запросов Агентства, предоставляя ему доступ к израильским официальным лицам.
La oradora dice que el Gobierno de Israel mantiene su compromiso con las interpretaciones expresadas en el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el OOPS, aprueba con rapidez la mayoría de las solicitudes del Organismo y le facilita el acceso a los funcionarios israelíes.

В ответ на большинство запросов были сделаны ссылки на документацию в сети и в определенных случаях были направлены справочные документы.
En la mayoría de los casos se remitió al público a documentos disponibles en línea y en algunas ocasiones se enviaron documentos de antecedentes.

Об интересе к Международному году со стороны различных секторов свидетельствует тот факт, что большинство запросов на использование логотипа, поступивших от частного сектора, было получено не от субъектов, занимающихся лесохозяйственной деятельностью, а от представителей широкой общественности и таких отраслей, как обрабатывающая и пищевая промышленность и отрасль передовых технологий.
Un hecho que demuestra el atractivo intersectorial del Año Internacional es que la mayoría de solicitudes del logotipo procedentes del sector privado no provenían de la industria forestal, sino del público en general y de los sectores de las manufacturas, la alimentación y la tecnología.

Большинство запросов о графических операциях включают в себя графический контекст- структуру данных, содержащую параметры графических операций.
La mayoría de los pedidos de operaciones gráficas incluyen un contexto gráfico, que es una estructura que contiene los parámetros de las operaciones gráficas.

Количество запросов в отношении миротворческих архивов, в связи с которыми было предоставлено большое количество страниц документации и проводился анализ на предмет выявления конфиденциальных материалов Большинство запросов были связаны с миссиями, ранее развертывавшимися в Гаити, Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, МООНПВТ, МООНСЛ и Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале.
Peticiones de registros de mantenimiento de la paz, lo cual supuso la facilitación de un gran número de páginas y el examen de documentos confidenciales. La mayoría de las peticiones estuvieron relacionadas con los registros de las misiones desplegadas anteriormente en Haití, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, la UNMISET, la UNAMSIL y la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala.

В частности, в Азии большинство запросов были представлены на специалистов весьма узкого профиля, не имеющихся в системе вспомогательного технического обслуживания.
Por ejemplo, en Asia la mayoría de las solicitudes se referían a expertos muy especializados de los que no se disponía en el sistema de servicio de apoyo técnico.

Большинство запросов в области гуманитарной помощи поступают из Управления по координации гуманитарных вопросов, УВКБ и Детского фонда Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de las solicitudes en la esfera de la asistencia humanitaria provenían de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Как показано на диаграмме 8, большинство запросов по-прежнему поступает от штатных сотрудников и другого персонала Центральных учреждений; такие обращения составляют 49 процентов от общего числа запросов на консультативные услуги.
Como ilustra el gráfico 8, la mayoría de las solicitudes siguen proviniendo de funcionarios y otros miembros del personal en la sede, y representan el 49% del total de solicitudes de servicios.

Большинство запросов будет касаться перевода обвиняемых в Руанду, где недавно был принят закон, предусматривающий, что смертный приговор не будет выноситься тем обвиняемым лицам, дела которых были переданы в эту страну для судебного разбирательства.
En la mayoría de los casos se solicitará la remisión a Rwanda, donde se acaba de aprobar una ley que descarta la imposición de la pena de muerte a los acusados cuya causa se remita para su enjuiciamiento en el país.

Поскольку большинство запросов касаются норм права в связи с находящимися на рассмотрении или возможными апелляциями или дисциплинарными вопросами, ясно, что по мере увеличения числа таких вопросов пропорционально будет возрастать и число запросов или просьб об оказании правовой консультативной помощи по кадровым вопросам.
Puesto que la mayoría de las consultas se refieren a principios de derecho que atañen a apelaciones pendientes o posibles y cuestiones disciplinarias, es evidente que a medida que aumente el volumen de esas cuestiones, aumentará proporcionalmente el número de consultas o solicitudes de asesoramiento jurídico sobre cuestiones de personal.

Консультативный комитет ставит под сомнение обоснованность большинства запросов для Отдела по эксплуатации помещений и коммерческим услугам по линии бюджета вспомогательного счета, поскольку многие из этих функций связаны с потребностями Организации в целом и должны оказываться централизованным образом через Управление централизованного вспомогательного обслуживания( см. пункт 57 выше).
La Comisión Consultiva duda de la pertinencia de la mayoría de las solicitudes de financiación de puestos para la División de Locales y de Servicios Comerciales con cargo al presupuesto de la cuenta de apoyo, ya que muchas de esas funciones corresponden a necesidades de la Organización en su conjunto y se deberían realizar de manera centralizada a través de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(véase párr. 57 supra).

Однако на практике гарантии против принуждения к даче самообвиняющих показаний не должны иметь существенного или вообще какого-либо значения применительно к большинству запросов информации.
En la práctica, sin embargo, el derecho a no autoinculparse tiene escasa o ninguna pertinencia en relación con la mayor parte de las solicitudes de información.

Цель подавляющего большинства запросов информации заключается в получении информации от третьих лиц, таких, как банки, посредники или контрагенты, а не от физических лиц, находящихся под следствием.
La inmensa mayoría de las solicitudes de información tiene por objetivo obtener información de terceras partes, como un banco, un intermediario o la otra parte en un contrato, y no de personas investigadas.

Хотя этот шестимесячный период может показаться достаточным для завершения процесса, соблюдение сроков в отношении большинства запросов оказывается невозможным, что отчасти обусловлено ограниченностью возможностей для планирования заседаний в июле или августе.
Aunque este plazo de seis meses pudiera parecer suficiente para completar el proceso, con la mayoría de solicitudes ello no ha sido posible, en parte porque hay pocas ocasiones de programar reuniones en julio o agosto.

Комиссия отмечает, что, как представляется, проводимые ею кампании по информированию населения в отношении прав человека весьма успешны, поскольку они дали результаты по большинству запросов относительно информации, поступивших от сельских общин и аборигенного населения.
La Comisión considera que sus campañas de concienciación del público en general sobre los derechos humanos dan buenos resultados, ya que ha recibido un gran número de solicitudes de información provenientes de las comunidades rurales y aborígenes.

Острова Кука не принимали никаких специальных мер по обеспечению безопасности при импорте, экспорте и транзите огнестрельного оружия на основе применения принципов оценки риска, в частности на островах не проводились проверки на предмет обеспечения безопасности в период временного хранения и транспортировки огнестрельного оружия, поскольку в большинстве запросов на импорт огнестрельного оружия фигурирует лишь одна единица огнестрельного оружия.
Las Islas Cook no han aplicado, valiéndose de principios de evaluación de riesgos, medida de seguridad alguna en relación con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego, como por ejemplo la realización de comprobaciones de la seguridad de el almacenamiento temporal y el transporte de armas de fuego, debido a que la mayoría de las solicitudes de importación de armas de fuego se refieren a una única arma de fuego.

Они сообщают, что большинство их запросов о получении информации остаются без ответа.
Señalan que la mayoría de sus solicitudes de información quedan sin respuesta.

Большинство полученных запросов о предоставлении консультаций было связано с соблюдением религиозных ритуалов в одежде и символах.
La mayoría de las solicitudes de asesoramiento recibidas se refieren a cuestiones relativas a los códigos de vestimenta y símbolos religiosos.