БОЛЬШИНСТВО ЧЛЕНОВ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los miembros del comité
• la mayoría de los miembros de la comisión
• la mayor parte de los miembros del comité

Примеры использования Большинство членов комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, что большинство членов Комитета удовлетворились бы резолюциями, принятыми в прошлом году.
Al parecer, una mayoría de los miembros del Comité se sentirían satisfechos con las resoluciones aprobadas el año pasado.

Г-жа Кожар( Хорватия) с удовлетворением отмечает, что большинство членов Комитета, по всей видимости, поддерживают проект резолюции, что позволяет принять его без внесения изменений.
La Sra. Kožar(Croacia) celebra que la Comisión, la mayoría de cuyos miembros está evidentemente a favor del proyecto de resolución, pueda pronunciarse sobre una versión no desnaturalizada del proyecto de resolución.

Большинство членов Комитета надеется, что мы постараемся преодолеть существующие между нами разногласия и придем к согласованным решениям по вопросам, касающимся международного мира и безопасности.
La mayoría de los miembros de la Comisión espera que reduzcamos las divergencias que nos separan y que alcancemos soluciones concertadas en cuestiones de paz y seguridad internacionales.

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС заявляет, что, поскольку большинство членов Комитета выступает за сохранение сбалансированности текста Общей рекомендации, она снимает свои поправки.
La Sra. GARCÍA-PRINCE señala que, en vista de que la mayoría de los miembros del Comité están a favor de que se mantenga el equilibrio del texto de la Recomendación General, retira su propuesta de enmiendas.

Большинство членов Комитета, ответивших на вопросы анкеты, не смогли предложить конкретные пути повышения эффективности его работы в случае отсутствия каких-либо новых ресурсов.
La mayoría de los miembros del Comité que respondieron al cuestionario no pudieron hacer sugerencias sobre la manera de aumentar la eficacia de la labor del Comité si no se disponía de nuevos recursos.

В этой связи обнадеживает тот факт, что большинство членов Комитета содействия развитию ОЭСР в настоящее время высказывается в пользу оказания наименее развитым странам помощи, не оговоренной никакими условиями.
En este sentido, es alentador que la mayoría de los miembros del Comité de Asistencia del Desarrollo de la OCDE estén ahora a favor de desvincular la asistencia a los países menos adelantados.

Большинство членов Комитета считают, однако, что координация в сложных чрезвычайных ситуациях, чтобы быть качественной, должна обеспечиваться сотрудником, занятым в течение полного рабочего дня.
No obstante, la mayor parte de los miembros del Comité opinan que, para lograr una adecuada coordinación en situaciones complejas de emergencia, aquella debe llevarse a cabo en régimen de dedicación exclusiva.

Г-н АЛЬ- ХАЛИФА( Катар) говорит, что нет необходимости откладывать рассмотрение проекта решения, когда большинство членов Комитета выступает за проведение голосования по этому проекту на текущем заседании.
El Sr. AL-KHALIFA(Qatar) dice que no es necesario aplazar el examen del proyecto de decisión cuando la mayoría de los miembros de la Comisión se inclinan por someter a votación el proyecto en la presente sesión.

В данном случае большинство членов Комитета высказали мнение, что пункт 6 статьи 14 требует наличия нового или вновь обнаруженного обстоятельства как в отношении отмены судебного решения, так и помилования.
En el presente caso, la mayoría de los miembros del Comité adoptó la opinión de que el párrafo 6 del artículo 14 requiere que se haya producido o descubierto un hecho tanto en relación con la revocación como con el indulto.

В связи с вопросом, заданным г-ном Абулом- Насром на одной из предыдущих сессий, он спрашивает, желает ли большинство членов Комитета отказаться от системы докладчиков по странам, тем самым значительно экономя время.
En relación con la pregunta hecha por el Sr. Aboul-Nasr en un período de sesiones anterior, el orador se pregunta si la mayoría de los miembros del Comité están dispuestos a abandonar el sistema de relatores por países, con lo cual se ganaría mucho tiempo.

Большинство членов Комитета отметили, что важное значение имеет создание отдельной категории в сети Интернет для Организации Объединенных Наций в целом, что может быть обеспечено через домен верхнего уровня<. un>
La mayoría de los miembros del Comité estimaba que era importante crear un medio de identificación para las Naciones Unidas en su conjunto, lo que podría lograrse mediante el dominio de nivel superior<. un>

Председатель информировала Комитет о своей работе в период после семинара в Институте прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга, в котором участвовало большинство членов Комитета.
La Presidenta informó al Comité de las actividades que había llevado a cabo después del seminario celebrado en el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, al cual habían asistido la mayor parte de los miembros del Comité.

Мы сожалеем, что большинство членов Комитета приняли решение не рассматривать этот важный аспект дела и вместо этого охарактеризовали в качестве реального важного вопроса вопрос о доступных для автора средствах правовой защиты.
Lamentamos que la mayoría de los miembros del Comité decidieran no examinar este importante aspecto del caso, y en cambio determinaran que la verdadera cuestión eran los recursos a disposición de la autora.

Комитеты, учреждаемые в соответствии с разделом 21. 2, могут кооптировать членов, не являющихся членами Муниципальной скупщины, однако большинство членов Комитета всегда являются членами Муниципальной скупщины.
Los comités designados en virtud del artículo 21.2 pueden elegir a personas que no sean miembros de la Asamblea Municipal, pero la mayoría de los miembros del comité serán siempre miembros de la Asamblea Municipal.

Большинство членов Комитета считают, что недостаточная представленность и/ или отсутствие возможностей для участия представителей развивающихся стран в работе подкомитетов ограничивает их вклад в работу Комитета..
La mayoría de los miembros del Comité consideran que la representación inadecuada o falta de participación de países en desarrollo en la labor de los subcomités limita su contribución a la labor del Comité.

Совещание глав делегаций приурочивается к совещанию Комитета по контролю за осуществлением Соглашения, поскольку большинство членов Комитета является одновременно главами делегаций сторон.
El período de la reunión de los jefes de delegación coincidirá con el de la reunión del Comité encargado de la aplicación del acuerdo ya que la mayoría de los miembros de la Comisión son también jefes de delegación de las partes signatarias.

Большинство членов Комитета опирались на циркуляр районного уполномоченного, однако мы не считаем, что этот циркуляр позволяет делать какие-либо выводы в поддержку претензии о нарушении пункта 2 статьи 19.
La mayoría de los miembros del Comité han basado su opinión en la circular del Comisionado Regional, pero nosotros no consideramos que tal circular respalde de manera alguna la alegación de una contravención del párrafo 2 del artículo 19.

В пятницу утром Вам, гн Председатель, сообщили, что большинство членов Комитета достигли согласия о представлении двух проектов резолюций, аналогичных тем, что были представлены в прошлом году.
El viernes por la mañana se le informó a usted, Señor Presidente, del deseo de la mayoría de los miembros del Comité de que presentara dos proyectos de resolución de conformidad con la letra de los proyectos de resolución presentados el año pasado.

Большинство членов Комитета отдали явное предпочтение всеобъемлющему подходу, предусматривающему, что любое государство, становящееся участником факультативного протокола, принимает соответствующую процедуру в отношении всех прав, признанных в Пакте.
La mayoría de los miembros del Comité expresaron una clara preferencia por un enfoque amplio que requiriera que todo Estado, al hacerse parte en el protocolo facultativo, aceptase el procedimiento pertinente con respecto a todos los derechos reconocidos en el Pacto.

Г-н Спатафора( Италия) говорит, что при проведении голосования по предложенной поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 68, большинство членов Комитета не голосовало против одной из статей Устава и не создавало, как это утверждается, опасного прецедента.
El Sr. Spatafora(Italia), dice que al votar sobre el proyecto de enmienda que figura en el documento A/C.3/62/L.68 la mayoría de los miembros de la Comisión no han votado en contra de un Artículo de la Carta ni han sentado un precedente peligroso, según se afirmó.

Большинство членов Комитета приняло участие в состоявшейся 5- 10 июня 2000 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;(<< Пекин+ 5>gt;).
La mayoría de miembros del Comité asistió, del 5 al 10 de junio de 2000, al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"(Beijing+ 5).

Даже если допустить, как это делает большинство членов Комитета, что длительное содержание в камере смертников само по себе не является нарушением статьи 7 Пакта, обстоятельства данного сообщения в любом случае свидетельствуют о нарушении вышеуказанного положения Пакта.
Aun suponiendo, como la mayoría de los miembros del Comité lo hacen, que la detención prolongada en la galería de los condenados a muerte no constituye per se una violación del artículo 7 del Pacto, las circunstancias de la presente comunicación pondrían de manifiesto en todo caso una violación de esta disposición del Pacto.

Большинство членов Комитета полагало, что представленный ему материал не свидетельствует о произвольности, и пришло к заключению, что права авторов на равенство перед законом и равную защиту закона согласно статье 26 нарушены не были.
Una mayoría de los miembros del Comité comprobaron que la información que tenía ante sí el Comité no ponía de manifiesto ninguna arbitrariedad, ni se habían conculcado los derechos de los autores protegidos en virtud del artículo 26 a la igualdad ante la ley y la igual protección de la ley.

Делегация Франции разъяснила, что, поскольку большинство членов Комитета по неправительственным организациям не присутствовали на сессии Комиссии по правам человека, на которой произошел рассматриваемый инцидент, Комитет не имеет права принимать решения, не заслушав организацию.
La delegada de Francia explicó que como la mayoría de los miembros del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales no habían estado presentes durante el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en que había tenido lugar el incidente, el Comité no adoptaría ninguna decisión jurídica sin antes haber oído a la organización.

Хотя большинство членов Комитета сочли такие точки зрения попрежнему приемлемыми, некоторые члены усомнились в приемлемости мнений бывшей Группы экспертов, изложенных в пункте 3, и задались вопросом о том, не является ли ее формулировка слишком широкой.
Si bien la mayoría de los miembros del Comité consideraron que esas opiniones seguían siendo atinadas, otros plantearon su inquietud acerca de la idoneidad de las opiniones del anterior Grupo de Expertos enunciadas en el párrafo 3 y se preguntaron si estas no estaban expresadas de manera demasiado amplia.

Он напоминает также, что большинство членов Комитета имеют профессиональные обязанности параллельно со своими функциями экспертов и поэтому они, как правило, не будут в состоянии подготовить эти списки достаточно заблаговременно, с тем чтобы они могли быть приняты в ходе сессии.
Recuerda además que la mayoría de los miembros del Comité tienen obligaciones profesionales, paralelas a sus funciones de expertos, y que, por lo tanto, en general no están en condiciones de elaborar esas listas con la rapidez suficiente para que puedan ser adoptadas durante el período de sesiones.

Хотя большинство членов Комитета подчеркнули, что они склоняются к тому, чтобы одобрить паромное сообщение при условии, что могут быть установлены эффективные средства контроля для предотвращения перевозки запрещенных грузов, Комитет не смог добиться консенсуса по этим вопросам.
A pesar de que la mayoría de los miembros del Comité se mostraron partidarios de aprobar los servicios de transbordador, siempre que se implantara una fiscalización efectiva para impedir que se transportaran mercancías prohibidas, la Comisión no ha podido llegar a un consenso sobre el particular.

Большинство членов Комитета позитивно восприняли усилия и достижения Китая по борьбе с пытками, а также приветствовали большой объем ценной информации, представленной китайской делегацией и ее вклад в обсуждение, выразив свою готовность продолжить диалог с Китаем.
La mayoría de los miembros del Comité valoraron positivamente los esfuerzos de China por combatir la tortura y sus logros en este ámbito; también acogieron con satisfacción la abundancia de valiosa información ofrecida por la delegación de China y su contribución al debate, y dijeron estar dispuestos a continuar el diálogo con China.

Большинство членов Комитета положительно отнеслись к новым проектам статей, предложенных в его четвертом докладе( A/ CN. 4/ 648) относительно обязанности сотрудничать, договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и международного обычая как источника обязательства.
La mayoría de los miembros de la Comisión acogieron favorablemente los nuevos proyectos de artículos propuestos en su cuarto informe(A/CN.4/648) sobre la obligación de cooperar, el tratado como fuente de la obligación de extraditar o juzgar y la costumbre internacional como fuente de la obligación.

Хотя большинство членов Комитета не считали, что эти производство этих комбинированных продуктов представляет собой основной вид применения, поскольку 2009 год это последний год действия заявки, Группа все же решила рекомендовать утверждение заявки в свете прогресса с измененными составами и недоступности имеющихся запасов.
Aunque la mayoría de los miembros del Comité no consideraba que esos productos combinados fuesen un uso esencial, el GETE a regañadientes y en vista de que 2009 era el último año para presentar propuestas había decidido recomendar la propuesta debido a los progresos logrados con las reformulaciones y a que era prácticamente imposible acceder a las reservas disponibles.