БОЛЬШОГО УСПЕХА на Испанском - Испанский перевод

• gran éxito
• mucho éxito
• grandes éxitos

Примеры использования Большого успеха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желаю тебе большого успеха.
Te deseo mucho éxito.

Однако эти усилия не имели большого успеха.
Sin embargo, esos esfuerzos no han tenido mucho éxito.

Она добилась большого успеха.
Está teniendo mucho éxito.

Я рад сообщить о том, что мы добились в результате большого успеха.
Me satisface poder hablarles del éxito considerable que hemos logrado como resultado.

Да, это не имело большого успеха.
Sí, no fue un gran éxito.

Большого успеха в качестве музыкального продюсера он достиг в работе с группой Fun Factory.
Tuvo gran éxito como productor con el proyecto de música Fun Factory.

Аргентинская Республика желает им большого успеха в их деятельности.
La República Argentina les desea el mejor de los éxitos en su gestión.

Кроули не имел большого успеха у Ребекки. Но на этот раз тебе может больше повезти.
Crawley no tuvo mucho éxito con Rebecca pero esta vez debería tener más suerte.

Объединение женщин в первичные кооперативы не имела большого успеха в Конго.
La organización de las mujeres en agrupaciones precooperativas no tuvo mucho éxito en el Congo.

Я также желаю большого успеха делегации Дании, которая вступает в должность Председателя в 1997 году.
Asimismo, deseo mucho éxito a la delegación de Dinamarca, que asumirá la Presidencia en 1997.

Гжа Хан говорит, что Мальта добилась большого успеха на протяжении непродолжительного периода времени.
La Sra. Khan dice que Malta ha realizado importantes progresos en un breve período de tiempo.

Ввиду большого успеха этой пилотной программы курсы домоводства получили распространение по всему острову.
Habida cuenta del gran éxito del programa piloto, los cursos de economía doméstica se extendieron a toda la isla.

Каждая страна в отдельности мало что может сделать в решении этих вопросов, но совместными усилиями мы можем добиться большого успеха.
Cada país por sí solo puede conseguir poco en lo que respecta a esas cuestiones, pero juntos podemos lograr grandes progresos.

По признанию самих ее членов, ее деятельность в прошлом не имела большого успеха, и за 35 лет ею было построено 20- 25 тыс. единиц жилья.
Según sus propios miembros, su acción no ha tenido mucho éxito en el pasado y en 35 años ha construido de 20.000 a 25.000 viviendas.

Женщины также добиваются большого успеха в рамках программы профессиональной подготовки, предоставляемой в рамках Программы поддержки Европейского сообщества.
Las mujeres consiguen también numerosos éxitos en la capacitación ofrecida dentro del Marco de apoyo de la Comunidad Europea.

Плавное возвращение Гонконга и Макао в состав Китая служит убедительным примером большого успеха политики<< одной страны, двух систем>gt;.
El regreso sin tropiezos de Hong Kong y Macao a China ha servido como ejemplo importante del gran éxito de la política de" un país, dos sistemas".

В заключение мне хочется пожелать нашей Конференции большого успеха, а также здоровья и успехов Председателю Генеральной Ассамблеи и всем представителям.
En conclusión, deseo un gran éxito a nuestra Conferencia y buena salud y éxito al Presidente de la Asamblea General y a todos los representantes.

Я хотел бы от имени Первого комитета тепло поприветствовать их и пожелать их программе большого успеха в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
En nombre de la Primera Comisión quiero desearles una cálida bienvenida y un gran éxito a su programa durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Нам известно, что он потребовал уступок и компромисса со стороны разных участников, но этот документ свидетельствует о том, что мы действительно достигли большого успеха и можем им гордиться.
Sabemos que eso requirió muchas concesiones mutuas por parte de varios participantes. Es realmente un gran éxito del cual todos estamos orgullosos.

Я знаю хирурга в больнице святого Джозефа,… специалиста в области рака кости, который добился большого успеха в использовании гамма излучения и лазерной технологии… нет спасибо, док.
Conozco a un cirujano en el St. Joseph, uh, un especialista en cáncer de huesos que ha conseguido grandes éxitos con los rayos gamma y la teconología láser… No gracias, doc.

После большого успеха на MySpace( более 400 тыс. прослушиваний за 2 дня) альбом был включен в ротацию нескольких международных MTV и VH1 веб- сайтов до 22 сентября.
A raíz del gran éxito en MySpace(más de 400 000 oyentes en 2 días), algunos de los sitios web internacionales, como MTV y VH1, empezaron a dar a conocer el álbum hasta el 22 de septiembre de 2008.

Сегодня, однако, трудно найти кого-либо, кто не считает, что евро достиг большого успеха, а ЕЦБ был настолько устойчив, что люди сегодня воспринимают этот успех как должное.
Sin embargo, actualmente es difícil encontrar a alguien que no considere que el euro ha tenido un gran éxito, y el BCE ha avanzado con un paso tan firme que ahora se da el éxito por descontado.

Ожидается, что дома для престарелых будут закрыты согласно пятилетнему плану Министерства труда и социальных дел ввиду большого успеха проекта по оказанию помощи престарелым на дому.
Se prevé que se cierren las residencias para ancianos como parte de un programa quinquenal del Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo habida cuenta del enorme éxito del proyecto de asistencia a domicilio.

В этом плане наши глобальные партнерские связи, в налаживании которых мы добились большого успеха, не должны ограничиваться вопросами предоставления помощи, а должны служить расширению торговли за счет устранения торговых барьеров.
A este respecto, nuestras asociaciones globales, con las que hemos cosechado grandes éxitos, deben ir más allá de la ayuda para favorecer el comercio mediante la eliminación de barreras comerciales.

БАПОР выражает разочарование по поводу того, что его попытки ходатайствовать перед соответствующими правительствами за палестинцев в Кувейте, живущих в тяжелых условиях, пока не имели большого успеха, однако БАПОР намерено и впредь предпринимать усилия для защиты их интересов.
Decepcionó al OOPS el hecho de que las gestiones que había realizado ante los gobiernos interesados en favor de los palestinos que permanecían en Kuwait en circunstancias difíciles no habían sido muy fructíferas hasta ese momento, pero tenía intención de seguir trabajando en su favor.

В этом контексте отмечалось, что Комиссия достигла большого успеха в области кодификации и прогрессивного развития международного права в отношении права международных договоров и, в частности, оговорок к договорам.
A este respecto, se puso de manifiesto que el gran éxito alcanzado por la CDI a los efectos de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional relativo a los tratados y, concretamente, a las reservas a los tratados.

Выдвинутая правительством инициатива, направленная на достижение добровольной договоренности с частным сектором о поощрении равенства, не имела большого успеха, поскольку дискриминация в вопросах трудоустройства, вознаграждения за труд, продвижения по службе и горизонтальной мобильности все еще сохраняется в частном секторе.
La iniciativa del Gobierno en pro de un acuerdo voluntario con el sector privado para promover la igualdad no ha tenido mucho éxito ya que persiste la discriminación en las prácticas de contratación, remuneración, ascensos y movilidad horizontal del sector privado.

Сделав такое тестирование стандартной процедурой, мы добились большого успеха: теперь примерно 98- 99 процентов беременных женщин в наших государственных больницах проходят тестирование на ВИЧ по сравнению менее чем с 30 процентами ранее.
Con esta medida de análisis rutinarios hemos logrado un gran éxito, y entre el 98% y el 99% de las mujeres embarazadas que acuden a los hospitales se hacen las pruebas del VIH, mientras que antes la tasa era del 30%.

Комитет с удовлетворением подчеркивает, что государство- участник достигло большого успеха в деле пропаганды равенства между мужчинами и женщинами в средствах массовой информации на основе тесного сотрудничества с министерством по гендерным вопросам.
El Comité observa con beneplácito que el Estado parte ha logrado con gran éxito socializar la igualdad de género en los medios de comunicación a través de una estrecha colaboración con el Ministerio de Asuntos de Género.

Этот Талбот амбициозен, настойчив и одержим быстрым достижением большого успеха; Он направляет лабораторию Бетти и Брюса на враждебное поглощение, если они отказываются от своих предложений покинуть лабораторию, чтобы работать на его фирму.
Este Talbot es ambicioso, agresivo y obsesionado con hacer una gran fortuna rápidamente; él se dirige al laboratorio de Betty y de Bruce para la adquisición hostil, si siguen rechazando sus ofertas de abandonar el laboratorio con el fin de trabajar para su empresa.