БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran atención
• gran hincapié
• gran importancia
• se concede especial importancia
• se ha hecho hincapié

Примеры использования Большое внимание уделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое внимание уделяется участию общественности в этом процессе.
Se ha hecho hincapié en la participación de la población en el proceso.

В Республике Узбекистан большое внимание уделяется образованию в области прав человека.
En la República de Uzbekistán se presta una gran atención a la educación en derechos humanos.

Большое внимание уделяется организации отдыха и оздоровления детей.
Se presta mucha atención a la organización del descanso y la salud de los niños.

Поэтому в документах о правах человека большое внимание уделяется защите от дискриминации.
Por este motivo, en los instrumentos de derechos humanos se concede gran importancia a la protección contra la discriminación.

Большое внимание уделяется сохранению национального культурного наследия.
Se presta gran atención a la conservación del patrimonio cultural del país.

Во всех образовательных учреждениях страны большое внимание уделяется воспитанию уважения к окружающей природе.
En todas las instituciones educativas del país se presta gran atención a la educación en el respeto a la naturaleza.

Большое внимание уделяется компоненту этих программ, связанному с профессиональной подготовкой.
En esos programas se atribuye mucha importancia al componente de la capacitación.

В рамках нынешней программы экономических реформ большое внимание уделяется вопросу увеличения экспортных поступлений.
En el programa actual de reforma económica se hace gran hincapié en el aumento de los ingresos de exportación.

Большое внимание уделяется привлечению к этой деятельности средств массовой информации.
Se presta mucha atención a hacer participar en esta labor a los medios de información de masas.

Участники отметили, что в арабских странах большое внимание уделяется Протоколу против огнестрельного оружия.
Los participantes expresaron la opinión de que en los países árabes se adjudicaba gran importancia al Protocolo sobre armas de fuego.

Большое внимание уделяется также обучению детей в раннем возрасте и специальному образованию.
Se ha hecho hincapié también en la educación especial y en la educación durante la primera infancia.

В промышленной политике большое внимание уделяется созданию возможностей для предпринимателей и работников из числа женщин.
En la política industrial se da gran importancia a la creación de oportunidades para las mujeres como empresarias y trabajadoras.

Большое внимание уделяется созданию общественных коалиций, сотрудничеству и работе с милицией.
Se está prestando gran atención a la creación de coaliciones sociales y a la cooperación y la labor con la policía.

Он предусматривает создание чисто президентской системы, но такой, в которой большое внимание уделяется парламентскому контролю за органами исполнительной власти.
Se prevé un sistema puramente presidencial pero al mismo tiempo se atribuye gran importancia al control del ejecutivo por el Parlamento.

В стране большое внимание уделяется социальной поддержки инвалидов, материнства и детства.
En el país se presta gran atención al apoyo social de los discapacitados, a la maternidad y a la infancia.

В национальных планах действий Шри-Ланки большое внимание уделяется повышению качества образования и обеспечению равных возможностей при трудоустройстве.
Los planes nacionales de acción de Sri Lanka se han centrado en mejorar la calidad de la enseñanza y en ofrecer igualdad de oportunidades de empleo.

Большое внимание уделяется обеспечению того, чтобы ищущие работу лица действительно активно занимались поиском работы.
Se hace gran hincapié en cerciorarse de que las personas en busca de trabajo realmente estén decididas a encontrarlo.

Кроме того, на уровне земель большое внимание уделяется проведению многоязычных культурных мероприятий, которые также поддерживаются властями земель.
Además, las provincias también conceden gran importancia a la organización de actividades culturales en varios idiomas, para las que también prestan apoyo.

Большое внимание уделяется организационно- правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.
Se presta gran atención al apoyo organizativo, jurídico y financiero de las instituciones nacionales de derechos humanos creadas en Uzbekistán.

При рассмотрении заявок на лицензии и разрешение на транзит/ перегрузку большое внимание уделяется обмену информацией о поставках и отказах.
Al evaluar las solicitudes de licencias y permisos de tránsito y transbordo, se asigna gran importancia al intercambio de información sobre transferencias y sobre denegaciones.

Большое внимание уделяется укреплению международных связей и интеграции женского движения республики в международное движение.
Se está prestando gran atención al fortalecimiento de los vínculos internacionales del movimiento femenino de Uzbekistán y su integración con el movimiento internacional homólogo.

Лица, отобранные в результате собеседования, сдают более сложный экзамен, в ходе которого большое внимание уделяется международным нормам о правах человека.
Las personas seleccionadas al final de la entrevista deben presentar un examen más a fondo en el que se concede especial importancia a las normas internacionales de derechos humanos.

Большое внимание уделяется в настоящее время организационно- правовой и финансовой поддержке национальных институтов по правам человека, созданных в Узбекистане.
Se hace gran hincapié en el apoyo orgánico, jurídico y financiero a las institucionales nacionales de derechos humanos que operan en Uzbekistán.

В соответствии с этой новой концепцией большое внимание уделяется следующим видам деятельности: информативному образованию, образованию для взрослых, вопросам культуры и экологии.
De conformidad con el nuevo concepto se presta gran atención a las siguientes actividades: educación informativa, educación de los adultos, cultura y medio ambiente.

Большое внимание уделяется системе выявления жертв; наблюдаются улучшения в сборе данных о лицах, ставших жертвами торговли людьми.
Se presta gran atención al sistema de identificación de las víctimas; está mejorando la recopilación de datos sobre las personas que fueron víctimas de la trata de seres humanos.

В рамках обеспечения прав ребенка на охрану здоровья большое внимание уделяется профилактике заболеваемости среди детей, осуществляемой с помощью и при содействии негосударственного сектора.
Al garantizar los derechos del niño a la protección de la salud se presta gran atención a la prevención de enfermedades infantiles apoyando y ayudando al sector no estatal.

Большое внимание уделяется также устранению дублирования усилий других договорных органов Организации Объединенных Наций и региональных механизмов.
Asimismo, se concede gran importancia a evitar la duplicación del trabajo de otros mecanismos regionales y órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

В настоящее время большое внимание уделяется стратегии профилактики, при которой наибольшие средства направляются туда, где имеется наибольшая опасность.
En la actualidad se insiste mucho en la estrategia preventiva, que invierte la mayor parte de los recursos allí donde los riesgos son mayores.

Большое внимание уделяется в законодательстве вопросам совмещения семейных и профессиональных обязанностей, что в первую очередь актуально для женщин.
En la legislación se presta una atención esmerada a las cuestiones relacionadas con la conjugación de las obligaciones familiares y profesionales, asunto que afecta ante todo a la mujer.

В ней по-прежнему большое внимание уделяется сокращению масштабов нищеты и улучшению качества жизни всего населения, но прежде всего малоимущих и уязвимых его слоев.
Continúa haciendo gran hincapié en la reducción de la pobreza y la mejora de la calidad de vida de todas las personas, especialmente de las personas pobres y vulnerables.