БОЛЬШОЕ ЧИСЛО СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de familias
• numerosas familias

Примеры использования Большое число семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое число семей обратились с просьбами о срочном предоставлении продовольственной помощи.
Numerosas familias han solicitado ayuda alimentaria con urgencia.

Действительно, большое число семей еще не вернулись туда, где они жили до войны.
El hecho es que muchas familias no han regresado todavía a sus hogares de antes de la guerra.

Большое число семей из тех районов столицы, которые подверглись воздействию землетрясения, были переселены в новые районы.
Un gran número de familias que vivían en asentamientos ilegales de la capital fueron realojados en nuevos barrios.

Принять все необходимые меры для распространения действия Программы семейных дотаций на большое число семей, которые не получают таких дотаций;
Adopte todas las medidas necesarias para ampliar este programa de forma que incluya al gran número de familias que aún no reciben el subsidio;

Благодаря мелиорации на этих землях поселится большое число семей земледельцев и будет создана дорожная сеть.
La vitalización de la superficie cultivada contribuirá al asentamiento de gran número de familias campesinas, además de a la creación de vías de servicio y transporte.

Однако в некоторых странах предоставление социальных услуг сопряжено с большими трудностями, поскольку большое число семей проживает в нищете.
Sin embargo, en algunos países la prestación de servicios sociales plantea grandes desafíos a causa del gran número de familias que viven en la pobreza.

Треть населения страны все еще живет ниже порога бедности, и в бедственном положении находится большое число семей, возглавляемых одним родителем, а также семьи мигрантов.
Un tercio de la población sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza y numerosas familias monoparentales y migrantes están amenazadas.

Кроме того, большое число семей полагается на мелкую контрабанду в качестве единственного источника доходов либо в качестве единственного средства заработать себе на жизнь.
Además, un gran número de familias se dedica a actividades de contrabando menor como única fuente de ingresos o como la única forma de sustento.

Обеспечить продовольственной помощью, завтраками и полдниками учащихся школ, расположенных в районах, где проживает большое число семей с неудовлетворенными основными потребностями.
Brindar cobertura alimentaria, almuerzo y merienda a los alumnos de escuelas que pertenecen a zonas con concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.

Большое число семей вовлечены в такую трудовую миграцию с учетом того, что один или несколько членов таких семей работают или недавно работали за границей.
Un gran número de familias participa de este fenómeno de emigración laboral al tener uno o varios miembros trabajando en el extranjero o habiéndolo hecho en el pasado reciente.

В 2002 году КПР с глубокой обеспокоенностью отметил участившиеся случаи распада семей на Сейшельских Островах, в том числе большое число семей с одним родителем.
En 2002, el CRC observó con profunda preocupación el fenómeno cada vez más frecuente de la desintegración de la familia en Seychelles, incluido el elevado número de familias monoparentales.

Большое число семей, имеющих одного родителя, в Карибском бассейне означает, что все больше детей остаются сиротами, когда их единственный родитель умирает от СПИДа.
Debido al alto porcentaje de familias monoparentales que hay en el Caribe, un creciente número de niños quedan huérfanos al morir de SIDA el progenitor con quien viven.

Программой денежных переводов под названием<< Болса фамилиа>gt; было охвачено большое число семей африканского происхождения, которые по-прежнему составляют значительную долю населения, живущего в крайней нищете.
Un programa de transferencias en efectivo llamado Bolsa Familia ha beneficiado a un gran número de familias afrodescendientes, que constituyen una gran parte de la población que vive en la pobreza extrema.

Особо тяжелое положение сложилось в Ливане, где большое число семей, находящихся в особо тяжелом положении, ютятся в малопригодных для жилья постройках, а многие другие семьи живут в еще более невыносимых условиях за пределами лагерей.
La situación era particularmente grave en la zona del Líbano, donde numerosas familias en situaciones especialmente difíciles habitaban viviendas que no reunían las condiciones mínimas aceptables y muchas vivían fuera de los campamentos en condiciones desesperadas.

Как другие районы, которые были затронуты боевыми действиями в 1980- х годах, в настоящее время существует большое число семей живущих за счет денежных перечислений, присылаемых родственниками, которые покинули родину в годы войны.
Como otras regiones que fueron afectadas por el conflicto bélico de la década de los años 1980, existe un importante número de familias receptoras de remesas familiares enviadas por parientes que se exiliaron durante la guerra.

Серьезную озабоченность международного сообщества вызвал принятый в июле 2003 года закон о гражданстве и въезде в Израиль, который представляет собой еще одну форму расовой дискриминации и уже затронул большое число семей и браков.
La comunidad internacional ha mostrado gran preocupación por la ley de ciudadanía y de entrada en Israel, aprobada en julio de 2003, que es una forma más de discriminación racial y ya ha afectado a un gran número de familias y matrimonios.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на значительные темпы роста, большое число семей живет в тяжелых экономических условиях, особенно семьи, возглавляемые одним родителем, семьи с тремя и более детьми и семьи, проживающие в отдаленных районах.
El CRC estaba preocupado por que, a pesar de unas tasas de crecimiento notables, un gran número de familias vivían en la penuria económica, en especial las familias uniparentales, las familias con tres o más hijos y las familias en zonas remotas.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что для Программы семейных дотаций( Bolsa Familia) характерны некоторые недостатки, и рекомендовал Бразилии распространить действие Программы на большое число семей, которые не получают дотаций.
Al CESCR le preocupaba que, a pesar de su importante contribución a la reducción de la pobreza, el Programa de subsidio familiar(Bolsa Familia) estuviera sujeto a ciertas restricciones, y recomendó al Brasil que lo ampliara de forma que incluyera al gran número de familias que aún no recibían el subsidio.

Несмотря на то что за время после прошедшего в 1994 году первого Международного года семьи доходы многих семей повысились, большое число семей все еще живет в крайней нищете, а разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
Aunque los ingresos de muchas familias han registrado un incremento desde la observancia del primer Año Internacional de la Familia, en 1994, aún hay un elevado número de familias que viven en condiciones de pobreza extrema y la disparidad entre pobres y ricos va en aumento.

Принятие мер для мобилизации общественного мнения и повышения осведомленности населения о важности проявления человеческой солидарности и взаимопомощи среди местного населения для преодоления лишений, с которыми сталкивается большое число семей, ставших жертвами таких бедствий;
Medidas para movilizar la opinión pública y fomentar la conciencia de la población sobre la importancia de la solidaridad humana y la asistencia mutua dentro de la comunidad frente a las necesidades que sufren grandes cantidades de familias como consecuencia de los desastres de estos tipos;

Поскольку будущее традиционной экономической деятельности лиц, ведущих кочевой образ жизни, никак не обеспечено, большое число семей живет за счет минимальных социальных пособий, не имея возможности заниматься своей деятельностью и не имея доступа к работе по найму ввиду отсутствия квалификации и в связи с кочевым образом жизни.
Dado que el futuro de las actividades económicas tradicionales de los nómadas no está garantizado, un gran número de familias viven de las prestaciones sociales mínimas porque no pueden proseguir esas actividades y tienen dificultades para encontrar un empleo asalariado debido a su falta de instrucción y a su modo de vida itinerante.

Кроме того, стремительные социально-экономические преобразования, часто в сочетании с неспособностью государства оградить домашние хозяйства от их негативных последствий с помощью мер социальной политики, приводят к тому, что большое число семей оказываются в нищенском положении и становятся незащищенными.
Además, las rápidas transformaciones socioeconómicas, a menudo combinadas con la capacidad cada vez menor del Estado para proteger a los hogares de sus repercusiones negativas a través de intervenciones de política social, dejan a un gran número de familias en situación de pobreza y vulnerabilidad.

В этой связи он сожалеет о том, что большое число семей подвергается преследованиям или противозаконным выселениям, и отмечает, что национальная политика в жилищном вопросе не способствует решению этой проблемы, особенно остро затрагивающей интересы частных квартиросъемщиков, которые являются родителями- одиночками, имеют низкие доходы или относятся к наиболее уязвимым слоям общества.
En este contexto, lamenta que gran número de familias hayan sido molestadas o expulsadas ilegalmente y observa que la política nacional en materia de vivienda no es adecuada para abordar este problema, que afecta en particular a inquilinos monoparentales de bajos ingresos o que, en general, figuran entre los grupos más vulnerables de la sociedad.

Аналогичное положение наблюдается в Федерации Боснии и Герцеговины, где, согласно имеющимся данным, насчитывается значительное число бездомных, выселенных семей( 56 442), семей, не обеспеченных достаточными жилищными условиями, большое число семей, занимающих незаконные помещения, не имеющих основных удобств воды, электричества, дорог и т.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina la situación es semejante, ya que, según los datos disponibles, existen muchas familias desalojadas y sin hogar(56.442), familias que carecen de alojamiento adecuado, gran número de familias que habitan en locales ilegales sin servicios básicosagua, electricidad.

В этой связи следует отметить, что большое число семей принадлежит к уязвимым слоям населения. К ним относятся неполные семьи, главами которых являются необразованные и бедные люди, бедные семьи с инвалидами, семьи, члены которых вынуждены в силу условий работы жить отдельно, семьи беженцев и перемещенных лиц и семьи, страдающие от других неблагоприятных факторов.
Al respecto, un gran número de familias pertenece a los sectores vulnerables de la población, entre los que cabe mencionar a las familias de un solo progenitor pobre y sin instrucción, a las familias pobres con discapacitados, a las familias separadas debido a las condiciones de trabajo de sus miembros, a las familias de los refugiados y desplazados y a las familias con otros tipos de dificultades.

Плохое экономическое положение большого числа семей, а также отношение родителей и детей к получению образования ведут к высокому отсеву из школ71.
La mala situación económica de numerosas familias y las ideas de los alumnos y los padres de familia en lo tocante a la educación contribuían a que la tasa de deserción escolar fuese alta.

Кроме того, Комитет отмечает, что применение подхода для специальных операций сопряжено с административными трудностями, поскольку он предполагает переезд большого числа семей в новые места службы.
Además, la Comisión señala que un régimen de operaciones especiales acarrea dificultades administrativas, ya que implicaría trasladar a gran cantidad de familias a nuevos lugares de destino.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа семей, мигрирующих за границу, и возможных связанных с этим явлением отрицательных последствий для полного использования детьми их прав.
El Comité está preocupado por el elevado número de familias que emigran al extranjero y las posibles consecuencias negativas derivadas de este fenómeno para el pleno disfrute por los niños de sus derechos.

Из этого естественным образом следует существование большого числа семей, члены которых придерживаются различных религиозных убеждений или верований, причем это не воспринимается как повод для разногласий или социальных трений.
A esto se añade, como consecuencia naturalmente admitida, la existencia de un gran número de familias entre cuyos miembros hay personas de confesiones o creencias religiosas distintas sin que ello se considere un factor de discordia o malestar social.

В декабре 2003 года было создано трехстороннее партнерство между Организацией развития сельскохозяйственных кооперативов/ добровольная заграничная помощь кооперативам( ОРСК/ ДЗПК)," Кабинда Галф Ойл Компани" и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) в форме" Союза по развитию сельскохозяйственного предпринимательства провинции Кабинда"( КАДА) в целях роста благосостояния домохозяйств для большого числа семей, проживающих в ангольской провинции Кабинда.
En diciembre de 2003 se creó una asociación triple entre ACDI/VOCA, Cabinda Gulf Oil Company y el Organismo de Desarrollo Internacional de los Estados Unidos(USAID) bajo el nombre de Cabinda Agrobusiness Development Alliance(CADA) con el objetivo de incrementar la riqueza de los hogares para un gran número de familias de la provincia angoleña de Cabinda.