БОЛЬШОМУ КОЛИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• elevado número
• gran cantidad
• numerosas

Примеры использования Большому количеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году правительство представило информацию по большому количеству случаев.
En 2004, el Gobierno presentó información sobre un gran número de casos.

Большому количеству суданских беженцев не было разрешено вернуться на родину;
No se ha permitido la repatriación de un gran número de refugiados sudaneses; y.

Но небольшое количество еды не соответствует большому количеству яда в ее организме.
Pero la pequeña cantidad de comida no concordaba con la gran cantidad de veneno que tenía en su organismo.

Предоставление права собственности большому количеству людей расширяет возможности для возникновения ценностей.
Concediendo el derecho de propiedad a un gran número de personas, se refuerza esa creación de valores.

В прошлом году большому количеству южноафриканских женщин была оказана поддержка по линии проектов оказания помощи в деле борьбы с нищетой.
El año pasado, los proyectos para el alivio de la pobreza beneficiaron a un gran número de mujeres sudafricanas.

Однако у него вызывает озабоченность то обстоятельство, что по большому количеству дел состояние судопроизводства остается неизвестным.
Sin embargo, al Subcomité le preocupa la gran cantidad de causas sobre las que se ignora su estado procesal.

Все это было предоставлено дополнительно к 680 000 страниц документов, которые были обнаружены на ферме" Хейдер", а также большому количеству видео- и микрофильмов.
Esto viene a sumarse a los documentos de la granja Hayder, que totalizaban 680.000 páginas, así como un elevado número de vídeos y microfilms.

В настоящее время Комиссия оказывает поддержку большому количеству неправительственных организаций и сотрудничает с ними в вопросах борьбы с нищетой.
La Comisión presta actualmente su apoyo y cooperación a un elevado número de organizaciones no gubernamentales en su lucha contra la pobreza.

Недавние события показали, что<< Аль-Каида>gt; по-прежнему имеет доступ к большому количеству оружия и взрывчатых веществ.
Los acontecimientos recientes han demostrado que Al-qaida sigue teniendo acceso a cantidades considerables de armas y explosivos.

Уважаеммые коллеги, Соединенным Штатам стало известно, что большому количеству людей из Западно- Африканской Республики угрожает смертельная опасность.
Estimados colegas, los Estados Unidos ha aprendido que un gran número de personas de la República de África occidental están en grave peligro.

Однако сравнение вводит в заблуждение, поскольку 2007 год был пиком кредитного пузыря, что привело к большому количеству расточительных инвестиций.
Sin embargo, la comparación es engañosa, porque en el 2007 se vivió el pico de una burbuja crediticia que llevó a una gran cantidad de inversiones antieconómicas.

На местном уровне Нидерланды оказывают поддержку большому количеству проектов и программ, осуществляемых НПО и правительственными учреждениями в области обеспечения прав человека женщин.
En el ámbito local, los Países Bajos apoyan un gran número de proyectos y programas de ONG y organismos públicos en la esfera de los derechos humanos de la mujer.

В отсутствие такой информации инспекционные группы использовали легкобронированные машины, что делало их исключительно уязвимыми и привело к большому количеству жертв.
Al no disponer de esa información, los grupos de inspección utilizaron vehículos ligeros en los que los hombres eran mucho más vulnerables, y de este modo las bajas fueron numerosas.

Он также отмечает, что большому количеству школ было предписано предлагать детям трудящихсямигрантов программы обучения, которые были разработаны в их стране происхождения.
Toma nota igualmente del elevado número de escuelas a las que se ha autorizado a impartir a los hijos de trabajadores migrantes programas de educación elaborados en sus países de origen.

В 1998 году обстановка в пределах демилитаризованной зоны, вопреки большому количеству противоположных по содержанию сообщений Центрального телеграфного агентства Кореи, оставалась относительно спокойной.
En 1998, pese a numerosas informaciones en sentido contrario de la Agencia Central de Noticias de Corea, la zona desmilitarizada se mantuvo en relativa calma.

Полномочия делегированы большому количеству сотрудников с различными уровнями опыта и знаний, что связано с разнообразными проблемами с осуществлением, которые были отмечены выше.
Se han delegado atribuciones en un gran número de funcionarios con distintos grados de experiencia y conocimientos y, como ya se ha señalado, existen diversos problemas relacionados con la ejecución.

Редакционный комитет предпринял попытки расширить область согласия по большому количеству вопросов, рассматриваемых главными комитетами, однако в итоге не удалось достигнуть консенсуса.
El Comité de Redacción procuró ampliar el margen de acuerdo sobre el gran número de cuestiones tratadas por las comisiones principales, pero finalmente no pudo lograrse el consenso.

Кроме того, в 2001 году будет создана реляционная база данных, которая позволит Судебным камерам и другим подразделениям получать через компьютер прямой доступ к большому количеству документов.
Además, en 2001 se establecerá una base de datos relacional que permitirá que las Salas y otras dependencias tengan acceso directo por computadora a un gran número de documentos.

Инциденты, связанные с СВУ, зачастую приводят к большому количеству жертв среди гражданского населения, значительному разрушению инфраструктуры и экономическим потрясениям для целых общин.
Los incidentes con DEI a menudo resultan en un gran número de bajas civiles, una gran destrucción de infraestructura y la perturbación económica de comunidades enteras.

Всемирный мусульманский конгресс обстоятельно изучил данную тему и считает, что, хотя большому количеству стран и удалось повысить уровни грамотности, образовательные стандарты так и не улучшились.
Declaración* El Congreso Islámico Mundial ha estudiado el tema ampliamente y considera que un gran número de países han mejorado sus tasas de alfabetización, pero el nivel educativo no ha mejorado.

Во многих сельских и городских районах производство, вывоз и реализация древесного угля превратились в малую отрасль, которая даст средства к существованию большому количеству малообеспеченного населения в развивающихся странах.
En muchas zonas rurales y urbanas la producción, distribución y venta de carbón vegetal se ha convertido en una pequeña industria que sirve de sustento a un número elevado de personas de bajos ingresos en los países en desarrollo.

Имеющие место насилие и террор, которые привели к большому количеству жертв среди мирных палестинцев и израильтян, вызывают огромную обеспокоенность у всех миролюбивых людей.
La violencia y el terror continuos, que han causado un gran número de muertos y heridos entre los civiles palestinos e israelíes, son motivo de grave preocupación para todos los pueblos amantes de la paz.

Комитет с озабоченностью отмечает высокий уровень материнской и младенческой смертности и тот факт, что подпольные аборты приводят к большому количеству случаев смерти женщин( пункт 2 статьи 10 и подпункт а) пункта 2 статьи 12.
El Comité observa con preocupación el alto grado de mortalidad materna e infantil y que los abortos clandestinos provocan un gran número de muerte de mujeres.art.10, párr. 2 y art. 12, párr. 2.

В данной связи Совет министров в настоящее время рассматривает поправки к большому количеству положений законодательства с целью привести национальное законодательство в соответствие с соответствующими международными документами.
A tal efecto, el Consejo de Ministros está estudiando posibles enmiendas a numerosas disposiciones legales a fin de adecuar la legislación nacional a los instrumentos internacionales pertinentes.

Выражая глубокую озабоченность в связи с несоразмерным применением силы российскими вооруженными силами, что привело к большому количеству жертв и страданий среди мирного населения и разрушению городов и деревень в Чечне.
Hondamente preocupada por el uso desmesurado de la fuerza por las fuerzas rusas, que ha causado un gran número de víctimas civiles, sufrimientos a la población civil y la destrucción de ciudades, poblaciones y aldeas en Chechenia.

В Национальном собрании Азербайджана рассматриваются предложения от различных организаций, предприятий, министерств и ведомств, общественных объединений о присоединении Азербайджанской Республики к большому количеству международно-правовых документов.
En la Asamblea Nacional de Azerbaiyán se están examinando proposiciones de diversas organizaciones, empresas, ministerios y oficinas públicas, y asociaciones sociales relativas a la adhesión de la República a un gran número de instrumentos jurídicos internacionales.

Рабочая группа выражает признательность правительству Шри-Ланки за получение его ответов по большому количеству случаев и надежду на то, что ее посещение будет способствовать уточнению обстоятельств многих невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo agradece las respuestas del Gobierno de Sri Lanka a un gran número de casos y espera que una visita contribuya a esclarecer muchos de los casos pendientes.

Эти поступления могут представлять собой поступления по одному контракту( например, обязательство о закупке электроэнергии со стороны предприятия по распределению электроэнергии) или по большому количеству отдельных сделок( например, ежемесячные платежи за газ или воду).
Puede ser el producto de un único contrato(por ejemplo, el compromiso de comprar electricidad por parte de una entidad de distribución de electricidad) o de un gran número de transacciones(por ejemplo, los pagos mensuales de las facturas de gas o agua).

Существующая в провинции Альберта система ухода за детьми предлагает родителям свободу выбора, обеспечивая их доступом к большому количеству качественных и недорогих детских учреждений, наилучшим образом отвечающих потребностям семьи и детей.
Los servicios de guardería de Alberta ofrecen opciones y flexibilidad, garantizando que los padres tengan acceso a una gran cantidad de posibilidades en cuanto a guarderías de calidad y asequibles que atienden de la mejor forma las necesidades de su familia y de sus hijos.

С момента своего создания и до сегодняшнего дня благотворительный фонд« Будь гуманным» собрал несколько миллионов евро, благодаря которым большому количеству пользователей Фонда удалось получить необходимую медицинскую помощь и быть направленными в соответствующие лечебные заведения.
Desde su creación hasta ahora, a través de la Fundación Humanitaria- Sé humano está recogido un importe de varios millones de euros gracias al cual un gran número de usuarios de la Fundación logró obtener la asistencia médica necesaria, así como la Fundación logró enviarlos al tratamiento médico adecuado.