БОЛЬШОМ ЧИСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• numerosos
• elevado número
• gran cantidad
• mayor número
• un número importante
• alto número
• numerosas
• grandes números
• alta incidencia

Примеры использования Большом числе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступили сообщения о большом числе случаев гендерного насилия.
Se denunció un elevado número de incidentes de violencia de género.

В целом развивающиеся страны провели реформы и добились прогресса в большом числе областей.
En general, los países en desarrollo habían adoptado reformas y alcanzado progresos en numerosas esferas.

Аналогичная работа проделана в большом числе подразделений штаб-квартиры.
Un número elevado de unidades en la sede han realizado el mismo proceso.

Было сообщено о большом числе изнасилований, причем половину жертв составляют лица в возрасте до 18 лет.
Se había denunciado una alta incidencia de violaciones, en las que la mitad de las víctimas eran menores de 18 años.

Только в Гане имеются данные о большом числе женщин, мигрирующих по экономическим причинам.
Sólo en Ghana existen pruebas de una numerosa migración de mujeres por razones económicas.

Многие и на деле большинство этих факторов риска представлены в большом числе групп коренных народов.
Muchos-- incluso la mayoría-- de estos factores de riesgo están presentes en una gran cantidad de poblaciones indígenas.

В 1994 году ЮНФПА активно участвовал в большом числе мероприятий, связанных с ДНС.
Durante 1994, el FNUAP fue un activo participante en numerosas actividades que atañen a la nota sobre la estrategia del país.

Я также удручен сообщениями о большом числе мирных жителей, которые были вынуждены покинуть родные места.
Me siento desolado también por los informes sobre el gran número de civiles que han sido desplazados.

Кроме того, Международный трибунал стремился активно участвовать в большом числе встреч и мероприятий, проводимых на низовом уровне.
El Tribunal Internacional también participó activamente en numerosas reuniones y eventos comunitarios.

Однако в большом числе африканских стран по-прежнему низок показатель воздействия мер по макроэкономической стабилизации.
Pero la capacidad para reaccionar a la estabilidad macroeconómica siguió siendo débil en un gran número de esos países.

Международная поддержка в связи с представлением этого обзора нашла отражение в большом числе выступлений государств- членов.
El apoyo internacional a esta iniciativa se reflejó en el número elevado de exposiciones de los Estados Miembros.

При большом числе пациентов медсестры не имеют возможности попрежнему обеспечивать выполнение функций фармацевта.
A causa del gran número de pacientes, el personal de enfermería no puede seguir desempeñando y administrando las funciones farmacéuticas.

Заинтересованность развивающихся стран находит отражение в большом числе экспертов из столиц, принявших участие в работе пятнадцатой сессии.
El interés de esos países se reflejaba en el gran número de expertos que habían enviado al 15º período de sesiones.

Более того, в большом числе развивающихся стран программы структурной перестройки ухудшили перспективы развития человеческого потенциала.
Además, los programas de ajuste han retrasado las perspectivas de desarrollo humano en un gran número de países en desarrollo.

Перед ЮНОДК стоит дополнительная задача координирования работы по сбору данных и переходу на МСУГС в большом числе отделений на местах.
La UNODC tiene ante sí la tarea adicional de coordinar la recopilación de datos y la aplicación de las IPSAS en numerosas oficinas exteriores.

Боевики, которые до этого ушли в пригородные районы, вернулись в большом числе в город, заставив ЭКОМОГ покинуть центр города.
Combatientes que se habían retirado a zonas cercanas volvieron a la ciudad en grandes números, lo cual obligó al ECOMOG a retirarse del centro de la ciudad.

В СП2 также цитируются сообщения о большом числе преступлений на почве предубеждений, объектом которых становятся отдельные лица и организации сообщества ЛГБТ.
También se señalaron informes sobre la alta incidencia de delitos motivados por prejuicios contra estas personas y sus organizaciones.

Значительная часть исследования посвящена оценке младенческой и детской смертности по полам в максимально большом числе стран и за различные периоды.
Una parte importante del estudio está dedicada a la estimación de la mortalidad infantil por sexo en el mayor número posible de países y para diversos períodos.

С момента принятия Стратегии предположение о большом числе жертв, которые будут обращаться за базовой или долгосрочной помощью.
El elevado número previsto de víctimas que solicitan asistencia básica o a largo plazo no se ha concretado desde la adopción de la Estrategia.

Многие СИУ, функционирующие в виде сетей и являющиеся объектом государственной монополии, были приватизированы и открыты для конкуренции в большом числе стран.
Muchos sectores de servicios de infraestructura sometidos a monopolios estatales se han privatizado y se han abierto a la competencia en numerosos países.

Поступала также информация о большом числе самоубийств среди работавших в качестве домашней прислуги женщин- мигрантов, которые часто испытывали состояние депрессии.
También se ha informado de un número importante de suicidios entre trabajadoras migrantes empleadas domésticas, que frecuentemente sufrían de depresión.

Применяемые в последнее время контртеррористические стратегии часто включают в себя действия по сбору, анализу и использованию информации о большом числе лиц.
Las estrategias recientes de lucha contra el terrorismo han incluido con frecuencia medidas para reunir, analizar y utilizar información sobre numerosas personas.

В большом числе докладов указывается на то, что между осуществлением НПД и этими ранее существовавшими планами или программами существует весьма тесная взаимосвязь.
En numerosos informes se señala que existe una relación muy directa entre la ejecución del programa de acción nacional y los planes o programas ya existentes.

За рассматриваемый период Специальный докладчик получила информацию о большом числе нарушений права на жизнь в пограничных районах Таиланда.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial recibió información acerca de la gran frecuencia de las violaciones del derecho a la vida en las zonas fronterizas de Tailandia.

Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о перемещениях десятков тысяч лиц из районов, охваченных войной, и о большом числе жертв среди гражданского населения.
El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre desplazamientos de decenas de millares de personas que huyen de la guerra, y sobre numerosísimas víctimas civiles.

Специальный докладчик отмечает, что в большом числе случаев, доведенных до ее сведения, гарантии защиты лиц, которым грозит высшая мера наказания, не соблюдаются.
La Relatora Especial observa que en numerosos casos señalados a su atención no se respetan las salvaguardias y garantías para la protección de quienes podrían sufrir la pena capital.

Поскольку оперативная деятельность является видимой стороной деятельности Организации в большом числе стран, именно ей она во многом обязана своим авторитетом.
Dado que las actividades operacionales constituyen el" rostro visible" de la labor de la Organización en numerosos países, contribuyen en gran medida al prestigio de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик отмечает, что в большом числе случаев, доведенных до ее сведения, не соблюдаются Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.
La Relatora Especial observa que en numerosos casos señalados a su atención no se respetan las salvaguardias y garantías para la protección de quienes podrían sufrir la pena capital.

Что касается потенциала в области освоения помощи, то в докладе Всемирного банка по данному вопросу отмечается, что в большом числе развивающихся стран этот потенциал является достаточным.
En lo tocante a la capacidad de absorción, en el informe del Banco Mundial sobre la cuestión se indica que es satisfactoria en numerosos países en desarrollo.

Наконец, Специальный докладчик представил информацию о большом числе мужчин- мусульман, которых незаконно содержали под стражей с марта 2003 года в полицейском участке Гаяквад Хавели в Ахмадабаде.
Finalmente, el Relator Especial presentó información acerca de numerosos hombres musulmanes detenidos ilegalmente desde marzo de 2003 en el puesto de policía de Gayakwad Haveli en Ahmedabad.