БОЛЬШУЮ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran peligro
• alto riesgo
• un gran riesgo
• grave peligro
• mayor peligro
• un riesgo significativo

Примеры использования Большую опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за меня все попали в большую опасность.
Puse a todos en grave peligro.

Боюсь, мы явили большую опасность этому миру.
Me temo que hemos desatado un gran peligro en el mundo.

И узнав его личность, ты попадешь в большую опасность.
Y saber su identidad te pondría en un grave peligro.

Кали представляет большую опасность для маленькой Мары.
Kali encarna el mayor peligro para la pequeña Mara.

Но, защищая меня, ты подставил моих людей под еще большую опасность.
Pero… protegiéndome, has puesto a mi gente en aún más peligro.

Обращаясь ко всем вовлеченным сторонам, я подчеркивал большую опасность, порождаемую этой ситуацией.
He subrayado a todos los afectados el grave peligro que plantea esta situación.

Каждая потраченная нами минута ставит наших друзей в большую опасность.
Cada minuto que perdemos pone a nuestros amigos en mayor peligro.

Нежелание государств сотрудничать с Судом представляет для него большую опасность и грозит подорвать его эффективность.
La falta de cooperación plantea un gran riesgo para la Corte y amenaza su eficacia.

Защита от терроризма, конечно, но избиратели считают еще большую опасность.
Hay que protegernos del terrorismo, pero los votantes ven peligros mayores.

Ядерное оружие представляет собой большую опасность для человечества и выживания цивилизации.
Las armas nucleares constituyen un grave peligro para la humanidad y para la supervivencia de la civilización.

Это было для него очень важно, убить его первым. потому что он представлял большую опасность.
Habría sido muy importante inmovilizarlo a el primero, porque el presenta una mayor amenaza.

Игнорирование этого фактора создало бы еще большую опасность трансграничного распространения последствий экономических встрясок.
Hacer caso omiso de ello podría tener como resultado un mayor riesgo de expansión de los efectos económicos.

Я чувствую, как будто обнаружу что-то удивительное, но когда я обнаружу это, кто-то попадет в большую опасность.
Pienso que voy a descubrir algo maravilloso, pero, cuando lo descubra, eso pondrá a alguien en un gran peligro.

Боснийские хорваты, проживающие в этом городе, по-прежнему ощущают большую опасность, и многие из них стремятся покинуть этот район.
Los croatas de Bosnia residentes en esa ciudad siguen sintiéndose muy inseguros y muchos están deseosos de irse.

Поэтому полная либерализация торговли биотехнической продукцией создает большую опасность для этих стран.
La liberalización total del intercambio de productos de las industrias biotecnológicas entraña grandes riesgos para ellos.

В этой связи использование таких обобщений в качестве основы для рекомендаций в отношении политики представляет собой большую опасность;
Por ello se corre un gran peligro al prescribir políticas basadas en tales generalizaciones;

Время которое ты тратишь выдавая желаемое за действительное ставит жизни американцев в большую опасность, и я не стану это терпеть.
Cualquier pérdida de tiempo en ilusiones pone vidas americanas en gran peligro, y no voy a tolerarlo.

Большую опасность представляют работы, связанные с обращением с химическими и органическими веществами и лабораторным риском.
Los trabajos de mayor riesgo están relacionados con la manipulación de sustancias orgánicas y químicas, peligros en laboratorios.

Другой представитель обратил внимание на большую опасность загрязнения в результате все возрастающих объемов судоходства в Средиземноморье.
Otro representante señaló a la atención el alto riesgo de contaminación que provoca el tránsito de buques pesados en el Mediterráneo.

Кроме того, продолжается процесс создания новых, все более совершенных видов ядерного оружия, представляющих большую опасность для всего человечества.
Por otro lado, continúan desarrollándose nuevas y más sofisticadas armas nucleares, que representan una seria amenaza para toda la humanidad.

Поэтому непредсказуемый характер финансирования МАСС представляет большую опасность и может поставить под угрозу продолжение операций МАСС.
Así pues, el carácter imprevisible de la financiación de la Misión supone un gran riesgo, pues podría comprometer la continuación de las operaciones de la Misión.

Поскольку все элементы постконфликтной реконструкции имеют важное значение, неудачи в этой области порождают большую опасность возобновления конфликта.
Si bien todos los elementos de la reconstrucción posterior a los conflictos son importantes, las deficiencias en esta esfera conllevan un alto riesgo de volver al conflicto.

Поэтому непредсказуемый характер финансирования МАСС представляет большую опасность для операции, поскольку это может привести к досрочному свертыванию МАСС.
Así pues, el carácter imprevisible de la financiación de la Misión supone un gran riesgo para la operación, pues podría conducir a la retirada prematura de la Misión.

Оно имеет серьезные последствия и представляет большую опасность для тех держав, которые обладают им по Уставу и позиция которых объявляется неуместной, когда они все-таки используют это право.
Tiene graves consecuencias y presenta elevados riesgos para las potencias que lo detentan en la Carta y que cuando lo ejercen son declaradas irrelevantes en la realidad.

Насилие, политическая нетерпимость и долгое время не сбывавшиеся надежды по-прежнему представляют большую опасность для процесса мирного политического урегулирования.
La violencia, la intolerancia política y las expectativas no satisfechas durante largo tiempo plantean grandes peligros para el proceso de solución política pacífica.

Неравная и фрагментарная безопасность создает еще большую опасность, усиливает страх и увеличивает военные расходы, вызывая при этом лишения у народов, безопасность которых мы пытаемся обеспечить.
La seguridad desigual y fragmentada genera mayor inseguridad, provoca gastos militares y temores y, a su vez, causa privaciones a los propios pueblos que se quiere proteger.

Как уже было заявлено моей делегацией в ходе общих прений на нынешней сессии, мы считаем, что распространение оружия представляет собой большую опасность во всех районах земного шара.
Como lo indicó mi delegación en su declaración formulada en el debate general del actual período de sesiones, pensamos que la proliferación de armas constituye un gran peligro para todas las regiones del planeta.

Поскольку для контингентов, временно находящихся в центрах размещения, большую опасность также представляет ВИЧ/ СПИД, осуществлялось распределение презервативов и проводилась соответствующая пропаганда.
Se consideró también que el VIH/SIDA constituía un importante riesgo para la población transitoria de los centros de alojamiento, por lo que se distribuyeron preservativos y folletos de información.

Однако большую опасность представляют собой также стрелковое оружие и легкие вооружения, и поэтому необходимо прилагать все усилия для того, чтобы попытаться уменьшить число жертв в результате применения этого оружия.
No obstante, también las armas pequeñas y las armas ligeras plantean un gran peligro, y no se debe escatimar esfuerzo alguno por tratar de reducir la tasa de mortalidad que ocasionan dichas armas.

Обесцвечивание кораллов, подкисление океана и истощение рыбных запасов представляют собой большую опасность для снабжения населения Тувалу продуктами питания, поскольку большинство населения живет за счет ведения натурального хозяйства, опирающегося на морскую среду.
La decoloración de los corales, la acidificación de los océanos y el agotamiento de las poblaciones de peces representan un gran riesgo para el abastecimiento de alimentos de Tuvalu ya que el modo de ganarse el sustento de la mayoría de su población gira en torno al medio marino.