БОЛЬШУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor responsabilidad
• gran responsabilidad
• más responsabilidades
• importante responsabilidad
• grandes responsabilidades
• enorme responsabilidad
• mayores responsabilidades

Примеры использования Большую ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но также и большую ответственность.
Pero también más responsabilidades.

Это будет означать и большую ответственность.
Va a significar una mayor responsabilidad.

Она взяла на себя большую ответственность за мирный процесс.
Ha asumido una gran responsabilidad en lo que respecta al proceso de paz en Abjasia.

Это накладывает на нас большую ответственность.
Esto nos impone una gran responsabilidad.

Вместе с тем необходимость проведения реформ возлагает на нас большую ответственность.
Al mismo tiempo, la necesidad de introducir reformas nos hace asumir una enorme responsabilidad.

Ну, ты всегда хотел большую ответственность.
Bueno, siempre quisiste más responsabilidad.

Нам оказана большая честь. Это возлагает на всех нас большую ответственность.
No se si debemos compartir ese honor… pero, en cualquier caso, para nosotros es una gran responsabilidad.

В основном я ощущал большую ответственность.
En otras palabras, tenía grandes responsabilidades.

Она несет большую ответственность перед государствами- членами и участвующими организациями.
Tiene grandes responsabilidades respecto de los Estados Miembros y de las organizaciones participantes.

Совет Безопасности взял на себя большую ответственность в этой связи.
El Consejo de Seguridad ha asumido una importantísima responsabilidad en esa esfera.

Государство- участник несет большую ответственность, поскольку пробудило надежды у многих людей.
Sobre el Estado parte recae una gran responsabilidad, porque ha despertado las esperanzas de muchas personas.

Украина высказала мнение, что правительству следует взять на себя большую ответственность по защите прав человека.
Señaló que el Gobierno debía asumir mayores responsabilidades en la protección de los derechos humanos.

Школам предлагается брать на себя большую ответственность и поощрять свою собственную индивидуальность и специализацию.
Se alienta a las escuelas a asumir más responsabilidades y promover su propia identidad y carácter.

Региональные организации должны взять на себя большую ответственность по поддержанию мира в будущем.
Las organizaciones regionales deberían asumir una mayor responsabilidad en lo que concierne a las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы доверили тебе большую ответственность, что значит, нельзя убегать, как только к тебе пришли или заболела голова.
Te hemos confiado una enorme responsabilidad, y significa que no puedes dejarlo cada vez que te visiten o te duela la cabeza.

Lt;< Все те многие народы, правительства и отдельные лица, которые вместе взятые составляют эту Организацию, несут на себе одну большую ответственность.
Los muchos pueblos, gobiernos e individuos que forman esta Organización comparten una gran responsabilidad.

Несмотря на все трудности, правительства обязаны нести большую ответственность за положение престарелых и защиту их семей.
A pesar de estas limitaciones, los gobiernos deben asumir mayores responsabilidades por la alimentación de las personas de edad y la protección de la familia.

Если их мужья не возвращаются домой или перестают присылать денежные переводы, женщины могут взять на себя еще большую ответственность за себя и своих детей.
Si sus maridos no regresan, o dejan de enviar remesas, estas mujeres deberán asumir aún mayores responsabilidades respecto de ellas y de sus hijos.

Согласно ЮНИСЕФ, женщины чувствуют большую ответственность, чем мужчины по отношению к домашнему хозяйству и тратят больше денег на еду, медицину и обучение детей.
De acuerdo con UNICEF, las mujeres sienten una mayor responsabilidad que los hombres en el hogar y gastan más dinero en alimentos, medicamentos y educación de sus hijos.

Единственное решение этой проблемы для европейцев состоит в том, чтобы уменьшить их зависимость от США и взять большую ответственность за свою собственную оборону.
La única solución para este problema es la de que los europeos reduzcan su dependencia de los EE.UU. y asuman una mayor responsabilidad por su propia defensa.

Комитет считается наиболее важным органом в международной правозащитной системе; эта большая привилегия предполагает также большую ответственность.
El Comité está considerado como el órgano más importante del sistema internacional de derechos humanos; ese enorme privilegio lleva aparejada una gran responsabilidad.

Выполнение роли опекуна возлагает на политическое руководство и государственный сектор большую ответственность в отношении управления в морально справедливом духе.
El actuar como fiduciario también ha atribuido mayor responsabilidad a los dirigentes políticos y al sector público con respecto a gobernar con rectitud moral.

Она осознает возложенную на нее большую ответственность по обеспечению как можно более эффективной поддержки деятельности механизмов по правам человека и договорных органов.
Está consciente de la gran responsabilidad que le incumbe de proporcionar el mayor apoyo posible a los mecanismos y órganos creados por tratados de derechos humanos.

В 2002 году ЮНФПА активизировал свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, взяв на себя большую ответственность за принятие решительных и скоординированных общесистемных мер.
En 2002, el UNFPA aumentó sus iniciativas de lucha contra el VIH/SIDA y asumió una mayor responsabilidad para garantizar una respuesta firme y coordinada de todo el sistema.

Этому содействует тот факт, что в соответствии с новыми правовыми и политическими условиями национальные меньшинства сами несут большую ответственность за свое собственное положение.
A ello también contribuye el echo de que, debido a las nuevas condiciones legales y políticas, las minorías tienen una mayor responsabilidad por su propia situación.

Правительство моей страны подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет большую ответственность перед народом Восточного Тимора и она не должна уклоняться от этой ответственности..
Mi Gobierno reitera que las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad con respecto al pueblo de Timor Oriental y que no deben fallar en esa responsabilidad..

Средства массовой информации и лица, которые служат образцом для подражания в средствах массовой информации, должны брать на себя большую ответственность в деле распространения информации о поведении.
Los medios de comunicación y los modelos de conducta que ofrecen deben asumir más responsabilidades en lo tocante a la difusión de información sobre comportamientos preventivos.

Только такой подход реально обеспечит большее участие и соответственно большую ответственность женщин в управлении и принятии решений на всех социальных уровнях.
Solamente así podremos asegurar una mayor participación y la mayor responsabilidad consiguiente de las mujeres, haciéndolas intervenir en la administración de los recursos y en la toma de decisiones a todos los niveles sociales.

Япония по-прежнему усердно работает над проведением реформы Совета Безопасности и хотела бы взять на себя большую ответственность постоянного члена в составе реформированного Совета.
El Japón sigue trabajando de forma diligente en pro de la reforma del Consejo de Seguridad y desearía asumir una mayor responsabilidad como miembro permanente de un Consejo reformado.

Сегодня мир сталкивается с серьезными и огромными проблемами, которые возлагают чрезвычайно большую ответственность на эту Организацию в плане поддержания международного мира и безопасности.
Actualmente, el mundo afronta amenazas graves y de gran envergadura que imponen a la Organización grandes responsabilidades con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.