БОМБАРДИРОВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeos
• bomba
• bombardeo
• ataques

Примеры использования Бомбардировкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выставка, посвященная атомным бомбардировкам.
Exposición sobre la bomba atómica.

Джухор- аль- Дик подвергся воздушным бомбардировкам, и его отутюжили танками.
Juhor Al-Dik sufrió bombardeos aéreos y movimientos de tierra por tanques.

Выставка, посвященная атомным бомбардировкам.
Exposición sobre las bombas atómicas.

В ходе этого 30 стран были подвергнуты атакам и бомбардировкам что вызывало бесчисленные жертвы.
En ese proceso, 30 países han sido atacados y bombardeados causando la pérdida de innumerables vidas.

Другие деревни в окрестностях также недавно подверглись бомбардировкам с воздуха.
Otras aldeas de los alrededores también han sufrido bombardeos aéreos recientemente.

Решение вновь прибегнуть к воздушным бомбардировкам в этот период противоречило мораторию на воздушные удары.
La decisión de volver a recurrir a los ataques aéreos era incompatibles con el acuerdo de suspensión de éstos.

В частности, правительство Судана прибегло к неизбирательным бомбардировкам гражданских объектов.
Lo más grave es que el Gobierno del Sudán ha recurrido al bombardeo aéreo indiscriminado de los civiles.

Больницы в городе Алеппо и Аль- Бабе подвергались интенсивным обстрелам и воздушным бомбардировкам.
Hospitales de la ciudad de Alepo y de Al Bab fueron atacados con artillería y bombardeos aéreos sostenidos.

В настоящее время НАТО подвергает интенсивным бомбардировкам объекты в Югославии.
La Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) está llevando a cabo intensos bombardeos de diversos blancos en Yugoslavia.

Правительства не должны прибегать к воздушным бомбардировкам, использованию снайперов или нанесению упреждающих ударов.
Los gobiernos no deben recurrir a los bombardeos aéreos, al uso de francotiradores ni a ataques preventivos.

Кроме того, пункты питания детей и уязвимых групп населения часто подвергаются бомбардировкам либо нападениям.
Además, es corriente que los centros de alimentación para niños y grupos vulnerables sean objeto de bombardeos o ataques.

Палестинский народ подвергается уничтожению, голоду, бомбардировкам, пыткам и самым разнообразным унижениям.
El pueblo palestino ha sido sometido a la destrucción, al hambre, a bombardeos, a torturas y a los más diversos vejámenes.

В Сирийской Арабской Республике более 250 000 человек находятся в осадном положении и подвергаются беспрестанным обстрелам и бомбардировкам.
En la República Árabe Siria, más de 250.000 personas están sitiadas y sometidas a incesantes ataques de artillería y bombardeos.

В первоначальном состоянии вновь построенный Госпиталь уцелел вопреки бомбардировкам в период Первой мировой войны, без выявленных больших повреждений.
El hospital nuevo se conservó en su forma original a pesar del bombardeo de la Primera guerra mundial, sin graves daños.

Израильские силы издают новые предупреждения населению Сидона и Тира покинуть эти города, поскольку в дальнейшем они будут подвергаться бомбардировкам Израиля.
Las fuerzas israelíes han hecho nuevas advertencias a la población civil de Sidón y Tiro para que evacúen las ciudades porque serán objeto de bombardeos israelíes.

Джухор- аль- Дик является жилым и сельскохозяйственным районом, который подвергся воздушным бомбардировкам, а сельскохозяйственные угодья были перепаханы гусеницами танков.
Juhor al-Dik es una zona residencial y agrícola que fue objeto de bombardeos aéreos y de movimientos de tierra con tanques.

Они подвергли Ирак массированным бомбардировкам, в результате чего среди гражданских лиц имеется много убитых и раненых, а гражданским объектам был нанесен существенный ущерб.
Han bombardeado intensamente el territorio del Iraq matando o hiriendo a gran cantidad de civiles y causando daños importantes en instalaciones civiles.

Самые везучим членам моей семьи удалось убежать, а другие- другие подвергаются бомбардировкам и шлют вам в WhatsApp сообщения, из-за которых просто хочется умереть.
Los familiares que tuvieron suerte pudieron escapar, y los otros… los otros sufren bombardeos y envían mensajes por WhatsApp que nos amargan la existencia.

За столом в Вашингтоне нам были представлены неопределенные обещания будущего ухода, в то же время на месте мы подвергались бомбардировкам при малейшей провокации.
En la mesa de negociaciones en Washington, D.C., se nos presentaron vagas promesas de retirada futura, mientras que sobre el terreno nos vemos sometidos a bombardeos ante la mínima provocación.

Во время войны во Вьетнаме Лаос подвергся тяжелым бомбардировкам, вследствие которых повреждения от кассетных и невзорвавшихся боеприпасов получили около 120 тыс. человек.
Su país sufrió intensos bombardeos durante la guerra de Viet Nam, y alrededor de 120.000 personas resultaron heridas como consecuencia de los efectos de las municiones en racimo o los explosivos sin detonar.

Однако эти дипломаты не подтвердили утверждения некоторых косовских албанцев о том, что сербские власти подвергали этот район массированным артиллерийским обстрелам и бомбардировкам с воздуха.
Sin embargo, los diplomáticos no confirmaron las denuncias de algunos albaneses de Kosovo de que las autoridades serbias habían atacado la zona con artillería pesada y bombardeos aéreos.

Нагасаки не подвергался крупномасштабным бомбардировкам до взрыва атомной бомбы, однако еще 1 августа 1945 на город было сброшено несколько фугасных бомб, повредивших верфи и доки в юго-западной части города.
Nagasaki nunca había sufrido un bombardeo a gran escala antes de la explosión nuclear, aunque el primero de agosto de 1945 algunas bombas fueron arrojadas sobre la ciudad.

По сообщениям средств массовой информации и по сведениям из местных источников, цели в городах Багдаде, Басре, Киркуке и Тикрите, а также в их окрестностях были подвергнуты авиационным бомбардировкам.
Según los informes de los medios de comunicación y fuentes locales, los bombardeos aéreos tuvieron objetivos dentro de las ciudades de Bagdad, Basra, Kirkuk y Tikrit y sus alrededores.

Гражданские лиц в Дарфуре продолжают подвергаться неизбирательным бомбардировкам, несмотря на многочисленные решения Совета о необходимости прекратить такие бомбардировки.
La población civil de Darfur continúa siendo objeto de bombardeos aéreos indiscriminados, a pesar de las numerosas medidas cautelares emitidas por el Consejo para que paren esos bombardeos..

Они подвергаются неизбирательным бомбардировкам, преднамеренно избираются в качестве объектов насилия и являются жертвами широкого круга нарушений прав человека, включая суммарные казни и произвольные задержания.
Han sido víctima de bombardeos indiscriminados, actos de violencia deliberados y diversas violaciones de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones sumarias y las detenciones arbitrarias.

Колонны беженцев, а также сербские поселения подвергаются авиационным бомбардировкам и артиллерийским обстрелам, и, по данным, которые еще не являются окончательными, уже погибли более 500 человек.
Las columnas de refugiados, así como las viviendas serbias, han sufrido el bombardeo de la aviación y la artillería, a causa de lo cual, según datos todavía no definitivos, han resultado muertas más de 500 personas.

В своем письме представитель УНИТА заявил, в частности, что указанная инициатива, в случае принятия правительством Анголы, облегчит доставку гуманитарной помощи и положит конец бомбардировкам Уамбо и других районов.
En su carta, el representante de la UNITA manifestó, entre otras cosas, que esa iniciativa, si era aceptada por el Gobierno de Angola, facilitaría la entrega de asistencia humanitaria y pondría fin al bombardeo de Huambo y otras zonas.

В нарушение резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности сирийские вооруженные силы подвергали воздушным бомбардировкам кварталы старого города, совершенно не заботясь о гражданском населении.
En violación directa de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, las fuerzas armadas sirias bombardearon los barrios de todo el centro histórico e hicieron uso de armas aéreas con absoluta indiferencia por la población civil.

Выполняя волю японского народа, который желает, чтобы это оружие больше никогда не применялось, правительство Японии неоднократно оказывало местным органам власти и неправительственным организациям поддержку в их усилиях по организации за границей экспозиций, посвященных атомным бомбардировкам.
Conforme al deseo del pueblo del Japón de que esas armas nunca más se vuelvan a utilizar, en varias ocasiones el Gobierno del Japón ha apoyado a los gobiernos locales y organizaciones no gubernamentales a organizar exposiciones sobre la bomba atómica en otros países.

В ходе боевых действий в Браззавиле густонаселенные районы подвергались беспорядочному артобстрелу и бомбардировкам с воздуха, что привело к значительным жертвам, обширному материальному ущербу и крупномасштабному перемещению населения.
Las hostilidades en Brazzaville se han visto acompañadas de bombardeos de artillería y aéreos indiscriminados de barrios populosos, causando graves pérdidas de vidas humanas, daños materiales importantes y desplazamientos de la población a gran escala.