БОННСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de bonn

Примеры использования Боннские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боннские ботанические сады.
Jardín Botánico Bonn.

В этой связи необходимо отметить, что прошло уже почти три года после того, как были использованы Боннские полномочия для осуществления новой реформы.
A este respecto, cabe recordar que han transcurrido casi tres años desde que se recurrió a las Potencias de Bonn para promulgar una nueva reforma.

Боннские соглашения также стали победой многостороннего подхода.
Los acuerdos de Bonn también representaron una victoria para el multilateralismo.

Предложить государствам использовать в районах, находящихся под их юрисдикцией, Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения.
Invite a los Estados a que apliquen las Directrices de Bonn sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en las zonas bajo su jurisdicción.

Боннские соглашения об осуществлении БуэносАйресского плана действий.
Acuerdos de Bonn sobre la ejecución del Plan de Acción de Buenos Aires.

Покидающий свой пост Высокий представитель Кристиан Шварц- Шиллинг использовал свои административные( боннские) полномочия в конце июня, с тем чтобы сделать мемориальный центр Сребреница- Поточаре государственным учреждением.
El Alto Representante saliente, Sr. Christian Schwarz-Shcilling, utilizó sus competencias ejecutivas(de Bonn) a finales de junio para convertir el Centro Conmemorativo de Srebrenica-Potočari en una institución estatal.

Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения;
Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización;

Что касается вопроса о справедливом пользовании выгодами, то в своем решении VI/ 24 A Конференция сторон приняла Боннские руководящие принципы обеспечения доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования.
Por lo que respecta a la distribución equitativa de los beneficios, en su decisión VI/24 A, la Conferencia de las Partes aprobó las Directrices de Bonn sobre el acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización.

В целом Боннские полномочия были использованы в девяти случаях в течение отчетного периода, главным образом в связи с отказом от сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и продлением процесса раздела государственного имущества.
En general, se ha recurrido a las Potencias de Bonn en nueve ocasiones durante el período que se examina, casi siempre en relación con la falta de cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y con la ampliación del proceso de los bienes del Estado.

Государства- участники будут продолжать переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, учитывая Боннские руководящие принципы, по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
Los Estados Partes seguirán negociando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования( приложение к решению VI/ 24 Конференции Сторон Конвенции), 2002 год, Монреаль, секретариат Конвенции.
Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización(anexo de la decisión VI/24 de la Conferencia de las Partes en el Convenio), 2002, Montreal, secretaría del Convenio.

Положения Конвенции о биологическом разнообразии включают Боннские руководящие принципы, подготовленные с целью оказания правительствам и заинтересованным сторонам помощи в принятии законодательных, административных или политических мер по вопросам доступа и совместного использования выгод, а также согласованию договорных соглашений.
Los principios incluyen las Directrices de Bonn, que se elaboraron para ayudar a los gobiernos y los interesados a adoptar medidas legislativas, administrativas o normativas sobre el acceso y la distribución de beneficios y a negociar arreglos contractuales.

Боннские соглашения предусматривают немедленное разоружение военизированных формирований в Кабуле, однако этого еще не произошло, и в столице еще существует много полувоенных группировок, в том числе таких, которые сохраняют свою верность видным членам нынешнего правительства.
Aunque los Acuerdos de Bonn preveían el desarme inmediato de los grupos de milicianos en Kabul, ese proceso aún no se había hecho realidad, pues muchos grupos de milicianos continuaban en la capital, incluso los que eran leales a miembros prominentes del actual gobierno.

Египет с удовлетворением встретил решение шестой сессии Конференции сторон, которая утвердила Боннские принципы и директивы( носящие факультативный характер) относительно доступа к генетическим ресурсам и справедливого распределения их преимуществ.
La delegación de Egipto acogió con satisfacción la decisión por la cual la Conferencia de las Partes, en su sexto período de sesiones, consagró los principios y las directrices de Bonn(de carácter facultativo) relativos al acceso a los recursos genéticos y la distribución equitativa de los beneficios derivados de ellos.

Некоторые делегации отметили также преимущество международных стандартов в отношении ожидаемых выгод от коммерциализации морских генетических ресурсов, полезными примерами которых являются Боннские руководящие принципы и база данных ВОИС о типовых контрактах и соглашениях о доступе и распределении выгод.
Algunas delegaciones señalaron también lo ventajosas que eran las normas internacionales relativas a los beneficios previstos de la comercialización de recursos genéticos marinos, de las que las Directrices de Bonn y el contrato modelo contenido en la base de datos de la OMPI sobre los acuerdos en materia de acceso y reparto de los beneficios eran ejemplos que hacían al caso.

В октябре 2001 года рабочая группа опубликовала проект руководящих принципов(" Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения"), которые были приняты на шестой КС в апреле 2002 года.
En octubre de 2001, el grupo de trabajo publicó un proyecto de directrices(Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización) que la Conferencia de las Partes aprobó en su sexta reunión(abril de 2002).

Принимает к сведению Марракешские договоренности, утвержденные Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее седьмой сессии, которые дополняют Боннские соглашения3 об осуществлении Буэнос-Айресского плана действий4 и прокладывают дорогу к своевременному вступлению в силу Киотского протокола;
Toma nota de los Acuerdos de Marrakech aprobados por la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en su séptimo período de sesiones, que complementan los Acuerdos de Bonn3 sobre la ejecución del Plan de Acción de Buenos Aires4, allanando el camino para la oportuna entrada en vigor del Protocolo de Kyoto;

На шестом совещании Конференции сторон в 2002 году были приняты Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, в которых развиваются положения статьи 15, и в том числе излагаются возможные элементы предварительного обоснованного согласия и типы договоренностей о совместном использовании выгод.
En las Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios provenientes de su utilización, aprobadas en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes que se celebró en 2002, se explicita lo dispuesto en el artículo 15, y se detallan los posibles elementos del consentimiento previo fundamentado y los distintos tipos de acuerdos de participación en los beneficios.

Он основан на тексте, содержащемся в документе FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( том V), с использованием сводного текста для переговоров по механизмам, предложенного Председателем( FCCC/ CP/ 2001/ 2/ Add. 2), и в полной мере учитывает" Боннские соглашения об осуществлении Буэнос-Айресского плана действий"( решение 5/ СР. 6). Этот текст также включает результаты интенсивной работы двух редакционных групп под председательством г-на Жозе Мигеса( Бразилия) и г-на Мюррея Уорда( Новая Зеландия).
Basado en el documento FCCC/CP/2001/5/Add.3(vol. V), utilizando como instrumento el texto unificado de negociación sobre los mecanismos propuesto por el Presidente(FCCC/CP/2001/2/Add.2) y teniendo plenamente en cuenta los" Acuerdos de Bonn sobre la ejecución del Plan de Acción de Buenos Aires"(decisión 5/CP.6), este texto incorpora también los resultados de la amplia labor realizada en los dos grupos de redacción presididos por el Sr. José Miguez(Brasil) y el Sr. Murray Ward(Nueva Zelandia).

Мирослав Лайчак, который сменил гна Шварц- Шиллинга на его посту 2 июля, также использовал боннские полномочия 9 и 10 июля, с тем чтобы сместить высокопоставленного сотрудника полиции Сербской Республики с его должности и внести поправки в законодательство, с тем чтобы содействовать проведению расследования по линии государственной прокуратуру в отношении лиц, которые были включены в так называемый сребреницкий перечень потенциальных обвиняемых в связи с совершением военных преступлений.
El Sr. Miroslav Lajčák, quien sucedió a el Sr. Schwarz-Schilling el 2 de julio, se valió también de las competencias de Bonn, los días 9 y 10 de julio, para destituir a un funcionario superior de la policía de la República Srpska e imponer enmiendas a la legislación destinada a facilitar la realización de investigaciones por el Fiscal de el Estado en relación con quienes figuran en la denominada lista de Srebrenica de personas que podrían ser acusadas de crímenes de guerra.

Боннские руководящие принципы международного режима поощрения и обеспечения справедливого равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов, принятые шестой конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии в апреле 2002 года в Гааге, призваны оказывать помощь сторонам, правительствам и другим заинтересованным сторонам в разработке общей стратегии доступа и распределения выгод, а также в определении этапов процесса получения доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод.
Las Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización, aprobadas por la Sexta Conferencia de las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica, celebrada en La Haya en abril de 2002, habrán de ayudar a las partes, los gobiernos y demás interesados a elaborar una estrategia general de acceso a los recursos y distribución de los beneficios y a identificar las medidas que entraña el proceso de acceso a los recursos genéticos y distribución de sus beneficios.

Боннская конференция и соглашение.
La Conferencia y el Acuerdo de Bonn.

БОННСКАЯ КОНВЕНЦИЯ.
Convención de Bonn.

Боннская конвенция, статья VIII, КС IV, резолюция 4. 5.
Convención de Bonn, artículo VIII, CP IV, resolución 4.5.

Декабря Боннская конференция успешно завершилась.
El 5 de diciembre, culminó con éxito la Conferencia de Bonn.

Боннская конференция потребовала, чтобы компетентные власти Боснии и Герцеговины достигли договоренности по нескольким актуальным вопросам в области экономического управления.
En la Conferencia de Bonn se pidió a las autoridades competentes de Bosnia y Herzegovina que llegaran a un acuerdo en relación con diversas cuestiones pertinentes en el ámbito de la gestión económica.

Боннская конференция подтвердила долгосрочную приверженность международного сообщества делу поддержки Афганистана после 2014 года.
En la Conferencia de Bonn se reafirmó el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional de apoyar al Afganistán más allá de 2014.

Боннская декларация гарантирует тот же принцип принадлежности к национальности и культуре Дании.
La Declaración de Bonn garantiza el mismo principio en el caso de la pertenencia a la nacionalidad y a la cultura danesas.

Боннская конференция будет знаменовать собой новое начало в преддверии нового десятилетия партнерства международного сообщества с Афганистаном.
La conferencia de Bonn marcará un nuevo comienzo y el inicio de un nuevo decenio de la asociación de la comunidad internacional con el Afganistán.

Боннская конференция также обеспечит международному сообществу возможность вновь подтвердить свою поддержку политического процесса под руководством афганцев и укрепить свою долгосрочную приверженность Афганистану.
La conferencia de Bonn será también una oportunidad para que la comunidad internacional reitere su apoyo a un proceso político dirigido por los afganos y reafirme su compromiso a largo plazo con el Afganistán.